WILL BE WITH ME IN PARADISE - 日本語への翻訳

Jesus said to the repentant thief on the cross,“Today, you will be with me in paradise.”.

イエス・キリストは、十字架の上で犯罪人に対して「あなたは今日わたしとともにパラダイスにいます」と言いました。

Jesus said to the thief on the cross who repented,“Today you will be with me in paradise.”.

十字架の上で悔い改めた罪人に対して、イエスは「あなたはきょうわたしとともにパラダイスにいます」と言われました。

Listen to what Christ says,“Assuredly, I say to you, today you will be with me in Paradise.”.

イエスよ、あなたの御国においでになるときには、わたしを思い出してください」するとイエスは・・・「はっきり言っておくが、あなたは今日わたしと一緒に楽園にいる」と言われた。

And he said to him,“Amen, I say to you today, you will be with me in paradise.”.

練語版）すると彼は彼に言った。「まことをもって、わたしは今日あなたに言っておく。あなたはわたしと共にパラダイスにいるだろう」。

Jesus, remember me when you come into your kingdom."He replied to him,"Amen, I say to you, today you will be with me in Paradise.".

イエスよ、あなたの御国においでになるときには、わたしを思い出してください」と言う私たち一人一人に向かって、「あなたは今日わたしと一緒に楽園にいる」と言ってくださる。

But this man has done nothing wrong.”42 Then he said,“Jesus, remember me when you come into your kingdom.” 43 Jesus answered him,“Truly I tell you, today you will be with me in paradise.”.

しかし、この方は何も悪いことをしていない」と言い、「イエスよ、あなたの御国においでになるときには、わたしを思い出してください」と言うと、主イエスは「はっきり言っておくが、あなたは今日わたしと一緒に楽園にいる」と明言されました。

You will be with me in paradise.".

わたしとともにパラダイスにいます」と。

You will be with me in paradise.".

あなたはわたしとともにパラダイスにいるであろう」と。

You will be with me in paradise.".

あなたは私と一緒にパラダイスにいるでしょう」。

You will be with me in paradise.".

あなたは私と共に今、楽園にいる」。

This day you will be with me in Paradise”.

あなたは今日、わたしといっしょに楽園にいる。

Today you will be with me in paradise,” said Jesus.

あなたは今日私と一緒に楽園にいる」と主イエスが約束されました。

But I assure you, today you will be with me in paradise.

よく言っておくが、あなたはきょう、わたしと一緒にパラダイスにいるであろう。