EVEN IN THE CASE - 日本語 への翻訳

• 場合でも

英語 での Even in the case の使用例とその 日本語 への翻訳

Characters that selected by support member may differ from characters actually on quests(even in the case of Ally or NPC).
サポートで選択したキャラと実際にクエストに出撃するキャラが異なることがある（戦友の場合もNPCの場合も発生する）。

Any use of Membership Services with the Authenticated Information of Members shall be regarded as the act of the said Member even in the case of unauthorized use by a third party, and the Member shall be responsible for it.
会員の認証情報を用いて行われた会員サービスの利用は、第三者が無断使用した場合でも、すべて当該会員の行為とみなされ、会員自身が責任を負うものとします。

Even in the case of using two levels of authentication, both passwords and answers to secret questions are 1, so it can not be said to be two-factor authentication.
段階の認証を用いる場合でも、パスワード+秘密の質問に対する回答などは、ともに1を用いているので、二要素認証とは言えません。

However, Cayenne has a wide back seat, Even in the case of long-distance travel, it was decided to consider that children are pleased to ride comfortablyHowever, while my husband is looking at a used car site.
ただ、カイエンは後部座席が広く、長距離移動の場合でも子どもたちがゆったり乗れて喜ぶということで検討してみることになったが、夫が中古車サイトを見ながら、。

The amount of a drug that falls into the breastmilk, is insignificant even in the case of receiving high doses of the drug, so the drug can not cause any disturbances in the baby's body.
乳房に入る薬物の量大量の服用を受けている場合でもミルクは重要ではないので、その薬は胎児の体に何らかの障害を引き起こすことはできません。

In addition, the software is capable of detection even in the case of low resolution images, black and white images, and images with complex backgrounds and can, therefore, be used even with images taken on an ordinary camera.
加えて、低解像度や白黒画像、複雑な背景が写っている場合でも検出が可能な為、一般のカメラで撮影した画像でも使用できます。

Your personal information(name, address, phone number, etc.), even in the case we use for a purpose listed below, we will only use it as the statistical data which will not make you personally identifiable.
皆様の個人情報（氏名・住所・電話番号等）は、以下に掲げる目的を含むいかなる利用の場合でも、個人を特定できない統計データとしてのみ使用させていただきます。

In this section, we will explain the measurement principle with an n-type Schottky junction sample, however, there is no change in the basic principle even in the case of pn junction and MIS structure.
ここでは、n型ショットキー接合を持った試料を対象として、その測定原理を説明しますが、pn接合、MIS構造の場合でも、基本原理に変わるところはありません。

Even in the case where a part of the provisions in these Agreements are judged to be invalid or are canceled in relation to a Member, the provisions in these Agreements shall remain valid in regard to other Members.
本規約等の規定の一部がある会員との関係で無効とされ、又は取り消された場合でも、本規約等はその他の会員との関係では有効とします。

If it were said that in these cases the things employed are of the same kind, it would be answered that even in the case of men and women, the nature of the two persons is the same.
それらの場合には、同じ種類のものが用いられているではないかという反論があれば、こう答えよう、男女の場合でも、ふたりの人間の性質は同じであると。

If it be said that in these cases the things employed are of the same kind, it is answered that even in the case of men and women, the nature of the two persons is the same.
それらの場合には、同じ種類のものが用いられているではないかという反論があれば、こう答えよう、男女の場合でも、ふたりの人間の性質は同じであると。

As the pieces of data stored separately is not available for analogy of the original fingerprint data, the personal information leakage is no longer a concern even in the case of loss of IC card.
個々に保存された情報1つ1つでは、元の指紋認証情報を類推することはできなくなっており、カードを紛失した場合でも個人情報漏洩の心配がありません。

To achieve early discovery and response to compliance problems- the original purpose of the system- the consulting employee's standpoint and other information are confirmed even in the case of an anonymous consultation.
早期対処を行うため、匿名相談の場合にも、相談される従業員の立場等は確認します。

Even in the case of a Suspension of Use, the Company may continuously hold and use the information provided to the Company by such Customer in accordance with the"Privacy Policy".
当社は、利用停止措置が行われた場合であっても、お客様が当社に提供した情報を「プライバシーポリシー」に基づいて引き続き保有・利用することができます。

Even in the case of aluminum, the prescribed torque is actually set for each part, but in the case of a carbon frame bicycle, there is a risk of the frame breaking when torque is over.
アルミの場合でも、実は規定のトルクというのはパーツごとに定められているのですが、カーボンフレームの自転車の場合、トルクオーバーするとフレームが割れるおそれがあります。

Cells in the hand are reproduced relatively easily even in the case of damage, as you can see from the way scratches on the hands heal.
手の細胞は、損傷があった場合にも、手の傷などが治ることからもおわかりになりますように、比較的容易に再生されます。

Even in the case of unreasonable demands etc. from anti-social forces on the grounds of misconduct, there will be absolutely no backroom transactions to cover-up.
反社会的勢力からの不当要求等が当社の不祥事を理由とする場合であっても、事実を隠蔽するための裏取引は絶対に行いません。

Even in the case that the Company is responsible, the scope of responsibility is limited to direct and usual damages, except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Company.
責任を負う場合であっても、当社の故意または重過失ではない限りその責任は直接かつ通常の損害のみとします。

(5) Even in the case of a“relatives visit” case, if the relationship with the relatives exceeds the third degree, prepare the documents submitted in the“Short-term stay visa for visiting acquaintances”.
親族訪問」ケースであっても、当該親族との関係が三親等を超える場合には、「知人訪問を目的とする短期滞在査証」でご案内している提出書類をご用意ください。

Even in the case of Porsche, the model year changes every summer, for example, the car produced in July will become the model year of the following year.
ポルシェの場合も毎年夏頃にモデルイヤーが切り替わり、たとえば7月に生産されたクルマは翌年のモデルイヤーになる。