WE HAVE CONFIRMED - 日本語 への翻訳

• 確認して

英語 での We have confirmed の使用例とその 日本語 への翻訳

Your order will not be processed until we have confirmed receipt of the transfer.
転送の受け取りを確認するまで、注文は処理されません。

We have confirmed the following issues with the Version 3.0 Update and have scheduled fixes to resolve them.
Ver.3.0アップデートメンテナンス以降、不具合が確認されており修正対応を予定しております。

We have confirmed that currently the message board in Halloween event map cannot be used.
現在、ハロウィンイベントマップに設置されている掲示板が使用できない不具合を確認しております。

Once we have confirmed your payment from PayPal, we will ship your order.
シーザースショップではペイパルでのお支払いが確認でき次第、ご注文の商品の発送を行います。

We have confirmed that the following cards are available.(September 2010).
以下、当社にて動作確認したカードを掲げます。(2010年9月現在)。

We have confirmed the permanent closure of the restaurant"Yakitori Izakaya Tecchan"(3739 6th Ave. Suite B., San Diego).
YakitoriIzakayaTecchan（37396thAve.SuiteB,SanDiego）は2013年12月をもって閉店いたしました。

If these circumstances do arise, it may take more time to send out goods for delivery because we will do so after we have confirmed the orders.
またこの場合、商品の発送は確認後に行いますので、発送までにお時間がかかってしまう場合がございます。

You will not have a contract until we have confirmed your booking and taken the payment.
弊社がご予約を確認しお支払いを受け取るまでは、契約は完了しません。

We have confirmed that Final Fantasy XIII is in development, but have NOT confirmed a FF7 remake at any time.
FinalFantasyXIIIが開発中であることは確認していますが、FinalFantasyVIIのリメイクは確認していません。

So far, we have confirmed the existence of only one of those thirteen.
現在までに、確認されたのは、わずか１３個体です。

Once we have confirmed receipt of the balance payment, we will proceed to register the car and handover the car will be ready within a week.
一旦差額支払いの受領を確認しますと、お車の登録を進め、お車の受け渡しは一週間以内に行われます。

We have confirmed wifi from the same source and added it here.
同じソースから無線LANを確認し、それをここに追加した。

We have confirmed that Margot Al-Harazi has six U.S. drones under her control.
我々は確認しました６機のドローンがマーゴット・アルーハラージの制御下にある。

We have confirmed that Margot Al-Harazi has six U.S. drones under her control.
我々が確認したことマーゴットアルHarazi彼女の管理下に6米国の無人偵察機を持っています。

We have confirmed there is no problem in the conference venue.
会場へと確認し、開催に支障がないことが確認できましたので、。

Delivery Orders normally arrive within 2-14 days after we have confirmed payment.
代金引換の場合は、注文確認後2日〜14日程でお手元に届きます。

The Feedwind branding below your widgets will be automatically removed after we have confirmed your payment.
お支払いの確認後、ウィジェット下にあるFeedwindロゴは自動的に削除されます。

We have confirmed the existence of websites masquerading as the ORIX Group website.
オリックスグループのホームページを模倣したウェブサイトの存在が確認されています。

Regarding expression monitoring failures(fixed 8/8) We have confirmed the occurrence of expression monitoring failures in several organizations after the maintenance.
式監視の不具合に関して(8/8修正済み)メンテナンス移行後に、いくつかのオーガニゼーションにて式監視の不具合の発生を確認しています。

We have confirmed the following symptoms on our HMI screen editor& logic programming software called GP-Pro EX Recovery Tool.
このたび、弊社ソフトウェアGP-ProEXリカバリーツールにおいて、次の症状が発生することが確認されました。