WITH THE END OF THE COLD WAR - 日本語 への翻訳

• 冷戦が終わり
• 冷戦の終結
• 冷戦終了

英語 での With the end of the cold war の使用例とその 日本語 への翻訳

Even with the end of the Cold War, they still view the US as the main bastion of the imperialist world order and a vital counterweight against their Chinese and Russian rivals.
冷戦が終わっても、彼等は依然として、合州国を、帝国主義的世界秩序の主要拠点であり、中国やロシアというライバルに対する極めて重要な平衡力と見なしている。

With the end of the Cold War in 1989, it was thought that a new order would be born, but instead new types of ethnic and regional conflicts are occurring.
年の冷戦の終結は,一つの新しい秩序を生み出すかに思えましたが,新たなる民族紛争や地域紛争を引き起こしています。

With the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union, scholars of Europe are no longer burdened with the political baggage that constricted research and conditioned interpretation and have access to hitherto closed….
冷戦の終結とソビエト連邦の崩壊により、ヨーロッパの学者は、もはや研究と調整された解釈を制限し、これまで閉鎖された文書にアクセスする政治的な荷物に負担を負わない。

With the end of The Cold War and the transformation of humanity into a united front, Laurie and Dan return to the destroyed New York City, which is being rebuilt, and begin a new life.
冷戦の終結と人類の統合体の形成のもと、ローリーとダニエルは破壊され再建中のニューヨークに戻り、新しい生活を始める。

Yet, with the end of the Cold War, there is no plausible reason for the U.S. and Russian leaders to maintain thousands of strategic nuclear weapons on high alert.
しかし、冷戦が終わった今、米ロの指導者らが何千もの戦略核を高度な警戒態勢においておくことを正当化するもっともな理由はない。

With the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union, scholars of Europe are no longer burdened with the political baggage that constricted research and conditioned interpretation and have access to hitherto closed archives.
冷戦の終結とソビエト連邦の崩壊により、ヨーロッパの学者は、もはや研究と調整された解釈を制限し、これまで閉鎖された文書にアクセスする政治的な荷物に負担を負わない。

With the end of the Cold War, the facility's mission of guarding against a Soviet air attack became superfluous, and though it briefly turned its attention toward drug interdiction, the system was decommissioned in 1997 as an expensive Cold War relic.
冷戦の終結と共に、この施設の使命はソビエト連邦からの攻撃を防ぐことから贅沢品に変わり、短期間は薬物阻止にその注意が向けられたが、1997年には費用のかかる冷戦時代の遺物としてその役目を終えた。

Radio stations closed down with the end of the Cold War have been custom-made many times by many sound engineers, artists, and over time creators have continued to evolve even now transforming themselves into the source of the cutting-edge culture where the world like the present is paying attention.
冷戦の終焉とともに閉鎖されたラジオ局は、時を経て、多くのサウンドエンジニアやアーティスト、クリエイターたちによって幾度となくカスタムメイドされて、現在のような世界が注目する最先端カルチャーの発信地へと変貌を遂げ、今もなお進化し続けている。

With the end of the Cold War, it is incumbent upon the international community to grapple more seriously with the problem of poverty in the developing world, since the maintenance of world order hinges largely upon whether and to what degree the North and South cooperate.
東西冷戦の終焉により，途上国の貧困の問題は，世界段階の秩序を維持していく上で南北がいかに協調していくかとの観点から，より積極的に取り組む必要が生じております。

However, with the end of the Cold War in 1991, China no longer needed Japan as its strategic partner against the Soviet Union, and as China's power grew in 1990's, its view toward support from Japan and wartime damage has also changed.
しかし、91年に冷戦が終結すると対ソ連において戦略的協力関係にあった日本を重視しなくなり、さらに90年代に自信をつけてきた中国は日本の援助や戦争被害に対する意識も変わってきます。

With the end of the cold war, on one hand we could look forward to a harmonious new world order, free from the East-West ideological confrontation and huge stockpiles of weapons, while on the other we have witnessed disruptions of ethnic and religious conflicts which had been held in check by that East-West rivalry.
冷戦の終焉に伴い、我々は国際関係において東西のイデオロギーと膨大な軍事力による対立から開放された協調的な国際秩序を求めることができる一方で、これまで東西対立の下で迎えられていた潜在的な民族的、宗教的対立が顕在化してきました。

With the ending of the Cold War, neutrality is no longer the imperative it was for small nations.
冷戦終結と共に、小国にとって中立はもはや義務ではなくなった。

With the end of the Cold War, the security environment surrounding Japan has changed.
米ソの冷戦が終わったことで、日本を取り巻く安全保障も環境も大きく変貌したんです。

But with the end of the Cold War came also the end of the Israeli-Iranian cold peace.
しかし冷戦の終結がイスラエル・イランの密かな平和の幕も下ろしました。

I think it has something to do with the end of the Cold War.
これは冷戦終結が関係していると思う。

With the end of the Cold War, many in the area feared a shutdown of Hanford, followed by the Tri-Cities quickly becoming a ghost town.
冷戦時代の終焉と共に地域の人々は、ハンフォード・サイトが閉鎖されてトリシティズが急速にゴーストタウンになることを恐れた。

The clock moved back to 17 minutes left with the end of the Cold War, but now it is back to only three minutes left.
冷戦の終結により17分まで戻ったが、今は3分に逆戻りだ。

With the end of the“cold war”, the Enemy has been moved, both politically and through the media, into the interior of the“free world” itself.
冷戦」の終わりに伴い、「敵」は政治的に、またメディアを通じて、「自由な世界」それ自体の内部へと移動した。

President Reagan negotiated with Gorbachev the end of the Cold War, the most promising achievement of the 20th century.
レーガン大統領は、ゴルバチョフと、二十世紀で最も有望な偉業、冷戦終焉交渉をまとめた。

We asked for it by saying that history was over in 1989[with the end of the Cold War].
年に（冷戦の終わりとともに）歴史は終わったのだ、と言ってきたことの自業自得です。