WE AIM TO CREATE - 日本語 への翻訳

• づくりを目指しています
• 作りを目指しています
• 生み出すことを目指します
• 創出を目指します
• 創造を目指しています
• 制作を目指しています
• 作成を目指しています

英語 での We aim to create の使用例とその 日本語 への翻訳

And since we will continue opening the door of new history, we aim to create a tasteful city, so thank you for your continued guidance.
そして、これからも新しい歴史の扉を開き続け、味わい深い街づくりを目指して参りますので、末永くご指導の程よろしくお願い申し上げます。

We aim to create jobs at all levels, including the training of the local workforce to develop renewable energy expertise within that country.
ジャミールはあらゆるレベルでの雇用機会の創出を目指しており、再生可能エネルギーに対する専門知識を持つ人材を、各国で育成するためのトレーニングも行っています。

In order to give back to this town where we had nurtured our company so far, we aim to create an attractive city filled with comfort and bustling.
これまで当社を育んでくれたこのまちに恩返しをするため、居心地が良く、賑わいにあふれた、魅力ある街づくりを目指します。

Using the know-how gained in Japan in smart cities, safety and security, and coexisting with the environment, we aim to create new value through the provision of high-quality products and services tailored to each region.
スマートシティ」「安全・安心」「環境共生」など国内で培ったノウハウを生かし、各地域に適したクオリティの高い商品とサービスの提供を通じた、新たな価値創造を目指していきます。

Inspired by the Montessori, Waldorf-Steiner, and Reggio-Emilia educational approaches, we aim to create a loving atmosphere where children are free to develop themselves creatively.
Montessori、Waldorf-Steiner、Reggio-Emiliaの教育方法からインスピレーションを得て、子供たちが自由かつ創造的に考え、愛情のある雰囲気を作り出すことを目指しています。

Professional baseball players specializes in custom-made at the request of the judge, we aim to create brand takes advantage of the strengths that can not be only Made in Japan.
プロ野球選手、審判員の要望による特注品を得意とし、MadeinJapanでしか出来ない強みを生かしたブランド創りを目指しています。

We aim to create a new cycle in which children in social care grow and become instructors(also becoming good mentors for the younger generation) and educate the younger generation to become the next instructors.
社会的養護下にあった子どもたちがインストラクターとして成長し、社会人として自立し、後輩の良きメンターとなり、次の世代のインストラクターを育てていくというような新しい循環を生み出すことを目指しています。

With the concept of[Social Scramble Space/Intersection of Possibilities, Questioning the World from Shibuya], we aim to create a movement that leads to undiscovered values by tackling the[questions] of players from diverse backgrounds.
SocialScrambleSpace/渋谷から世界へ問いかける、可能性の交差点】をコンセプトに掲げ、多様なバックグラウンドを持つプレイヤー達の[問い]を交差させることで、未知の価値に繋がるムーブメントを生み出すことを目指します。

By pursuing“the essence of what our customers and society require” and through“planning and technology inspired by love of our fellow human beings”, we aim to create“enticing new products” that inspire dreams and passion in customers.
私たちは、「未来のお客様や社会が求めるものの本質」を追求し、「人への愛情がこもった企画と技術」を通して、お客様へ夢と感動を提供できる「魅力ある新商品」の創出を目指します。

By promoting joint research with GL-i, we intend to establish a firm position as a manufacturer that develops diagnostic reagents using glycosylation markers originally developed in Japan. At the same time, we aim to create new parameters in the immunochemistry business.
今後、GL-i社との共同開発の推進により、日本発の糖鎖マーカーを用いた診断薬開発メーカーとしての確固たるポジションの確立および、免疫事業における新規項目の創出を目指します。

To allow more people to use the Website easily, including those with various technological environments and physical conditions, we aim to create an accessible website by adopting web standard technologies proposed by W3C and others.
当ウェブサイトは、さまざまな技術的環境や身体的特徴をお持ちの方を含めて、より多くの方に快適にご利用いただけるよう、W3Cなどが提唱するWeb標準技術を採用してアクセシビリティに配慮したウェブサイトの制作を目指しています。

In creating the homepage of Wakayama, our accounting firm is striving to create a website of universal design which various people can use easily, and also pay attention to the protection of personal information and use it with confidence for everyone We aim to create a website that you can.
和歌山のホームページ作成においては、私どもの会計事務所では様々な人が利用しやすいユニバーサルデザインのホームページ制作に努力しており、個人情報保護に関しても最新の注意を払い皆様に安心してご利用していただけるホームページ制作を目指しています。

In the homepage creation, we aim to create a homepage of universal design which all people are easy to use based on Wakayama, and it is the homepage creation of the accounting firm of Wakayama which we have created according to the accessibility guidelines of Tsujiuchi accounting firm.
ホームページ作成では、和歌山を拠点にすべての人々が利用しやすいユニバーサルデザインのホームページ作成を目指しており、辻内会計事務所のアクセシビリティの指針に沿って作成いたしております和歌山の会計事務所のホームページ制作です。

It is within these circumstances that we, with our organization and functions specializing in automotive electronics, are working to open the way to new possibilities in the automotive industry, while also taking up the challenge of new business areas and novel business models as we aim to create business opportunities from a global perspective.
そうした状況において、当社はカーエレクトロニクスに特化し、自動車業界の新たな可能性を切り拓き、新しい領域や新しいビジネスモデルへの挑戦と、グローバルな視野でのビジネス機会の創出をめざしています。

In addition to offering product groups such as hedge funds, private equity funds, and ILS(insurance linked securities), by utilizing our practical knowledge as a sogo shosha in the areas of real estate, infrastructure, real assets and global networks, we aim to create new value in the field of alternative investments.
ヘッジファンド、プライベートエクイティ、ILS(保険リンク証券)などの商品群に加え、不動産、インフラ、その他実物資産といった総合商社グループの実業知見、実物資産、グローバルネットワークを活かしたオルタナティブ投資分野における新たな価値創造を目指していきます。

Hence the name of this organisation, created with the word play of"Sprach" meaning language and communication and"Caffe", the atmosphere we aim to create at all of our schools around the world.
そこで、この組織の名前は、言語という意味の言葉遊び、"Sprach"とコミュニケーションという意味の"Caffe"で作られており、世界中の本スクールではそのような雰囲気を作ることを目指しています。

In this renewal, we aimed to create a site that is easier to see and operate thanks to the users.
今回のリニューアルでは、ユーザーの皆さまにより見やすく、操作しやすいサイトづくりを目指しました。

Given that, we aimed to create new value in these traditional techniques by establishing a brand image and designing a logo and original quilted patterns.
そこで、ブランドイメージを確立し、ロゴマークやオリジナルの刺し子の模様をデザインすることによって、伝統の技術に新たな価値を創造することを目指しました。

Poetry” is what we aim to create.
想造」とは私達が創った造語です。

We aim to create this office for our workstyle.
私たちの働き方を考えたオフィスづくりを目指しました。