WE TEND TO THINK - 日本語 への翻訳

• 考えがちです
• と考える傾向があります
• 思われがちです
• 思われがちだ

英語 での We tend to think の使用例とその 日本語 への翻訳

In life, we tend to think in familiar, well-worn paths.” Explain how you have seen this to be true in your own life.
人生では、慣れ親しんだよく着用している道で考える傾向があります。自分の人生でこれがどのように真実であったかを説明してください。

We tend to think that science is all about facts and logic and human feelings are often neglected or considered an obstacle to get rid of.
科学は事実と論理のみに関わるものと私達は思いがちで人間の感情はしばしば無視されるかあるいは取り除くべき障害とみなされます。

We tend to think of the anniversary in terms of Japan, but it is the anniversary for the whole world. For Japan it is the 70th year since our defeat in war while it is the 70th year of victory for China.
日本が戦後70年を迎えたと思いがちですが、第二次世界大戦が終結して70年ということは、全世界が戦後70年なのですよね。

We tend to think that time runs from the past to the future; on the contrary, the biblical perspective is that God's time flows from the future to the past.
通常、時の流れは過去から未来に流れると考えがちですが、聖書では逆に、神の時間の流れは未来から過去に流れてくる、と考えています。

In Japan we tend to think almost exclusively in terms of the technique of our craft, such as Kyogen, but British actors seem to think that their stagecraft should have some utility for society at large.
日本にいると、どうしても狂言のための技術だけを考えてしまいがちですが、イギリスの役者は「自分の舞台技術は社会の役に立つはずだ」という風に考えている。

We tend to think of differences between the rich and the poor as differences in income, but whether one is rich or poor is only a part of the problem, an aspect of it.
所得差を金持ちと貧乏人の差として考えがちであるが、金持ちか貧乏かは、部分的な問題であり、局面である。

As Jesus later explains what the various symbols stand for, the meaning seems so obvious, and so we tend to think that we would have figured it out if we had been there.
このたとえの意味がその後に説明されていますので、それぞれのシンボルの意味が明らかで、例えば、説明がなくても、私たちならすぐ解ったはずだと考えてしまいがちです。

What I think is important, though, is to move beyond these large-brained mammals and give these guys more credit, these simple animals, these insects that we tend to think of as very, very simple with tiny little brains.
けれども重要なことはこのような大きな脳を持つほ乳類を越えてちっぽけな脳を持ち単純だと考えがちな小さな動物や昆虫をもっと認めることです。

In short, we tend to think that this device could shake up all the producers who try to make too much money on low-end devices while Xiaomi is the only one of the biggest brands that can give quality at low prices.
一言で言えば、このデバイスはローエンドデバイスで多額の収益を上げようとするすべてのプロデューサーを揺さぶる可能性があると考えがちですが、Xiaomiは提供できる最大のブランドの1つです低価格での品質。

The victim has great power in our society we tend to think suffering confers moral authority, and that because the two bereaved mothers continued to grieve, Mary Bell should continue to be punished.
被害者は、苦しみが道徳的な権威を与えていると思う傾向があり、遺族の2人の母親が悲しんでいるため、メアリー・ベルは処罰され続けなければならないと考えている社会で大きな力を持っている。

Incidentally, because history is so often told from a Western perspective, we tend to think that western Europeans in the Age of Discovery were the first people in the world to embark on long ocean voyages, but in fact the Vikings of Scandinavia, as well as people in Asia and the Muslim world, were already familiar with many ocean routes.
ところで歴史は、どうしても西洋から見た視点で語られることが多いので、ヨーロッパ人が大航海時代に世界で初めて大海原に乗り出したように思われがちですが、実際には北欧のバイキングを始め、アジア、イスラム圏の人たちも既に多くの航路を知っていました。

Going from Tokyo to Osaka, we tend to think people in Osaka are scary, but for some reason they didn't think I was from Tokyo, and I was always asked,"Are you from Hokkaido?"(laughs) So the people in Osaka were very kind to me, and I often even stayed over at coworkers' homes.
東京から大阪に行くと、大阪の人はすごく怖いと思われがちですが、なぜだか僕は東京の人間に見られず、北海道から来たの?なんて聞かれて(笑)。ですから大阪のみなさんには親切にしてもらって、同僚の家にもよく泊めてもらいました。

One of the ARITA× NOBU members, Hiroyuki Tokunaga of the Tokko-gama kiln says:"As for tableware used in overseas restaurants, we tend to think they have pretty standardized sizes and designs, but actual trends show a wide variety of shapes and materials, for example, smaller bowls or earthen ware; there is no stereotypical tableware.
海外のレストランで使われている食器となると、サイズや絵柄が規格化されたプレートだと思いがちだが、実際のトレンドは小さめの小鉢だったり土ものだったり形も素材も様々。器に対する固定概念がない。

We tend to think before we act.
我々人間は行動する前に考える傾向にあります。

That's how we tend to think.
そのように私たちは考えがちだ。

This is how we tend to think.
そのように私たちは考えがちだ。

We tend to think of it negatively.
否定的に考えてしまう傾向があります。

We tend to think in the short term.
それでも、私達は短期的に考える傾向がある。

We tend to think that most dogs bite.
我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。

We tend to think about money first and foremost.
私たちはお金を第一に考えてしまう傾向があります。