UNTIL THE SUMMER - 日本語 への翻訳

• 夏まで
• 夏場まで

英語 での Until the summer の使用例とその 日本語 への翻訳

Chris Anderson, the former editor of Wired magazine, recently told the New York Times that he keeps cell phones out of his kids' hands until the summer before they start high school.
最近、雑誌「Wired」の元編集長のクリス・アンダーソンは、子どもが高校生になる前の夏休みまで携帯は与えない、とニューヨーク・タイムズ紙に語っていました。

As the intensity of the war heightens day after day and food supplies dwindle, Suzu manages to somehow carry on with daily life through her ingenuity, that is, until the summer of 1945.
戦争は日に日に激しさを増し、配給物資が少なくなるなか、工夫を凝らして何とか日々の暮らしを営んでいたすずが、1945年の夏を迎える。

I know Liverpool have done everything they can to keep him and they fought very hard to keep him until the summer.
彼を留めるために、リバプールがあらゆることをしてきたことを私は知っているし、夏以来ずっと、彼をキープするため、ハードに戦ってきたんだ。

A month passed before rescuers were able to venture back into the exclusion zone set up in a 12-mile radius around the nuclear plant; the bodies of Mr. Yokoyama's parents were not discovered until the summer.”.
救助者が原子力発電所の周囲に設置されている12マイルの半径の除外ゾーンに戻って冒険を開始する前に、月が渡され、横山氏の両親の遺体は夏まで発見されていませんでした。

One member noted that exports to the United States, which had been somewhat weak until the summer of 2003, were recently definitely recovering as seen in an increase in exports of automobile-related goods against the background of the progress in inventory adjustment there.
ひとりの委員は、夏場まで弱めであった米国向けについても、現地在庫調整の進捗などを背景に自動車関連が増加するなど、ここにきてようやくはっきりと回復していることが注目される、と述べた。

The outlook for exogenous demand was unchanged; net exports were expected to remain on an upward trend, and public investment was likely to rise moderately until the summer reflecting progress in construction projects funded by the supplementary budget for fiscal 1999.
先行きについては、外生需要はこれまでと同様、純輸出が引き続き増加傾向で推移すると見込まれるほか、公共投資も、補正予算の工事進捗によって夏場まで緩やかな増加を続けるとみられる。

Dominion Express Company was formed independently in 1873 before the CPR itself, although train service did not begin until the summer of 1882 at which time it operated over some 500 kilometres(300 mi) of track from Rat Portage(Kenora) Ontario west to Winnipeg, Manitoba.
ドミニオン宅配会社(DominionExpressCompany)はカナダ太平洋鉄道自身より早い、1873年に独立企業として設立されたが、1882年夏まで列車の運行が開始されることはなく、この時点では300マイル（約480キロメートル）ほどの距離をオンタリオ州ラットポーテッジ（キーノラ）から西へマニトバ州ウィニペグまで運行されていた。

Dominion Express Company was formed independently in 1873 before the CPR itself, although train service did not begin until the summer of 1882 at which time it operated over some 300 miles(480 km) of track from Rat Portage(Kenora) Ontario west to Winnipeg, Manitoba.
ドミニオン宅配会社(DominionExpressCompany)はカナダ太平洋鉄道自身より早い、1873年に独立企業として設立されたが、1882年夏まで列車の運行が開始されることはなく、この時点では300マイル（約480キロメートル）ほどの距離をオンタリオ州ラットポーテッジ（キーノラ）から西へマニトバ州ウィニペグまで運行されていた。

It also withstands our 40-degree heat and can last until the summer of next year. If you want to get rid of the smell of garlic as much as possible, one month after the first laying of garlic(before adding the berries), pour the pickle from the jar and completely repeat the previous steps salt, sugar, vinegar, water.
そのようなニンニクは、室温でバルコニーに保管されています。それはまた私達の40度の暑さに耐え、来年の夏まで続くことができます。ニンニクの最初の産卵の1か月後(果実を加える前)、ニンニクの匂いをできるだけ取り除きたい場合は、瓶から漬け物を注ぎ、前のステップ(塩、砂糖、酢、水)を完全に繰り返してください。

Until the Summer comes.
夏が来るまで。

Until the summer at least.
少なくとも夏までは、とりあえず。

They keep growing until the summer.
これらは夏まで成長を続ける。

It went well until the summer.
夏までは順調でした。

It was fine until the summer.
夏までは順調でした。

It was fine until the summer.
確かに、夏までは、元気でした。

I can not wait until the summer!
夏まで待てない！

I can't wait until the summer!
私は夏まで待てない！

I won't buy it until the summer.
でも、次は夏まで買いません。

His contract is until the summer of 2020.
契約期間は2020年夏まで。

Do I have to wait until the summer?
私は夏まで待たなければならないか。