這似乎 - 翻译成印度尼西亚

• ini tampaknya
• ini sepertinya

在 中文 中使用 這似乎 的示例及其翻译为 印度尼西亚

這似乎和浸泡在熱水中一樣有效最近的一項研究，當然更容易做，更安全。
Hal ini tampaknya sama efektifnya dengan merendam air panas di Studi terbaru, dan tentunya lebih mudah dilakukan dan lebih aman.

這似乎在一些穆斯林如何看待HMG對穆斯林國家的政策方面取得了顯著的突出地位。
Hal ini tampaknya telah mendapat perhatian yang signifikan tentang bagaimana beberapa Muslim memandang kebijakan HMG terhadap negara-negara Muslim.

這似乎令人信服，因為它甚至可以鼓勵新玩家理解並逐漸進入輪盤遊戲，而不僅僅是讓觀眾擔心賠錢。
Ini tampaknya meyakinkan karena akan mendorong bahkan pemain baru untuk memahami dan perlahan-lahan masuk ke permainan roulette bukannya hanya menjadi penonton yang takut kehilangan uang.

如果你的聽眾反應強烈憤怒，只需說這似乎不是你分享的好時機，所以你會在更中立的時候重新審視你的主題。
Jika pendengar Anda bereaksi dengan kemarahan yang intens, cukup katakan bahwa ini sepertinya bukan saat yang tepat bagi Anda untuk berbagi, jadi Anda akan mengunjungi kembali topik Anda pada waktu yang lebih netral.

他真的有此權去那麼做嗎？你可能認為“幸福的權利”或“好生活的權利”聽起來很像是什麼人給了我們這種權利，但這似乎並不正確。
Anda bisa menyatakan bahwa hak untuk bahagia atau hak untuk memiliki kehidupan yang baik terdengar seolah-olah seseorang memberikan hak itu pada kita, dan ini tampaknya tidak benar.

他真的有此權去那麼做嗎？你可能認為“快樂的權利”或“好生活的權利”聽起來很像是什麼人給了我們這種權利，但這似乎並不正確。
Anda bisa menyatakan bahwa hak untuk bahagia atau hak untuk memiliki kehidupan yang baik terdengar seolah-olah seseorang memberikan hak itu pada kita, dan ini tampaknya tidak benar.

然而，有時候我們感到不幸福，但這似乎並沒有和我們現實所見或所聽、或身邊所發生的有任何關係。
Tapi kadang-kadang kita merasa tak bahagia dan itu tampak seperti tak ada kaitannya dengan apa yang sebetulnya kita lihat atau dengar, atau dengan apa yang sedang terjadi di sekeliling kita.

然而，有時候我們感到不快樂，但這似乎並沒有和我們現實所見或所聽、或身邊所發生的有任何關係。
Tapi kadang-kadang kita merasa tak bahagia dan itu tampak seperti tak ada kaitannya dengan apa yang sebetulnya kita lihat atau dengar, atau dengan apa yang sedang terjadi di sekeliling kita.

韋爾費爾說，這似乎表明，執行更多這類行動的人更有可能將個人貢獻看作是實現節能目標的充分進展。
Werfel mengatakan hal ini tampaknya menunjukkan bahwa orang-orang yang melakukan lebih banyak jenis tindakan ini lebih cenderung melihat kontribusi individu sebagai kemajuan yang cukup terhadap tujuan penghematan energi.

儘管這似乎令人沮喪，但它可以告訴我們有關哲學主張的性質的一些信息：也許哲學爭論的重點畢竟不是真理，而是智慧或類似的東西。
Walaupun ini mungkin tampak frustasi, ini dapat memberi tahu kita sesuatu tentang sifat klaim filosofis: mungkin argumen argumen filosofis bukanlah kebenaran, tetapi lebih pada kebijaksanaan, atau sesuatu seperti itu.

這似乎有些自相矛盾，但是我們的研究表明，可以通過使人們注意與他們先前動機相匹配的證據來鼓勵採取行動。
Ini mungkin tampak paradoks, tetapi penelitian kami menunjukkan bahwa suatu tindakan dapat didorong dengan menarik perhatian orang pada bukti yang sesuai dengan motivasi mereka sebelumnya.

這似乎是真的，你花一年的時間去打官司，只為了證明你的觀點、為什麼你是對的而他們是錯的，這些都只是在增加仇恨而已。
Dan itu sepertinya benar, kau habiskan setahun untuk membangun sebuah kasus demi membuktikan pertanyaanmu, mengapa kau benar, mengapa dia salah, dan itu semua hanyalah investasi dalam kebencian yang pahit.

這一壯舉忘記所有的機器人傳回地球的人，每一個人，和地球，這似乎永遠失去希望提供進一步的生命。
Pencapaian yang lupa semua robot kembali ke orang bumi, setiap satu, dan menawarkan harapan untuk hidup lagi di dunia ini, yang seolah-olah hilang selama-lamanya.

這似乎對我來說是正確的。
Hal itu nampaknya benar bagi saya.

但這似乎不是一個足夠好的理由。
Tapi itu tidak tampak seperti alasan yang cukup baik.

這似乎已經成為一種流行病。
Sepertinya itu telah menjadi semacam epidemi.

這似乎和作者是英國人也有關係。
Nampaknya penulis ini juga orang Inggeris.

這似乎在所有領域都是如此，而不僅僅是性。
Ini seolah-olah benar dalam semua bidang, bukan sekadar seks.

這似乎不公平，但這是一個簡單的事實。
Rasanya agak tidak adil, saya mengerti, tapi itu hanya fakta sederhana.

這似乎也意味著我們已經不再是兒童了吧。
Selain itu juga menunjukkan kalau kita sudah bukan anak kecil lagi.