EVEN IN THE CASE in Hungarian translation

• esetén is
• még abban az esetben
• esetében is
• esetén sem

Examples of using Even in the case in English and their translations into Hungarian

The environment, even in the case of the most diverse theories thereabout, always arises in the own consciousness, which is however not experienced.
A környezet a rá vonatkozó legkülönfélébb elméletek eseteiben is mindig a saját tudatban jelentkezik, amit azonban nem élnek át.

Obligations to remove or block the use of information under the general laws remain unaffected even in the case of non-responsibility of the service provider pursuant to§§ 8 to 10.
Az általános törvényi rendelkezések szerint az információk eltávolítására vagy használatuk megtagadására vonatkozó kötelezettségek a szolgáltatást nyújtó felelősségének a 8-10. §-ban megfogalmazott hatályán kívül eső esetben is érintetlenül maradnak.

The clipboard contents will be saved, even in the case of a system crash or power failure.
A vágólap tartalma mentésre kerül, még akkor is, ha rendszerösszeomlás vagy áramkimaradás történt.

It is necessary to join a German health insurance scheme even in the case of a short-term work stay.
Még rövid idejű külföldi munkavállalás esetében is be kell lépni a német egészségbiztosítási rendszerbe.

Even in the case of kick drums
Még a lábdobnál és a pergőnél is hallani,

The amendment of‘Art' in 2012 already regulated that the authority should force the payment by way of resolution even in the case of suretyship.
Az, hogy a fizetésre kötelezést még a kezes esetében is külön határozattal kell megtennie a hatóságnak, már az Art 2012-es módosítása tartalmazta.

Therefore, preparing for the UK becoming a third country is of paramount importance, even in the case of a deal between the EU
Ezért kiemelkedő fontosságú felkészülni az Egyesült Királyság harmadik országgá válására még akkor is, ha megállapodás születik az EU

It has a firewall that will protect your IP address, even in the case that your connection to the VPN is down(kill switch).
Van egy tűzfala, ami megvédi az IP-címünket, abban az esetben is, ha a VPN kapcsolatunk gyengélkedik(kill switch funkció).

It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any part of the automatic or remote control systems.
A hajó biztonságos működéséhez elengedhetetlen gépek helyi vezérlése szükséges még akkor is, ha az automatikus vagy távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik.

however very few individuals are ready to reply, even in the case of professional net design prices.
nagyon kevés ember készen áll arra, hogy előre válaszoljon, még akkor is, ha a professzionális árakon van.

The ECJ also ruled that software usage trading is permissible even in the case of software transferred online.
Az Európai Bíróság ezen túlmenően döntött arról is, hogy a használt szoftverek kereskedelme abban az esetben is megengedhető, amennyiben online letölthető szoftverekről van szó.

transfusion of blood- even in the case of an emergency.
beleértve a sürgősségi eseteket is.

Finally, research ethicists emphasize that concerns about violating people's autonomy arise even in the case of completely benign studies.
Végül, a kutatásra ethicists hangsúlyozni, hogy aggodalmak sérti az emberek autonómiáját keletkezik abban az esetben is teljesen jóindulatú tanulmányok.

however very few individuals are ready to reply, even in the case of professional net design prices.
online közös tervezési költségek, de kevesen hajlandók válaszolni, még akkor is, ha a szakmai web design.

It shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
Lehetővé kell tenni, hogy a hajót hajtó gépet a helyszínen is vezérelni tudják még akkor is, ha a távvezérlő rendszer valamelyik része meghibásodik;

retains the anatomical shape, even in the case of high physical load
miközben megőrzi az anatómiai forma esetén is nagy fizikai terhelés,

The Court found that even in the case of a portrait photo, the creator may have creative freedom,
A Bíróság kimondta, hogy egy tablófotó esetén is lehet az alkotónak kreatív mozgástere pl.: látószög, fényviszonyok,

European consumers a safeguard, or guarantee, that the rights already obtained will not be at risk even in the case of full legislative harmonisation.
garanciát nyújtsunk arra vonatkozóan, hogy a már megszerzett jogok nem kerülnek veszélybe a teljes jogalkotási harmonizáció esetén sem.

retains the anatomical form, even in the case of high physical load
miközben megőrzi az anatómiai forma esetén is nagy fizikai terhelés,

Even in the case of the Tenth Dalai Lama, the authentic reincarnation
A tizedik Dalai Láma esetében is a hiteles reinkarnációt megtalálták,