IN THE PRESENT CASE in Hungarian translation

• a jelen ügy
• a jelen ügyben
• a jelen esetben
• a jelenlegi esetben
• a jelen ügyhöz
• a jelen ügyre
• a jelen eset

Examples of using In the present case in English and their translations into Hungarian

RealNetworks, moreover, submitted in its observations on CCIA's withdrawal that CCIA did not have the power to withdraw in the present case.
A RealNetworks a CCIA beavatkozásának visszavonásával kapcsolatos észrevételeiben továbbá előadta, hogy álláspontja szerint a CCIA nem volt jogosult visszavonni a jelen ügybe való beavatkozást.

So in the present case, I tell you, stay away from these men
A mostani esetre is azt mondom: hagyjátok békén ezeket az embereket,

In the present case, the development in the dollar/euro exchange rate also rendered the imports concerned less attractive.
A tárgyalt esetben a dollár- euró árfolyamban bekövetkező fejlemények szintén kevésbé vonzóvá tették a behozatalt.

Rules such as those in the present case do not appear to be manifestly inappropriate and do not go
A jelen ügyben szereplőhöz hasonló szabályozás nem tűnik úgy, hogy nyilvánvalóan ne lenne megfelelő,

In the present case, this would be the case for Mr Ortiz Mesonero,
A jelen esetben ez a helyzet J. M. Ortiz Mesonero esetében,

C- The applicability of Article 28 EC in the present case: measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports?
C- Az EK 28. cikk jelen ügyre való alkalmazhatóságáról: behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés?

In the present case, the provisions of Articles 3, 4 and 6 of Regulation No 1954/2003, the illegality of which is pleaded by the Kingdom of Spain, are applicable in an identical manner to all Member States.
Jelen esetben az 1954/2003 rendelet 3., 4. és 6. cikkei- melyek jogszerűségét a Spanyol Királyság vitatja- egyforma módon alkalmazandók minden tagállamra.

In the present case, the product being a cheese for consumption primarily by the final consumer(but also by commercial purchasers,
Ebben az esetben a nagyközönség az érintett, mivel elsősorban végső fogyasztóknak(de üzleti vásárlóknak is, mint éttermek,

In the present case I tell you, keep away from these men,
A mostani esetre is azt mondom: hagyjátok békén ezeket az embereket,

The conditions which the Commission applied in the present case in finding that there was abusive tying are consistent with those recognised in the case-law.
A Bizottság hozáfűzi, hogy az általa a jelen ügyben a visszaélésszerű árukapcsolás megállapítására alkalmazott feltételek összhangban vannak az ítélkezési gyakorlatban elismert feltételekkel.

If that were the case, the legal hypothesis mentioned in paragraph 38 of this judgment would not be applicable in the present case.
Ha valóban nem került sor ilyen megállapításra, az ítélkezési gyakorlatban megfogalmazott és a jelen ítélet 38. cikkében említett eset a jelen ügyben nem merülne fel.

There appears to be nothing to indicate that that assessment does not also apply in the present case.
Semmi nem utal arra, hogy bármi megakadályozná e megállapítás jelen ügyre való alkalmazását.

The Ombudsman noted that there was nothing to show that this had been done in the present case.
Az Ombudsman megjegyezte, hogy semmi nem utal arra, hogy az adom esetben ez történt volna.

In the present case, the Commission's finding that the market shares of Thomson,
A jelen ügyben a Bizottság azon megállapítása, mely szerint a Thomson, az Airtours,

It follows that, in the present case, under the system established by Directive 95/46, the ULD was entitled to assess,
Ebből következik, hogy a jelen esetben a 95/46 irányelvvel létrehozott rendszer értelmében az ULD jogosult arra, hogy az ír

In the present case, as has already been observed,
A jelen ügyben úgy tűnik, hogy- amint már

The above guarantees and safeguards are lacking in the present case and the provisions concerned constitute a flagrant violation of the independence of judges of the Supreme Court
Az említett garanciák és biztosítékok a jelen esetben hiányoznak, és az érintett rendelkezések a Legfelsőbb Bíróságon dolgozó bírák függetlensége,

In the present case, the Commission has sufficiently demonstrated that the contested measures violate the principle of irremovability of judges,
A jelen ügyben a Bizottság kellőképpen bizonyította, hogy a vitatott intézkedések sértik a bírák elmozdíthatatlanságának elvét,

there is no need, in the present case, to apply the procedure provided for in Article 29 of Directive 72/462/EEC(5);
feldolgozott mezőgazdasági termékre, a jelenlegi esetben nincs szükség a 72/462/EGK irányelv[5] 29. cikkében előírt eljárás alkalmazására;

In that regard it is irrelevant that the maximum weekly working time laid down in the present case by Spanish law may,
E tekintetben nincs hatással az, hogy a jelen esetben a spanyol jog által előírt heti maximális munkaidő,