疏散 - 翻译成印度尼西亚

在战争岁月里，音乐学校要疏散到安全区，一边教学一边养孩子，这位“女钢琴家”从未倒下。

Pada masa peperangan, sekolah musik harus pergi mengungsi, mengajar sambil memelihara anak, tapi pianis wanita ini tidak jatuh tersungkur.

报告说，菅直人和他的助手一度认为可能有必要疏散整个东京。

Menurut laporan tersebut, Naoto Kan dan para pembantunya berpikir pada suatu saat bahwa Tokyo mungkin perlu dievakuasi.

每个家庭都应制定消防安全计划，绘制逃生疏散路线图，及时检查、消除火灾隐患。

Setiap keluarga harus mengembangkan rencana keselamatan kebakaran, menggambar peta jalan evakuasi melarikan diri, dan pemeriksaan tepat waktu serta menghilangkan bahaya kebakaran.

有关官员说，紧急救援物资正在送往云南灾区，当地有10万多人被疏散。

Para pejabat mengatakan bantuan darurat sedang dikirim ke Yunnan, dimana lebih 100.000 orang telah diungsikan.

直升机机组人员不顾危险降落在白岛，帮助疏散数十名幸存者，其中一些人伤势严重。

Awak helikopter telah dapat mendarat di Pulau Putih meskipun ada bahaya dan membantu mengevakuasi puluhan korban yang selamat, beberapa dari mereka terluka parah.

機上118名乘客和17名機組人員全部安全疏散後，安全專家對飛機進行了檢查。

Pesawat tersebut membawa 118 penumpang dan 17 kru, semuanya telah dievakuasi dengan selamat dan saat ini pihak keamanan dilaporkan tengah menyelidiki pesawat.

这场风暴已经造成至少56人受伤，当局敦促45万人疏散。

Badai itu telah melukai sedikitnya 56 orang dan pihak berwenang mendesak 450.000 orang mengungsi.

但根据9/11委员会的报告，由于上述原因，一些消防员没有听到疏散命令。

Tetapi karena alasan yang disebutkan di atas, beberapa petugas pemadam kebakaran tidak mendengar perintah evakuasi, menurut laporan komisi 9/ 11.

有關官員說，緊急救援物資正在送往雲南災區，當地有10萬多人被疏散。

Para pejabat mengatakan bantuan darurat sedang dikirim ke Yunnan, dimana lebih 100.000 orang telah diungsikan.

美军当局说，他们正在疏散非必要人员，包括约700名在职军人家属。

Pemerintah AS juga mengevakuasi personel nonesensial, termasuk 700 anggota keluarga militer yang tinggal di sana.

在福岛Daini周围10公里半径范围内，约有30,000人被疏散.

Dalam radius 10 km di sekitar Fukushima Daini, sekitar 30.000 orang telah dievakuasi.

其他援助团体表示，他们正在疏散所有本地和外国非必要人员，其中一些是定期航班，另一些是租船人员。

Kelompok bantuan lain mengatakan bahwa mereka mengevakuasi semua staf non-essential lokal dan asing dari Sittwe, beberapa diantara mereka menggunakan penerbangan reguler, yang lainnya menggunaan penerbangan carteran.

当局已经在受灾最严重的山区开设了18个避难所，约4500人被疏散。

Pemerintah Bangladesh telah membangun 18 tempat pengungsian di daerah-daerah yang paling terpengaruh bencana dan 4500 orang telah dievakuasi ke tempat yang lebih aman.

我们疏散顾客是为了大家的安全，不是为了给任何人带来不便。

Kami mengevakuasi para pengunjung demi keselamatan mereka, bukan untuk menyusahkan siapa pun.

社交媒体发布的照片显示，马尼拉的多所学校和建筑物正在疏散人群。

Sejumlah foto dan video yang bereda di media sosial memperlihatkan sejumlah sekolah dan bangunan di Manila, Filipina dievakuasi.

自從去年9月份以來，當局疏散了3萬多人，把他們安置在帳篷和附近的學校裡。

Sejak September 2013, pihak berwenang telah mengevakuasi lebih dari 30.000 orang, dan menempatkan mereka di tenda-tenda dan sekolah-sekolah di dekatnya.

年，绿色和平组织将朗格拉普居民疏散到Mejato岛。

Pada tahun 1985, Greenpeace dievakuasi penduduk Rongelap untuk Mejato( pulau atol di Kwajalein).

船長應當作出最後的決定，決定你們是否疏散乘客。

Kapten harus membuat keputusan akhir dan memutuskan apakah Anda akan mengevakuasi penumpang atau tidak.

在德國慕尼黑，警方下令兩個火車站疏散。

Polisi di Munich, Jerman memerintahkan dua stasiun kereta api dievakuasi dan layanan kereta di kedua stasiun itu dihentikan.

Facebook发言人安东尼·哈里森表示，在检测结果呈阳性后，该公司疏散了四幢大楼，并正配合警方进行调查。

Juru bicara Facebook Anthony Harrison mengatakan, perusahaan mengevakuasi empat bangunan setelah paket tersebut dites positif mengandung racun dan telah bekerja sama dengan polisi dalam penyelidikan.