WHILE SEEING - 日本語 への翻訳

• 見ながら
• 眺めながら

英語 での While seeing の使用例とその 日本語 への翻訳

Ordinary visitors go down to the 2nd floor on foot while seeing a large bronze kettle for the beer, a diameter of about 6.1 m and the height of about 10 m.
一般参観者は立ち入れないので、ご注意ください。直径6.1m、高さ約10mの銅製の煮沸釜を見ながら、2階へと降りて行きます。

While seeing such a wonderful view, Jun's arms are having muscle pain. Off road driving without power steering was so hard for him.
こんな素敵な光景を見ているJUNですが、腕が思いのほか筋肉痛らしく、明日パワステ無しで走ってと言われたらイヤだと言ってました（笑）。

While seeing her own fate in the vine's leaves outside the window, she whispered'When all the leaves fall, that will be the end of my life.
彼女はベッドの窓から見えるツタの葉に自分の運命を重ね、「あのツタの葉が全てが落ちた時、自分も死んでしまう」とつぶやきました。

So we pulled photos of our wedding reception and honeymoon 40 years ago out of a closet. While seeing the photos, which made us feel nostalgic, amused and embarrassed, we all laughed hard.
そこで、押入れから40年前の結婚披露宴と新婚旅行の写真を引っ張り出し、それを見ながら、懐かしいやらおかしいやら、恥ずかしいやら、皆で大笑いしました。

While seeing them sweeping up various awards and their great album sales, I thought,‘We must have been like that too.'.
いくつもの賞をさらって、アルバムもすごく売れてる彼らを見てると、「私達もあんなだったんだ」って思います。

The Toyota Mobility Service was created through negotiations with Toyota dealers and Toyota related parts manufacturers who are customers of the company. All had similar interests and the subject"I would like to negotiate while seeing the real thing" was raised.
こうして誕生したトヨタモビリティサービスでは、同社の顧客であるトヨタディーラーやトヨタ関連の部品メーカーとの商談の中で、「実物を見ながら交渉したい」という声が挙がっていた。

While seeing the beautiful sunrise, walking along the beach next to local surfers and runners, body surfing, and enjoying brunch afterwards, I fell in love with Sydney. This experience is totally worth waking up early.
美しい日の出を眺めながら、地元のサーファーやランナーたちとビーチを散歩したり、ボディサーフィンをやったりした後でブランチを楽しみました。シドニーがいっぺんに好きになりました。本当に早起きした甲斐がありました」－ヒュン（韓国ソウル）。

Pivot tables aren't the most beautiful or intuitive ways to visualize data, but they are useful when you want to quickly extract key figures while seeing exact numbers(rather than get a sense of trends), especially if you don't have access to a self-service BI tool that can automate this for you.
ピボットテーブルは、データを視覚化するための美しく、かつ直感で理解できる方法ではありませんが、（傾向を把握するのではなく）正確な数値を見ながらすぐに主要な値を抽出したい場合、特に、自動でこの作業を行えるセルフサービスBIツールへアクセスできない場合は、便利なデータ視覚化の方法となっています。

Kecak Dance While Seeing Sunset.
夕日を見ながらケチャダンス！

I grew up while seeing this sea.
この海を見て育ちました。

Please close your eyes slowly while seeing Prana.
そのプラーナを見ながらゆっくり目を閉じます。

How to save money while seeing the world.
お金を稼ぐ人はどうやって世界を見ているのか】。

People should be careful while seeing the sun directly.
太陽を直接見る時には、気をつけなければなりませんね。

They feel not immersed while seeing the products.
気が乗らないから、ぎらぎらして商品を見ない。

You can follow the steps while seeing the pictures.
その歩みをたどりながら作品を見ることができる。

Restaurant& BarEnjoy Amami's food while seeing the sea.
レストラン＆バー海を見ながら奄美大島の食材を嗜む。

I want you to work hard while seeing such a reality.
そういう現実を見ながら努力して動いてほしい。

I can adjust the valve of each branch pipe while seeing it.
見ながら各枝管のバルブを調整することが可能です。

I endured that tears almost overflowed and listened while seeing outside scenery.
外の景色を見ながら、涙が溢れそうになるのを我慢して聴いていました。

They can relax and spend luxury time while seeing Nagasaki night view.
長崎の夜景を見ながら最高にラグジュアリーな時を過ごすことができます。