人道主义援助和发展 - 翻译成英语

• humanitarian assistance and development
• humanitarian aid and development

在 中文 中使用 人道主义援助和发展 的示例及其翻译为 英语

人们普遍认为，人道主义援助和发展援助是相辅相成的，而且作为减少灾害风险的组成部分，人道主义应急准备能够挽救生命，是一项成本效益高的投资。
There is broad agreement that humanitarian assistance and development assistance are complementary, and that humanitarian preparedness, as part of disaster risk reduction, saves lives and is a cost-effective investment.

虽然人类发展指数依然很低，但是在过去数年中保持稳定。这表明保持局势稳定的人道主义援助和发展援助取得了积极效果。
Although dismally low, human development indicators have remained steady for the past several years, indicating the positive effect of humanitarian aid and development assistance in keeping the situation stable.

由它们制定并由格鲁吉亚政府认可的格鲁吉亚形势"新方针"就是这类合作的一个典型例子，其中人道主义援助和发展援助得以互相结合。
The" new approach" in Georgia developed by those bodies and endorsed by the Government was an example of that kind of cooperation, in which humanitarian assistance and development assistance converged.

至关重要的是，代表已成功地将他负责的任务与包括和平进程、人道主义援助和发展、自然灾害以及气候变化的宽泛的国际环境相挂钩。
It has been critical that the Representative has succeeded in linking the mandate to a broader international context inclusive of peace processes, humanitarian assistance and development, natural disasters and climate change.

建设和平委员会的主要使命将使这些维和、人道主义援助和发展领域的行动者汇集在一起，为未来行动确定共同战略。
The principal mission of the Peacebuilding Commission will be to bring those players from the fields of peacekeeping, humanitarian aid, and development together to define joint strategies for future action.

JS3联合来文3：Izza和平基金会，苏丹，喀土穆；非洲美国人道主义援助和发展社，喀土穆，苏丹*；和国际桥梁，苏丹，喀土穆。
JS3 Joint Submission 3: Izza Peace Foundation, Khartoum, Sudan; African American Society for Humanitarian Aid and Development; Khartoum, Sudan;* and Bridges International, Khartoum, Sudan.*.

关于政治解决，各与会者强调，提供人道主义援助和发展援助，永远也无法取代解决冲突，消除这一流离失所根源的必要性。
As concerns political solutions, participants emphasized that the provision of humanitarian assistance and development aid could never replace the need for the resolution of conflicts that engender displacement.

Jepsen女士（丹麦）在代表欧洲联盟发言时问，怎样做才能更有效地使人道主义援助和发展方案到达被占巴勒斯坦领土。
Ms. Jepsen(Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked what might be done to improve access for humanitarian assistance and development programmes to the occupied Palestinian territories.

秘书长鼓励捐助者和供资机构有条不紊地投资于减少灾害风险，以此作为人道主义援助和发展合作的一个目标组成部分。
The Secretary-General encourages donors and funding institutions to systematically invest in disaster risk reduction as an integral and targeted component of humanitarian assistance and development cooperation.

人道主义援助和发展方面的业务活动.
Humanitarian assistance and operational activities for development.

收集这方面的良好做法，分析阻碍人道主义援助和发展机构作出反应的现有保护和援助差距；.
The collection of good practices in this regard, and an analysis of existing protection and assistance gaps which hinder the institutional response by the humanitarian and development communities;

必须更好地协调和执行人道主义援助和发展合作措施，其中应考虑到每个国家的国家优先事项。
Humanitarian assistance and development cooperation measures have to be better coordinated and implemented in a way which takes into consideration the national priorities of each individual country.

特别报告员一直鼓励捐助方、人道主义援助和发展机构扩大对接纳国内流离失所者的东道社区的支持。
The Special Rapporteur has consistently encouraged donors, humanitarian and development agencies to expand their focus to supporting the communities which host IDPs.

大多数国家将排雷行动支助作为其人道主义援助和发展方案的一部分，认为有助于建设和平与安全。
(a) The majority of States regard mine action as a component of their humanitarian aid and development programmes and as contributing to building peace and security.

尽管人类发展指数很低，令人沮丧，但过去几年一直很稳定，表明人道主义援助和发展援助取得了积极的成果。
Although dismally low, human development index figures have remained steady for the past several years, indicating the positive effect of humanitarian aid and development assistance.

人道主义援助和长期发展.
Humanitarian assistance and long-term development.

人类安全、人道主义援助、发展和福利.
Human security, humanitarian assistance, development and welfare.

一再发生危机也妨碍调动人道主义援助和发展援助。
The repeated crises have also hampered the mobilization of humanitarian and development assistance.

反复出现的危机也影响了调动人道主义援助和发展援助。
The repeated crises have also hampered the mobilization of humanitarian and development assistance.

如上文所述，向来就有人道主义援助和发展援助的区别，教育属于发展议程。
As noted above, there has been a traditional distinction between humanitarian and development assistance, with education falling within the development agenda.