EVEN IN THE SUMMER - 日本語 への翻訳

• 夏でも
• 夏場でも
• 真夏でも

英語 での Even in the summer の使用例とその 日本語 への翻訳

A great number of items are on sale. I try a comfortable combination of bed and mattress even in the summer.
とてもいろいろな素材のマットレスや布団が発売されていますが、夏でも快適なベッドとマットレスの組み合わせを試したので紹介します。

Going to Finland, do not forget to take with you some warm things, Finland has a cool climate even in the summer.
フィンランドに行く、いくつかの暖かい服を取ると、フィンランドでは、夏でも涼しい気候を忘れないでください。

About 3 or 4 km toward the inland there is a beautiful water-wall where it is very cool even in the summer.
ニドリから3、4キロ程度内陸に歩いたところには滝があり、夏でも涼しい。

Magaki(Pacific Oyster) in the winter is famous with the best season during October- December, while Iwagaki(Rock Oyster) is pretty good even in the summer.
冬のマガキが有名で、おいしい時期は10月から12月。岩牡蠣は夏でもおいしく食べられます。

With cool weather even in the summer, the place is training camp heaven. It is also known for its ski resort where you can enjoy excellent powder snow.
夏でも冷涼な気候は様々なスポーツ合宿の聖地となっており、冬は上質のパウダースノーが楽しめるスキーリゾートとして知られています。

Scientists believe that this is because the reason the lake temperature is too low, even in the summer, the lake temperature is only 12 to 14 degrees Celsius.
科学者たちはこれは、夏でも湖の温度が低すぎるとされている理由は、湖の温度は12?14度されているこれは信じています。

Not very long ago, men in Japan were convinced that they had to stay formal in business venues even in the summer, which meant walking around outside under the flaming sun in suits and ties.
かつて日本の男性はビジネスの場ではスーツ着用でなければならないと夏でも皆一様にスーツにネクタイ姿で炎天下を歩き回っていた。

It was an ideal spot to relax, as its unique design allowed hot air to flow out through the upper parts of the room, so that even in the summer temperatures never exceeded 22°C.
休憩するには理想的な場所であり、特徴的な設計のため暖かい空気が部屋の上に流れたので、夏でも平均温度が22℃を超えていませんでした。

Even in the summer, our body is restricted by clothes and some certain parts of us never feel the freedom of fresh air.
夏でさえ、私たちの体は衣服によって制限されており、私たちの特定の部分は新鮮な空気の自由を決して感じません。

The soft, moist cake is rolled into its standard shape and covered liberally with refreshing cream that gives it that cool look, making it enjoyable even in the summer.
ふわっとしっとり生地をロールし、さっぱりとしたクリームで覆っているので、見た目も爽やかな、夏にも喜ばれるケーキです。

Controlling system of the hybrid was placed in the passenger's seat area, and, with the electronics device being sensitive to the heat, the cockpit of PRIUS GT was said to be comfortable even in the summer.
ハイブリッドの制御系が助手席部にあり、この電子部品が熱に弱いこともあって、プリウスGTの室内は夏でも快適だったようだ。

It is one of Japan's areas of heavy snowfall and even in the summer, it is rare for temperatures to go beyond 30 degrees Celsius. Beginning with the virgin forest expanse of Shirakami-Sanchi which has been recognized as a World Heritage site, the prefecture has many examples of nature including Lake Towada, the Hakkoda Mountains and the Shimokita Peninsula.
日本有数の豪雪地帯で夏でも30度を超えることは少なく、世界遺産である白神山地をはじめ、十和田湖や八甲田山、下北半島など自然が多く残されているエリア。

Snow is a sign of the plateau, even in the summer, you stood in the distance overlooks the trench can still see the distant peaks of snow, it is the goddess of hooded white gauze Masamori watching this piece of Pure Land.
スノー氏は、夏でも高原のサインである場合は、距離に立って、まだ雪が遠くにピークを見ることができますトレンチを見渡すと、フード付きの白いガーゼ盛の女神の浄土のこの作品を見ている。

The weather is cool in Aomori even in the summer, making it a perfect place to grow apple trees, which are vulnerable to heat. The large temperature differentials throughout the day also help foster the growth of sweet, delicious fruit.
青森県は夏でも涼しく、暑さに弱いリンゴの木を育てるには好適の地で、しかも日中と朝晩の寒暖差が大きいため、甘くて美味しい果実を育てることができる。

The reasons why people bring their own drink bottles to the office are varied, but include saving money, being eco-friendly, wanting to drink hot beverages even in the summer, and drinking healthy beverages as much as possible. It is a new drinking style for some of them who are not satisfied with the types of drinks they can buy at work.
マイドリンク持参」の理由は、「節約」「エコ」以外に「夏場でも温かいものを飲みたい」「できるだけカラダによいものを飲みたい」などで、市販の飲料に満足できない人の新しい飲料摂取スタイルとなっているようだ。

Mognet- Japanese Translation Group How many times should I say it? I'm not the good girl that you think I am Turning the corner by the gasoline stand, inside of an old warehouse A band returning from the live house gets together and jams on a Thursday night A guy who likes punk rock wears leather even in the summer I think it's a little weird, but they have the best time Oh anarchy in the night, yeah!
Mognet-JapaneseTranslationGroup何度言えばいいのあなたが思うほどいい子じゃないガャ潟塔Xタンドの角を曲がる古い倉庫の中ライブハウス帰りのバンド達集めてジャムる木曜日の夜PUNKROCKが好きなあいつは夏でも革ジャンを着てるちょっとおかしく思うけれど最高な時間ohanarchyinthenightYeah!

I actually take a hot water bath even in the summers.
実を言うと私は真夏でもお湯で洗顔してます。

Snow even in the summer!
夏でも雪！！

Use these even in the summer.
こたつは夏でも使う。

And surprisingly, even in the summer.
う～ん、意外にも夏でも。