发展政策和方案 - 翻译成英语

• development policies and programmes

在 中文 中使用 发展政策和方案 的示例及其翻译为 英语

(a)向研究和分析提供支助，以期改进将性别观点纳入发展政策和方案主流的手段；.
(a) Supporting research and analysis aimed at refining instruments for mainstreaming a gender perspective into development policies and programmes;

举行技术会议，审议在评估拉丁美洲和加勒比发展政策和方案方面的不同经验.
Technical meeting to consider different experiences related to the assessment of development policies and programmes in Latin America and the Caribbean.

(e)制订和执行国家幼儿发展政策和方案，确保促进儿童身体、社会生活能力、情绪、精神和智力的发展；.
(e) Development and implementation of national early childhood development policies and programmes to ensure the enhancement of children' s physical, social, emotional, spiritual and cognitive development;.

老龄化问题需要纳入所有发展政策和方案的主流，例如减贫、卫生、教育、农业、就业、基础设施发展、人道主义援助等政策和方案。
Ageing needs to be mainstreamed into all development policies and programmes, such as poverty alleviation, health, education, agriculture, employment, infrastructure development and humanitarian assistance.

妇女赋权的发展政策和方案的有效性;通过微观层面的具体战略和干预措施，记录妇女赋权的“最佳做法”。
The effectiveness of development policies and programmes for women's empowerment; documentation of‘best practices' for women's empowerment through specific strategies and interventions at the micro level.

关于改善农村地区妇女的境况的报告（A/62/202）强调了将农村妇女纳入两性平等政策和战略以及农村发展政策和方案中的努力。
The report on the improvement of the situation of women in rural areas(A/62/202) highlighted efforts to incorporate rural women in gender equality policies and strategies and rural development policies and programmes.

(b)㈠各国政府、民间社会组织和其他利益攸关方参与制定、执行和监测社会发展政策和方案的次数增加.
(b)(i) Increased number of instances in which Governments, civil society organizations and other stakeholders participate in developing, implementing and monitoring social development policies and programmes.

(a)表示其制订和执行处理主要的发展挑战、包括性别不平等的包容性、公平和可持续发展政策和方案的能力得到增强的参与者百分比.
(a) Percentage of participants indicating enhanced capacity to formulate and implement inclusive, equitable and sustainable development policies and programmes that address their key development challenges, including gender inequality.

(h)鼓励对增强权能进行综合研究，以确定哪些领域需要进一步调查，以及是否适用于社会和经济发展政策和方案。
(h) Encourage synthesis of existing research on empowerment with a view to identifying areas that require further investigation and the applicability to social and economic development policies and programmes.

今年比利时、芬兰、卢森堡以及联合王国等发达国家作了陈述，它们讨论了从各自发展政策和方案中得到的经验教训。
This year brought presentations from developed countries, namely Belgium, Finland, Luxembourg and the United Kingdom, which discussed lessons from their development policies and programmes.

关于成果，亚太经社会将推动各国努力建设国家能力，特别是在制订和执行经济社会发展政策和方案方面。
In terms of results, ESCAP will contribute to countries' efforts to build national capacity, particularly for developing and implementing economic and social development policies and programmes.

工作组将发展政策和方案工具，帮助各国按《承诺呼吁》的建议将生殖健康方案与艾滋病毒/艾滋病方案项联系。
The working group will develop policy and programmatic tools to support countries to implement the linkages between reproductive health and HIV/AIDS programmes recommended by the Call to Commitment.

第一个次级目标涉及发展政策和方案中环境管理工作的整合，在注重成果的年度报告中报告的比例比多年筹资框架中报告的多。
The first sub-goal, concerning the integration of environmental management in development policies and programmes, accounts for a higher share of reporting in the ROARs than was the case for the MYFF.

发展水平、经济活动类别、文化问题、市场设施、气候、可再生能源的获得，决定了将拟订的发展政策和方案种类。
The level of development, types of economic activity, cultural issues, market facilities, the climate, and the availability of renewable resources determined the type of policies and programmes to be developed.

另一些消息来源指出，严重缺乏支助性管理框架和体制机制，包括旨在将残疾问题纳入发展政策和方案的监测和执行进程。
Others noted that supportive regulatory frameworks and institutional mechanisms, including monitoring and implementation processes to integrate disability issues into development policies and programmes, are severely lacking.

在贝鲁特，人权高专办作为区域性联合国发展小组的成员，努力提高对于将人权包括发展权纳入发展政策和方案主流的重要性认识。
In Beirut, OHCHR, as a member of the regional United Nations Development Group, raised awareness of the importance of integrating human rights including the right to development in development policies and programmes.

人口及有关发展政策和方案;
(iii) Population and related development policies and programmes;

将文化融入所有发展政策和方案.
(a) Integrate culture within all development policies and programmes;

(c)人口与相关的发展政策和方案；.
Population and related development policies and programmes;

推行发展政策和方案以消除贫困(阿富汗)；.
Pursue development policies and programmes aimed at poverty eradication(Afghanistan);