在 中文 中使用 从而进一步 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
此外，由于面包价格上涨，促使一些私人从邻国进口少量的面粉，从而进一步减轻了对政府供应的依赖。
In addition, the high bread prices have encouraged the private sector to import small quantities of flour from neighbouring countries, thus further reducing reliance on government supplies.从而进一步确保了学习成果是真实性和团队共享性。
This further ensures that the learning outcomes are genuine and shared as a team.(d)各区域委员会可以成为联发援框架的区域性前哨机构，从而进一步扩大其机构间及多国影响；.
(d) Regional commissions could become regional outposts of UNAIDS, thereby further broadening its inter-agency and multinational reach;金融合作社提供消费信用或分期付款方案，刺激了当地的消费支出，从而进一步刺激对劳动力的需求。
In providing consumer credit or instalment programmes, financial cooperatives stimulate local consumption spending, thus further stimulating demand for labour.每个组件都逐渐变细以产生风的压缩，从而进一步增加被推入的空气。
Each component is tapered in to create a compression of wind and thereby further increasing the air being pushed in.视频流还可以单独配置满足不同的需求或带宽的限制，从而进一步优化带宽和存储。
The streams can also be individually configured to meet different needs or bandwidth constraints, thereby further optimizing bandwidth and storage.这两个年轻漂亮的公主Gorchakov遇到追求者,结婚,从而进一步增加了这些舞蹈的名声。
The two pretty young Princesses Gorchakov met suitors there Chainalysis声称自2017以来已有更多人进入比特币业务，从而进一步降低了其集中度。
Chainalysis claims that more people have entered into the bitcoin business since 2017, thereby further reducing its concentration in a few hands.毫不奇怪，所有这些都会导致孤立感、信心低落和抑郁感，从而进一步阻碍女孩获得健康的生活。
Not surprisingly, all this contributes to feelings of isolation, low confidence and depression, creating further barriers to girls' well-being.芯片还可以执行无状态数据包检测，从而进一步了解流量问题。
The chips can also perform stateless packet inspection, allowing further insight into traffic problems.我们希望这个问题能够得到解决，从而进一步地实现核裁军。
It is our expectation that this issue will be resolved, thus enabling further progress in nuclear disarmament.这些变化还将使充当气候系统碳缓冲机制的冻土带融化，从而进一步加快地球变暖步伐。
These changes will also melt the tundra, which acts as a carbon buffer against the climate system, and thus further accelerate the warming of the planet.当然，一种更快速，更有效的方法将替代古老的纸质方法，从而进一步提升这一数字。
Naturally, a faster and more efficient alternative to the archaic paper-based methods could further boost that figure.人力资源网提出一个问题：如果现在不适用这个方法，从而进一步削弱诺贝尔梅耶原则，那么还能继续称之为一个方法吗？?
The Human Resources Network raised the question: if the methodology were not to be applied now, thus further eroding the Noblemaire principle, should it continue to be called a methodology?援助国应该在2005年前达到0.7%的目标，从而进一步支持千年发展目标的实现和其他援助重点。
Each donor was urged to reach the 0.7 per cent target no later than 2015, thereby further strengthening the support for the achievement of the Millennium Development Goals and other assistance priorities.象内部的"世界难民"之类的新系统不断使更多的工作人员可以得到评价信息，从而进一步增加这项工作的用处和影响。
New systems such as the internal REFWORLD have continued expanded staff access to evaluation thus further increasing the usefulness and impact of the work.援助国应该在2005年前达到0.7%的目标，从而进一步支持千年发展目标的实现和其他援助重点。
Each donor was urged to reach the 0.7 per cent target no later than 2015, thereby further strengthening the support for the achievement of the MDGs and other assistance priorities.这种情况所造成的结果是，实际上在区域和全球两级均能适用同样的法律标准，从而进一步推动了法律的统一。
The result in such cases was that the same legal standards would indeed operate both at the regional and at the global level, thus further promoting legal uniformity.因此，可将这笔款额退给会员国的唯一办法是将其记入会员国未来分摊会费的帐下作为贷项，从而进一步减少提供给本组织的现金。
Therefore, the only means by which such an amount could be returned to Member States is by a credit against their future assessment, thereby further reducing the cash available to the Organization.令人更加遗憾的是，有些核武器国家提出了对非核威胁作出核反应的理论，从而进一步加剧了已经十分紧急的局势。
It is even more regrettable that some nuclear- weapon States have advanced the doctrine of nuclear response against non- nuclear threats, thus further exacerbating an already alarming situation.
