WELFARE FACILITIES - 日本語 への翻訳

• 福祉施設
• 福利厚生施設
• 厚生施設

英語 での Welfare facilities の使用例とその 日本語 への翻訳

Welfare facilities and services shall be reviewed frequently to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry.
福祉施設及びサービスが、海運業における技術上、運航上及びその他の進歩による船員の必要の変化に照らして適切なものであることを確保するため頻繁に検討する。

Profits are supposed to be pumped back into schools, hospitals and other welfare facilities- the military claims it has 9 million beneficiaries- but there is little transparency.
軍部は、収益を教育・医療・厚生施設に還元していて、900万人もの受益者がいると主張していますが、その根拠は定かではありません。

(3) Welfare facilities and services should be reviewed frequently to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry.
福祉施設及びサービスが、海運業における技術上、運航上及びその他の進歩による船員の必要の変化に照らして適切なものであることを確保するため頻繁に検討する。

The Group donates the money resulting from the recycling activities to regional councils of social welfare, welfare facilities, and libraries. The fund is also used to aid recovery from the Great East Japan Earthquake.
活動の収益金は地域の社会福祉協議会や福祉施設、図書館などへの寄付のほか、東日本大震災による被害からの復興支援金として活用されています。

Beppu City is the same; there are several social welfare facilities and rehabilitation centres, and I think that is one of the reasons that the proportion of local residents with an impairment is so high.
別府市も同様に、障がい者の社会福祉施設やリハビリテーション施設が多くあるため、障がい者の居住比率が高いと思います。

Sangetsu provides interior decorating materials for various spaces, such as homes, commercial facilities, offices, hotels and medical care and welfare facilities in order to share the joy of designing spaces with people.
サンゲツは、住宅、商業施設、オフィス、ホテル、医療福祉施設など、さまざまな空間で使われるインテリア素材を提供し、人々が空間をデザインするよろこびをお届けしてきました。

For the elderly Fee-based homes for the elderly Facilities that provide seniors with services such as nursing care, meals, laundry, cleaning, other household care and healthcare necessary for daily living(excludes welfare facilities, group homes, etc.).
住宅有料老人ホーム高齢者に対して、介護、食事、洗濯・掃除等の家事又は健康管理等の日常生活に必要なサービスを提供する施設（老人福祉施設、グループホーム等を除きます。）。

Purchase and sale of rice by meal trust contractor: As examples of hospitals and welfare facilities, KOIKE-AIHARA Harutomo, Journal of the College of Dairying.
給食受託業者による米の仕入・納入:病院・福祉施設への納入を事例として─,小池（相原）晴伴,酪農学園大学紀要.人文・。

In December every year, employees of Tomakomai Mill of Oji Paper carry out year-end cleanup activities, snow removal, and other volunteer activities at welfare facilities in Tomakomai City.
毎年12月、王子製紙苫小牧工場の従業員が市内の祉施設で年末の大掃除、除雪などの作業を行っています。

The food stage is a food designer team, Mokoyama, and a food stall that collaborates with welfare facilities in Yokohama city will open and you can enjoy your meal.
フード・ステージはフードデザイナーチーム・山モコ山と、横浜市内の福祉施設がコラボするフード屋台がオープンして、食事を楽しむことができます。

As social service activities many juvenile training schools implement volunteer activities at welfare facilities and cleaning/beautification activities at nearby parks and public facilities, etc.
社会奉仕活動としては,福祉施設でのボランティア活動や近隣の公園,公共施設等の清掃・美化活動等を実施している少年院が多い。

Article 76 The State shall develop social welfare undertakings, construct public welfare facilities, and provide laborers with conditions for taking rest, recuperation and rehabilitation.
国は、社会福利事業を発展させ、公共福利施設を振興/建設し、労働者の休息、休養及び療養のために条件を提供する。

In Kawagoe City, Saitama Prefecture, where the Koshibe river flooded and nine welfare facilities were flooded, many facilities were in a serious situation as the typhoon approached.
越辺川（おっぺがわ）が氾濫し９つの福祉施設が浸水した埼玉県川越市では、台風が接近する中、多くの施設が深刻な状況に陥っていました。

During TURN in BRAZIL, artists based in Japan and Brazil visited local welfare facilities, and gave workshops and exhibitions of artworks resulting from the process of exchange with people at the facilities and local communities.
TURNinBRAZIL」では、日本及びブラジルを拠点に活動するアーティストが、現地の福祉施設を訪ね、施設や地域の人たちと交流を重ねたそのプロセスを通して生まれた作品をワークショップとともに紹介。

It currently features a 6-hole golf course, and serves as one of Hitachi's social welfare facilities for employees as well as being open to the general public.
現在6ホールのゴルフコースであり、日立の福利厚生施設として従業員に加え一般の皆さまにも開放しています。

Providing a comfortable a workplace" and"improving quality of life". Abiding by these two principles, EXEDY works on enriching its welfare facilities to support employees.
社員が働きやすい職場」と「社員の生活の質の向上」の２つを柱に、エクセディでは、社員をサポートする福利厚生施設の充実に取り組んでいます。

By 2030, a thousand public rental housing will be created for artists, and the artists will be encouraged to move into cultural facilities and social welfare facilities located downtown.
芸術人のための公共賃貸住宅を2030年までに1千戸を目標に造成し、市内の文化施設や社会福祉施設に芸術家団体の入居を支援する。

The team is also developing new devices that work with Secual and is looking to various kinds of business development such as utilization in welfare facilities through strengthening cooperation with external organizations.
Secualと連携した新しいデバイスも開発中で、外部組織との連携を深めて養護施設での活用等のビジネス展開を目指していくそうです。

In addition, as a participation award, baked confectionery manufactured at welfare facilities in Chiyoda Ward is distributed and deployed in various places. Expressway As a result of appealing for the“Kofuku Collaboration®” initiative, the welfare team showed high interest in such activities.
ほかにも、参加賞として千代田区の福祉施設で製造した焼き菓子を配り、各地で展開している高速道路と福祉が連携した「高福連携®」の取組みをアピールしたところ、このような活動に高い関心を示していただきました。

The Committee notes that under the revised Law, certain part-time workers shall be deemed to be equivalent to full-time workers which, inter alia, implies that there shall be no discrimination in respect of wages, education and training, welfare facilities and other conditions.
委員会は、改正法では、一定のパートタイム労働者はフルタイム労働者と同等とみなされるものとし、それはすなわち、とりわけ、賃金、教育訓練、福利厚生施設、およびその他の条件に関して差別がないことを意味する点に留意する。