WAS RESUMED - 日本語 への翻訳

• 再開された
• 開始された

英語 での Was resumed の使用例とその 日本語 への翻訳

But to the end of last year, the final arbitration was unachieved so the trial was resumed.
しかし、昨年末、最終的に調停が不成立になって裁判が再開されたことがある。

After the end of the war and the reconstruction, production was resumed in June 1946.
終戦と再建ののち、1946年6月に生産が再開されました。

(1) At the Accelerator Facility, accelerator study and beam commissioning were performed, and supply of beams to each experimental facility was resumed.
(1)加速器施設では、ビーム調整試験を行い、各実験施設へのビーム供給をそれぞれ再開した。

The beam for the T2K experiment had been shut down for about a year and a half, and data acquisition was resumed on November 5.
T2K実験は約1年半のビーム休止の後、11月5日からデータ取得を再開しています。

Restoration work was completed in December 2010, and the operation was resumed.
年12月に復旧工事が完了し、運行を再開した。

I took a look at Saran's profile this time, knew that the order was resumed, and thought that I would place an order again.
今回、サラン様のプロフィール欄を拝見させていただき、受注を再開されたということを知り、再び発注させていただこうかと思いました。

Thereafter, its overseas assets were lost at the end of the Second World War despite the business having expanded, but the import business was resumed in 1951 when private trade was restarted.
その後、事業を拡大したものの、第二次世界大戦の終わりとともに海外資産を失うこととなりましたが、昭和26年に民間貿易が再開され、輸入業務を再開しました。

This line serves both freight and of passengers, After a hiatus in its operation was resumed in March of 2016 with two night routes and one day in the Botswana Railways Express.
このラインを提供しています両方の貨物および乗客の,その操作の中断の後の3月に再開されました。20162つの夜のルートとボツワナ鉄道Expressで1日。

After the annexation of Alto Adige to Italy, the square was named after King Vittorio Emanuele III and, only in the second part of the post-war period, the name of the German poet was resumed.
アルト・アディジェ県がイタリアに併合されると、広場はヴィットーリオ・エマヌエーレ３世の名前が付けられ、第２次世界大戦後、再びドイツ人詩人の名で呼ばれるようになりました。

During the program, it was reported that the on location shoot for“Shinjuku DASH” was resumed on May 1,“DASH Island” on May 4, and“DASH Coast” on May 1.
日放送の番組冒頭では、5月1日から番組内の企画「新宿DASH」と「DASH海岸」、4日から「DASH島」のロケが再開したことが報告されました。

Although its plant burned down in April 1945 before the War's end, production was resumed in September 1946 and the company was incorporated in 1948.
戦火により1945年4月に工場は全焼したが、1946年9月から生産を再開し、1948年には株式会社に改組した。

Construction was suspended in 1945 but work was resumed in 1952 to clear the slipway and the hull was launched on 16 February 1953.
年に建造が一時中止されたが、1952年に造船台をあけるために工事が再開され、1953年2月16日に船体は進水した。

After a break of about three years, the performance of this Yajna was resumed in October this year(1997) in the Poornachandra Auditorium.
年ほどの休止期間の後、この儀式の執行が、今年（1997年）の10月にプールナチャンドラ大講堂で、再開されました。

The session was resumed in the 5 minutes remaining, but most of the drivers including Andre Couto could not clear the standard time and many had to wait until the next session of 10 minutes starting at 13:39 for more time-attack pursuits.
残り5分で混走セッションは再開されたものの、クートをはじめ多くのドライバーが予選通過タイムをクリアできず、13:39から10分間にわたって行われたGT500予選セッションでそのメニューを消化することとなった。

In addition, since most of drivers racing in top positions also made pit stops during the safety car run, when the race was resumed on Lap 18, Yamamoto( 1) was apparently in the sixth position.
また、上位を走る他車の多くもセーフティーカーランの間にピットストップを行ったため、18周目にレースが再開されたとき、1山本の見かけ上の順位は6番手へと上がっていた。

The session was resumed at 13:39 with 4 minutes and 11 seconds to go. Many drivers tried to make time attacks, but 1 Yamamoto could finish 1st in Q1 since no driver broke the record he made before the interruption.
時39分、残り4分11秒でセッションが再開され、多くの車両がタイムアタックにかかったが、1山本選手は赤旗前のタイムを破られることなく1番手でQ1を突破した。

When the hearing was resumed at 1 p.m., he stated that he had worked in a Krematorium which was a small building with a gas chamber and stated that“Dieses Gebaüde war aussen weiss/ this building was white on the outside.”.
審理が午後1時に再開されると、彼は、自分がガス室を持つ小さな建物であった焼却棟で働いていた、「この建物は外側が白かった」と証言した。

Excavation was resumed, but they found only animal bones, stone axes, and equipment from the Neolithic period, none of which related to the skull bones were found in the area.
発掘は再開されましたが、彼等は、動物の骨、石の斧、および新石器時代からの用具を見つけただけで、それらの内の何も、その地域で見つけられた頭骸骨の骨に関連がありませんでした。

The scholarship program suspended the recruitment of new grantees in 2004. However, recruitment was resumed in 2008 because of the growing importance of Indonesia's role among the ASEAN members and the need to strengthen relations between Japan and Indonesia, and this time is the 12th selection since the establishment of the scholarship program.
本基金は2004年度から新規奨学生の受け入れを中断していましたが、インドネシアがASEAN諸国の中で果たす役割は年々大きくなっており、日本とインドネシアの関係強化が重要な課題のひとつとなっていることから、2008年度より採用を再開し、今回で12回目の採用となります。

That evening, the exercises were resumed.
その夜、演習は再開された。