在国际社会 - 翻译成英语

在国际社会中，援助最贫穷者协商小组继续向世界各地传播有关微型信贷最佳做法的信息。

Within the international community, the Consultative Group to Assist the Poorest continues to spread information on microcredit best practices to different parts of the world.

他表示，两国政府将“避免在国际社会、包括在联合国上就这个问题互相指责或批评。

The two countries will also“refrain from criticizing and blaming each other in the international society, including the United Nations,” he continued.

第一步，可以在国际社会作出有关安排之前，就暂停在外层空间部署战斗武器达成协定。

As a first step, agreement could be reached on a moratorium on the deployment of combat weapons in outer space, pending the conclusion of a relevant arrangement by the international community.

重申大会按《宪章》的规定在国际社会关注的全球性事务方面所具有的作用和权威，.

Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community, as set out in the Charter.

这项决议是在国际社会宣布中东地区的唯一目标是建立公正、持久于全面和平的背景下通过的。

This takes place against a background in which the international community has declared that the only objective in the region is to establish a just, lasting and comprehensive peace.

委员会成员认为，在国际社会采取解决中非共和国危机的方法时必须尽早考虑建设和平问题。

Members of the Commission expressed the view that peacebuilding must be considered early on in the international community' s approach to addressing the crisis in the Central African Republic.

国际传播发展计划是联合国系统中唯一一个旨在动员国际社会讨论和推动发展中国家传媒发展的多边论坛。

IPDC is the only multilateral forum in the UN system designed to mobilise the international community to discuss and promote media development in developing countries.

年6月，欧盟在维也纳国际社会正式提出《守则》草案；.

In June 2012, it formally presented the draft Code to the international community in Vienna;

在国际社会的大力鼓励下，后续行动委员会会议以及定于2009年举行的议会选举的筹备工作都在继续。

Strongly encouraged by the international community, the meetings of the Comité de suivi continued, as did the preparations for the legislative elections scheduled for 2009.

在国际社会为实现和平、安全、发展和尊重人权而努力奋斗的时候，我们遇到了挫折。

We have encountered disappointments as the international community has striven for peace, security, development and respect for human rights.

在国际社会为有可能化剑为犁而欢呼时，"和平红利"的概念流行开来。

The concept of" peace dividend" gained currency as the international community welcomed the opportunity to turn swords into plowshares.

在国际社会面临严重的安全问题之时，加速执行核裁军承诺正变得越来越紧迫了。

At a time when the international community faces serious security concerns, the need for accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments is becoming ever more pressing.

在国际社会设法扭转以色列的顽固态度之时，定居点活动是国际社会面临的最紧迫挑战。

Settlement activities were the most pressing challenge for the international community as it sought to confront Israel' s obduracy.

我们强调，在国际社会的支持下，阿富汗政府继续需要更有效地解决非法药物生产，贸易和贩运问题。

We underline the continuing need for the Afghan Government, with support from the international community to tackle more effectively illicit drug production, trade and trafficking.

他强调，外空军事化可以在国际社会引发产生预料不到的后果，严重程度不亚于核时代的开始。

He emphasized that the militarization of outer space could trigger unpredictable consequences for the international community, no less serious than at the onset of the nuclear era.

他敦促他们在国际社会的支助下，采取必要的补充措施，准备并解决气候变化带来的境内流离失所问题。

He urged them, with international support, to take the additional necessary steps to prepare for and address internal displacement as a result of climate change.

在国际社会应对打乱国际经济次序的危机时刻，必须为维护我们对多边主义的共同信心发出明确的信号。

While the international community copes with crises that are upsetting the international economic order, tangible signs are needed to preserve our collective confidence in multilateralism.

他表示，两国政府将“避免在国际社会、包括在联合国上就这个问题互相指责或批评。

And both agreed to"refrain from criticizing and blaming each other in the international society, including the United Nations".

在国际社会的支持和合作下，尽快建立独立的国家人权机构(印度尼西亚)；.

Hasten the establishment of an independent national human rights institution with the support of and in cooperation with the international community(Indonesia);

在国际社会及其机构采取行动阻止侵略之前,伊拉克人民将继续反对美国的国家恐怖主义。

Until such time as the international community and its institutions take action to halt the aggression, the people of Iraq will continue its opposition to the State terrorism practised by the United States.