于有关国家 - 翻译成英语

• of the countries concerned
• of the state concerned
• of the country in question

在 中文 中使用 于有关国家 的示例及其翻译为 英语

然而，这种合作应当基于有关国家的相互尊重和不侵犯主权，并基于尊重这些国家正当的安全需求。
Such cooperation should, however, be contingent and predicated on mutual respect and the sovereignty of the countries concerned, and respect for their legitimate national security requirements;

独联体会议大大提高了人们对有关问题的认识，有助于有关国家与国际主流接轨，采用关于难民和人口强制迁移的国际规则和标准。
The process has greatly enhanced awareness of problems and helped to bring the countries concerned into the mainstream of international norms and standards concerning refugees and forcibly displaced populations.

特别报告员希望，这项评估将有助于有关国家采取额外的必要步骤，确保促进和保护生活贫困者的所有人权。
The Special Rapporteur is hopeful that this assessment will assist the States in question to take additional steps necessary to ensure the protection and promotion of all human rights of persons living in poverty.

然而，这种驱动力的影响意向不明，有时帮助产生就业，有时不产生就业，似乎取决于有关国家采用的工业政策。
However, the impact of such drivers was ambiguous, sometimes helping to generate employment and sometimes not, appearing to depend on the industrial policies adopted by the country concerned.

任何访问成功与否，无论是在筹备阶段、访问期间还是在采取后续行动时，在很大程度上取决于有关国家与任务执行人的合作程度。
The success of any visit, at the preparatory level, during the visit and its follow-up, depended to a large degree on the extent to which the country concerned had cooperated with the mandate holder.

法院行使管辖权应基于有关国家的同意。
The exercise of jurisdiction by the Court should be based on the consent of the States concerned.

任何此种机制都应基于有关国家的同意。
Any such mechanism should be based on the consent of the States concerned.

把问题归因于有关国家接收能力不强是不够的。
It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned.

他还同意这一看法:注意的程度可能取决于有关国家的发展程度。
He also agreed that the degree of diligence might depend upon the level of development of the State in question.

至于能否在G20杭州峰会期间举行上述三方磋商，主要取决于有关国家。
As for whether there will be a trilateral consultation on the sidelines of the G20 Hangzhou Summit, it is up to relevant countries.

这种措施引发了报复，损害了国家之间的双边关系，不利于有关国家的发展。
Such measures had caused retaliation, undermined bilateral relations among States and negatively affected the development of the countries concerned.

可能列入议程的国家的立场当然是至关重要的，因为推荐总是取决于有关国家的同意。
The position of the potential agenda country is, of course, critical, since referral is always dependent on the wish and consent of the country concerned.

因此，穿越这一领域的任何航空航天物体通常都属于有关国家的法律管辖。
Therefore, any aerospace object passing through such territory usually falls within the jurisdiction of the State in question.

然而，问题是，伴有一个无效保留的批准是否仍然有效，是否整个条约适用于有关国家。
The question, however, was whether a ratification accompanied by an invalid reservation remained standing, or whether the entire treaty applied to the State concerned.

结构调整方案的结果是良莠不齐的,取决于有关国家的条件和方案实行的速度。
SAPs have produced mixed results, depending on the conditions of the country concerned and the speed with which they have been applied.

(c)"非法居住"系指不遵守合法居住于有关国家的必要规定居住于该国领土；.
(c)“Illegal residence” shall mean residence in the territory of a State without complying with the necessary requirements for legal residence in the State concerned;

不过，这些机制的效果取决于有关国家的诚意，不幸的是，这种诚意并不总能得到。
However, the effectiveness of those mechanisms depended on the goodwill of the States concerned, which regrettably was not always forthcoming.

难以评价第26条项下规定的选择权,因为它取决于完全属于有关国家国内法律的未知因素。
It is difficult to evaluate the right of option established under article 26, because it depends upon unknown factors which are exclusively a matter of the domestic law of the States concerned.

而且，这些豁免只适用于有关国家。
Moreover, the exemptions apply only in the country concerned.

任何一类文书的真正效力最终取决于有关国家的政治意愿和承诺的程度。
The real effectiveness of either type of instrument ultimately depends on the level of political will and commitment of the countries concerned.