WHILE EXPLORING - 日本語 への翻訳

• 探索しながら
• 探求しながら
• 探りながら
• 探検しながら

英語 での While exploring の使用例とその 日本語 への翻訳

While exploring the idol culture of Japan, the film also refers to youth's views on love and marriage, as well as the declining birth rate.
アイドル文化を探求しながら、現在の若者の恋愛観や結婚観、また少子化問題まで言及されていたのがすごく面白いなと思いました。

You will encounter abseils(often in waterfalls), rock climbs, unique limestone formations and get up close to glowworms while exploring this fantastic cave system.
あなたは遭遇するでしょうアブシール（しばしば滝の中）、ロッククライミング、独特の石灰岩層を形成し、グローミズに近づくこの素晴らしい洞窟システムを探索しながら。

Currently researching the relationships between design, craft& art, and their roles in our media-rich lifestyles, while exploring ways to tackle social, environmental,& sustainable design issues.
社会的、環境的に持続可能なデザインの課題に挑む方法を探りながら、メディアに囲まれた私たちの生活における、デザイン、クラフト、アートの関係と、それらの役割について研究中。

Awakening Arts Vacation Study This vacation study weekend is a great opportunity to relax in nature and refresh your mind and spirit while exploring new life concepts and practices.
アウェイクニングアーツ・バケーションスタディこの週末のバケーションスタディは、新しい人生のコンセプトと実践を探求しながら、自然の中でリラックスし心のリフレッシュをする素晴らしい機会です。

Blake and Lynn get separated after the helicopter crash, and the Blake has to find his missing wife while exploring through the village inhabited by the sect that believes the end days….
ブレイクとリンはヘリコプターが墜落した後に分裂し、ブレイクは最後の日を信じる宗派が住んでいる村を探索しながら、行方不明の妻を見つけなければならない…。

While exploring this new environment, he meets another boy whose life and circumstances are very different from his own, and their meeting results in a friendship that has devastating consequences.
彼の新しい環境を探検しながら、彼は自分の人生と状況が彼とはまったく異なる別の少年に会い、彼らの会合は悲惨な結果をもたらす友情をもたらす。

They present the ambiguity and uncertainty of the facts and events about which we share a common understanding, while exploring the relationship between material and image, as well as between viewpoint and distance.
素材とイメージ、視点と距離との関係性を探りながら、私たちが共通認識している事柄のあいまいさ、不確かさを提示します。

While exploring the Green-worthiness of any hosting company, ultimately the most important factor to you, the interested party, is their competence in their primary business- Web hosting!
すべてのホスティング会社のグリーン価値を探求しながら、最終的には、利害関係者であるあなたにとって最も重要な要素は、プライマリビジネスであるWebホスティングの能力です。

Based in Quito and featuring three weeks of course-related excursions in the Galápagos Islands, this program allows you to study issues of environmental management and preservation, while exploring Ecuador's rich ecology.
キトに拠点を置き、ガラパゴス諸島で3週間のコース関連のツアーを行うこのプログラムは、エクアドルの豊かな生態学を探検しながら環境管理と保存の問題を学ぶことができます。

While exploring the classical cooking methods of Japanese cuisine with care, Mr. Kurisu is engaged in an effort to integrate international and innovative methods of cooking, such as Halal Kyoryori.
日本料理の古典的な技法を丁寧に探求する一方、「ハラールの京料理」などインターナショナルで革新的な取り組みにも積極的な栗栖氏。

While exploring the modern version of"care," he actively engages in dialogue aimed at human recovery while dealing not only with medical care but also with art and other fields.
現代版の「養生所」を探りつつ、医療だけでなく芸術その他の分野も扱いながら人間の回復を目指す対話を積極的に行っている。

I remember well. When I thought about stepping on the accelerator at the market of the Roadster, I was not there and I remembered that the short test drive time was over while exploring the foot of the accelerator pedal.
ロードスターの市場時にアクセルを踏もうと思ったらそこに何もなくて、アクセルペダルを手探りならぬ足探りしながら短い試乗時間が終わってしまったことを覚えています。

Set in a new, quiet area of Taupo and only a 5 minute drive from restaurants, cafés and all of the town's holiday activities, the Taupo B and B is the ideal place to base yourself while exploring this beautiful spot in the North Island.
タウポの新しい静かなエリアにあり、レストラン、カフェ、街のあらゆるホリデーアクティビティから車でわずか5です。タウポBとB北島でこの美しい場所を探索しながら自分自身を拠点に理想的な場所です。

Everyone wants to believe that it's OK to be themselves and feel special While exploring the idol culture of Japan, the film also refers to youth's views on love and marriage, as well as the declining birth rate.
みんなそのままの自分で良いんだ、自分は特別な存在だと感じたいアイドル文化を探求しながら、現在の若者の恋愛観や結婚観、また少子化問題まで言及されていたのがすごく面白いなと思いました。

Anatsui's works trace a broader story of colonial and postcolonial economic and cultural exchange, told in the history of cast-off materials, while exploring ideas about the everyday function of objects and the role of language in deciphering visual symbols.
モノの日常的なあり方や視覚的シンボルの解読における言語の役割を探りながら、アナツイの作品は、廃棄されたモノが歴史を語るなかで、植民地時代そしてその後の経済・文化交流の物語を広く追跡している。

For the time being, China wants to resist the US by focusing on the Trump administration's protectionism, while exploring international collaboration; on the other hand, the more free trade is emphasized, the more light will be shed on its own unfair economic practices.
中国としては当面、トランプ政権の保護貿易に絞って、国際的な連携も模索しつつ対抗したい構えであるが、その一方で自由貿易を強調すればするほど、自国の不公正な経済慣行にも光が当てられることにもなる。

We found it while exploring.
探索しているときに見つけた。

We spent quite a while exploring the lake.
少しばかり時間を延長して湖を探索することにした。

While exploring, she discovers a small locked door.
家の中を探検すると封印された小さなドアを発見。

Don't waste your time while exploring a new city.
新しい街を探検する時間を無駄にするのはやめましょう。