以协商一致方式 - 翻译成英语

• by consensus
• consensual

在 中文 中使用 以协商一致方式 的示例及其翻译为 英语

在2013年11月11日第1次会议上，工作组以协商一致方式通过了以下临时议程和工作安排：.
At its first meeting, on 11 November 2013, the Working Group adopted by consensus its provisional agenda and organization of work.

我们希望，与往年一样，将不需投票，以协商一致方式通过该决议草案。
We hope that, as in previous years, the draft resolution will be adopted by consensus, without the need for a vote.

各国元首和政府首脑欢迎世界卫生大会以协商一致方式通过关于"大流行性流感的防范：共享流感病毒以及获得疫苗和其他利益"的第64/57号决议。
The Heads of State or Government welcomed the adoption by consensus of the World Health Assembly(WHA) resolution 64/57 on pandemic influenza preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccine and other benefits.

他们还欢迎人权理事会以协商一致方式通过第6/10号决议，决议启动了拟订《联合国人权教育和训练宣言》的进程。
They also welcomed the adoption by consensus of HRC resolution 6/10, which launched the process of the elaboration of a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training.

我们认为，以协商一致方式通过决议草案A/C.1/65/L.32*，对于我们继续共同努力解决小武器和轻武器非法贸易问题极为重要。
We believe the consensual adoption of draft resolution A/C.1/65/L.32* is of the utmost importance in our continued joint efforts to tackle the illicit trade in small arms and light weapons.

最后，第一委员会同样以协商一致方式通过了一项决议，欢迎裁军谈判会议对国际安全领域当前局势的实质性讨论。
Lastly, in the First Committee, there was the adoption, again by consensus, of a resolution welcoming the substantive discussions undertaken in the Conference on the current situation in the area of international security.

年11月17日,委员会第190次会议以协商一致方式选举塞浦路斯新任常驻联合国代表索蒂里奥斯·扎克海奥斯为新任主席。
On 17 November 1997, at its 190th meeting, the Committee elected by consensus the newly appointed Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, Sotirios Zackheos, as its new Chairman.

他们欢迎以协商一致方式通过了2009年会议工作计划，但对本会议在目前多边裁军的大好国际环境下仍陷于僵局表示了关注。
They welcomed the adoption by consensus of the programme of work for the 2009 session, but expressed concerns about the continuing stalemate in the Conference, despite the current favorable international environment for multilateral disarmament.

委员会以协商一致方式决定任命SetsuoMiyazawa和AlejandroReyesPosada为该董事会成员(见第一章，C节，决定草案二)。
The Commission decided by consensus to appoint Setsuo Miyazawa and Alejandro Reyes Posada to the Board of Trustees(see chapter I, section C, draft decision II).

Sucuoğlu女士(土耳其)说她的代表团对决议草案以协商一致方式通过表示欢迎，但由于其对塞浦路斯问题的立场，因此不能加入为提案国。
Ms. Sucuoğlu(Turkey) said that her delegation welcomed the adoption by consensus of the draft resolution, but had been unable to join the sponsors because of its position on the question of Cyprus.

与条约第14条第2款中所提及措施有关的决定，应由批准国以协商一致方式作出，同时尽量考虑到签署国在会议上表达的意见。
Decisions on the measures referred to in paragraph 2 of Article XIV of the Treaty shall be taken by consensus of ratifiers, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Conference by signatories.

在这方面，我们看到，不扩散条约2010年审议大会以协商一致方式通过的行动计划，作为在通往真正实现这种尚待实现目标的道路上迈出的一步，具有特别突出的意义。
In this context, we see the particular prominence of the adoption by consensus of the plan of action at the 2010 NPT Review Conference as a step on the road to the actual realization of such pending goals.

议定书》规定，在《公约》下适用的财务程序应在《议定书》下比照适用，除非《议定书》/《公约》缔约方会议以协商一致方式可能另外作出决定(第十三条第5款)。
The Protocol states that the financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under the Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the COP/MOP(Article 13.5).

修订不得影响[第一个承诺期]以及业经[核准][登记]的清洁发展机制项目活动。[对本决定的任何修订均应由各缔约方以协商一致方式作出]；.
Revisions shall not affect CDM project activities[during the first commitment period nor those] already[approved][registered].[Any revisions to this decision shall be made by consensus of the Parties];

我们真诚赞扬原子能机构理事会主席所作的努力，我们希望该决议草案能够象去年一样以协商一致方式获得通过。
We sincerely praise the efforts made by the Chair of the Board of Governors of the IAEA, and we hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as was the case last year.

约一年前以协商一致方式通过的该议定书扩大了《公约》的适用范围，这两项文书加在一起构成了保护联合国人员的法律制度。
The Protocol, adopted by consensus about a year ago, expands the scope of application of the Convention, and, taken together, these two instruments constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.

今天，我们欢迎以协商一致方式通过第61/221号决议，让我们进一步致力于促进各宗教之间的和平、对话、谅解与合作。
Today, we welcome the consensus adoption of resolution 61/221, which further commits us to the promotion of peace, dialogue, understanding and cooperation between religions.

年以协商一致方式通过的《联合国小武器问题行动纲领》为全面努力处理小武器和轻武器多方面问题提供了重要指南。
The United Nations Programme of Action on Small Arms, adopted by consensus in 2001, provides an essential guide for comprehensive efforts to address the multifaceted issue of small arms and light weapons.

实际上，在1993年，该委员会以协商一致方式通过了在全球安全问题的范围内对裁军采取区域性做法的准则和建议。
Indeed, in 1993, the Commission adopted by consensus guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.

确实，导致在2001年以协商一致方式通过《联合国行动纲领》的审议过程清楚地反映了会员国之间在这些和其他问题上的分歧。
Indeed, the proceedings leading to the consensus adoption of the United Nations Programme of Action in 2001 clearly reflected disagreement among Member States on these and other issues.