證言 - 翻译成日语

• 証言

在 中文 中使用 證言 的示例及其翻译为 日语

但是，因為他對神的攝理無知（太十一．１９），不僅否認了耶穌的證言（約一．２１），在爾後也走上與攝理方向相反的路。
しかし、彼は神のみ旨に対して無知であったので（マタイ一一・19）、イエスの証言を否認したばかりでなく（ヨハネ一・21）、そののちにも、摂理の方向と道を異にして歩んだのである。

對於共同被告或自訴人中一人或數人有前項關係，而就僅關於他共同被告或他共同自訴人之事項為證人者，不得拒絕證言。
共犯又は共同被告人の一人又は数人に対し前条の関係がある者でも、他の共犯又は共同被告人のみに関する事項については、証言を拒むことはできない。

結果，吉田證言並無真憑實據、「挺身隊」和「慰安婦」混為一談等問題曝光，1992年8月以後，日本各家媒體開始避免發布以吉田證言為前提的報道。
その結果、吉田証言の事実無根、「挺身隊」と「慰安婦」の混同などが明確になり、1992年8月以降は、日本のメディア各社は吉田証言を前提とした報道を控えることになる。

當時，曾任天津步兵隊長兼駐屯步兵第2聯隊聯隊長，參加7月28日的南苑戰鬥後於30日下午急忙前往通州營救僑民的證人萱島高，證言如下：.
当時、天津歩兵隊長及び支那駐屯歩兵第2連隊長で、7月28日の南苑戦闘に参加した後、30日午後通州に急行して邦人救援に当たった萱島高証人は凡（およ）そ次の如く証言した。

盡管日本籍的證人否認曹大規模進行殘虐行為；但是各种國籍的、無可置疑的、可以憑信的中立證人的相反證言是絕對有力的。
残虐行為が広く行われたことは、日本人証人によって否定されたが、いろいろな国籍の、また疑いのない、信憑性のある中立的証人の反対の証言は、圧倒的に有力である。

然而，FRB的年度報告、主席的國會證言及演講等，總是宣稱FRB和FOMC將負責任地實現與就業機會最大化狀態相適應的中長期通貨膨脹率，即2%的PCE（個人消費支出）通貨膨脹率（比如，FRB主席柏南克在波士頓聯邦儲備銀行發表的演講“TheEffectsoftheGreatRecessiononCentralBankDoctrineandPractice”，2011年10月18日）。
しかし、FRBの年次報告書や議長の議会証言やスピーチなどは常に、FRBとFOMCが責任を持って、雇用の最大化と整合性の取れた中長期的インフレ率として2％のPCE（個人消費支出）インフレ率を達成することを述べている（例えば、バーナンキFRB議長のボストン連銀でのスピーチ“TheEffectsoftheGreatRecessiononCentralBankDoctrineandPractice”、2011年10月18日）。

三、嫌犯們的證言.
容疑者たちの証言。

一位拉薩年輕人的證言.
ラサの一青年の証言＞。

殘留下來的無聲證言（前篇）.
残された声なき証言（前編）」。

遺留下來的無聲證言（後篇）.
残された声なき証言（後編）。

和益田一起對美由紀的證言表示關心。
美由紀の証言に益田と共に興味関心を示す。

我們都接受別人的證言的基礎上的東西.
私たちのすべては、他人からの証言に基づいて物事を受け入れます。

硫磺島玉碎戰～生還者第61年的證言～」（2006年）.
硫黄島玉砕戦〜生還者61年目の証言〜」（2006年）。

年8月11日「前慰安婦第一份證言」報導的背景.
年8月11日の「元慰安婦初の証言」の背景。

在此往返於島根內收集證據及證言，並追查其友人。
そこで、島根県の各地を探索しながら証拠や証言を集めて、友人を追及。

關于吉田的證言，從1990年代起就有人指出缺乏佐證證據。
吉田証言は90年代初頭には証拠採用されるものではなくなっていた。

此資料館展示了在廣島被投下原子彈時，其犧牲者的遺物、證言與資料。
広島に落とされた原子爆弾による犠牲者の遺品、証言や資料を展示している資料館。

蘸滿歷史真相和人性反省的證言，既像是講給記者聽的，又像與曾被軍國主義欺騙的青年自己的對話。
歴史の真実と人間としての反省を示すその言葉は、記者に向けられたものでありながら、軍国主義に騙されていた青年時代の自分に言い聞かせているようでもあった。

在偵探模式裡藉此運用四種行動，於調查的同時蒐集證言及證物。
探偵パート】探偵パートでは4つの行動を使って、調査しながら証言や証拠品を集めていく。

證言記錄士兵們的戰爭（NHK）.
NHK「証言記録兵士たちの戦争」。