USE-VALUE - 日本語 への翻訳

• 使用価値

英語 での Use-value の使用例とその 日本語 への翻訳

If one says, for instance, one yard of linen is worth two pounds of coffee, then the exchange-value of linen is expressed in the use-value of coffee, and it is moreover expressed in a definite quantity of this use-value.
例えば、1エルレの亜麻布は2ポンドのコーヒーに値するとすると、亜麻布の交換価値は、コーヒーという使用価値で、しかもこの使用価値の特定の量で表現されている。

Now if we know what use-value and exchange-value are, then we find out that this form I is the simplest, most undeveloped manner of representing any product of labour, like linen for example, as a commodity, i.e. as a unity of the opposites use-value and exchange-value.
そこで、使用価値と交換価値とがなんであるか、を知るならば、この形態Iは．任意の労働生産物たとえばリンネルを、商品としてすなわち使用価値と交換価値という対立物の統一として、表示する最も単純で最も未発展な仕方である、ということがわかる。

At the same time it is necessary to intervene in the actually existing finance capitalism, to control investment democratically and turn it around- away from fossil high-growth sectors to the“care economy”, use-value oriented grass-roots services and social-ecological reorganisation.
同時に、実際に存在する金融資本主義に介入し、投資を民主主義的に規制し、それを化石化された高成長の部門から、「ケアの経済」、使用価値を重視する草の根のサービス、そして社会的・エコロジー的転換に関わる部門へ振り向ける必要がある。

The use-value of the money-commodity becomes two-fold.
貨幣商品の使用価値は二重となる。

The utility of a thing determines its use-value.
ある一つの物の有用性は、その物を使用価値にする。

His commodity possesses for the owner no immediate use-value.
商品所有者にとって彼の商品は何らの直接的な使用価値を持ちません。

The usefulness of a thing makes it a use-value.
ある一つの物の有用性は、その物を使用価値にする。

Its use-value becomes distinguished from its exchange value.
その使用価値はその交換価値から分離する。

The usefulness of a thing makes it a use-value.
あるものの有用性が使用価値となる。

The usefulness of a thing makes it a use-value.
ある物の有用性は、その物を使用価値にする。

The utility of a thing determines its use-value.
あるひとつの物の有用性は、その物を使用価値にする。

The usefulness of a thing makes it a use-value.
あるひとつの物の有用性は、その物を使用価値にする。

A thing can be a use-value, without having value.
ある物は、価値でなくとも、使用価値であることがありうる。

(…) his commodity possesses for himself no immeadiate use-value.
(ﾆ)彼の商品は彼にとっては何らの直接的使用価値をも持たない。

A thing can be a use-value, without having value.
物は、価値でなくして使用価値であるばあいがある。

Use-value as an active carrier of exchange-value becomes a means of exchange.
交換価値の能動的な担い手としては、使用価値は交換手段となる。

The mystery of the commodity does not come from its use-value.
商品の神秘的性格は、使用価値から生じるのではない。

The mystery of the commodity does not come from its use-value.
したがって、商品の神秘的性格は、商品の使用価値から生じるのではない。

Therefore, the worker advances the use-value of his labour-power to the capitalist.
だから、労働者はどこでも労働力の使用価値を資本家に前貸しするわけである。

Is not value to be conceived as the unity of use-value and exchange-value?
価値は、使用価値と交換価値の統一としてとらえられないだろうか?