在调查和起诉 - 翻译成英语

• in investigating and prosecuting
• in the investigation and prosecution

在 中文 中使用 在调查和起诉 的示例及其翻译为 英语

但尽快资源增加，并在总检察长办公室设立了协助调查的专科，检察官在调查和起诉案件方面的不行为令人失望(第76段)。
Despite the increase in resources and the establishment of specialized units in the Office of the Attorney-General to facilitate investigations, the inaction of prosecutors in investigating and prosecuting cases is disappointing(para. 76).

然而，秘书长在2006年9月提交安全理事会的报告（S/2006/707）中指出，在调查和起诉与2004年3月暴力有关的案件方面没有取得重大进展。
However, in his report of 1 September 2006 to the Security Council(S/2006/707), the Secretary-General indicated that no significant progress had been made in investigating and prosecuting cases related to the violence of March 2004.

我感到关切的是，到目前为止，在调查和起诉过去的暗杀事件，特别是2009年3月和6月发生的暗杀事件方面尚未采取任何有意义的措施。
I am concerned that, to date, no meaningful steps have been taken with regard to investigations and prosecutions into past assassinations, especially those of March and June 2009.

在调查和起诉警察人员的酷刑和残忍、不人道或有辱人格行为方面缺少全面统计数据。(第2、第12、第13和第16条).
(e) The lack of exhaustive statistics on the number of investigations and prosecutions of law enforcement officers for acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment(arts. 2, 12, 13 and 16).

在调查和起诉上的合作也非常重要，要牢记需要适当的保障措施来确保调查、起诉和司法职能的独立性。
Cooperation in investigation and prosecution is also essential, bearing in mind the need for appropriate safeguards to ensure the independence of investigative, prosecution and judicial functions.

罗马规约》规定，检察官在调查和起诉罪行时应"尊重被害人和证人的利益和个人情况，包括.性别.。
In the Rome Statute, the prosecutor is charged with investigating and prosecuting crimes in a way that" respect(s) the interests and personal circumstances of victims and witnesses, including… gender".

第三,将来设立的法院将有一个在调查和起诉事项方面可以自行采取行动的检察官的协助,从而加强这个新机制的独立性。
Thirdly, the future Court would be assisted by a prosecutor who could act proprio motu in matters of inquiries and prosecution, thus strengthening the independence of the new organism.

随着市场的全球化，跨国公司的增多和商业用因特网的扩展，在案件调查和起诉检举方面将会产生管辖问题。
With the globalization of markets, the growth of multinationals and the expansion of commerce via the Internet, jurisdictional problems will arise in the investigation and prosecution of cases.

比利时的提案是对第2款的增加，以考虑到在调查和起诉中止期间有关证据可能会消除的危险。
The Belgian proposal was for an addition to paragraph 2 to take into account the risk that relevant evidence might disappear during the period in which investigation and prosecution were suspended.

委员会感到遗憾的是，对指定的执行《任择议定书》的活动缺乏明确的预算拨款，包括在调查和起诉《议定书》所涵盖罪行和向受害儿童提供援助方面。
The Committee regrets the lack of clearly identifiable budget allocations assigned to activities designated to implement the Optional Protocol, including investigation and prosecution of the offences covered by the Protocol and the provision of assistance to child victims.

由于上述各种原因，委员会认为，按照上文第四节的建议，国际工作者将在调查和起诉过程中发挥主导作用。
For all of the foregoing reasons, the Commission is of the view that international actors should play the lead role in conducting the investigations and prosecutions, as recommended in section IV above.

前南斯拉夫各国之间在调查和起诉战争罪方面的合作.
Cooperation between States of the former Yugoslavia in war crimes investigations and prosecutions.

在调查和起诉家庭暴力案件方面对执法人员进行宣传和培训；.
(f) Sensitize and train law enforcement personnel in investigating and prosecuting cases of domestic violence;

下面将探讨这些不同在调查和起诉方面导致的主要后果。
The main consequences of these differences, in terms of investigation and prosecution, are explored below.

黑箱”这个词，我在调查和起诉的过程中多次听到。
So"Black Box" is the word I often heard during the investigation and prosecution.

我们加强法律框架已导致我们在调查和起诉同贩毒有关的罪行方面取得成功。
Our strengthened legal framework has led to successes in the investigation and prosecution of crimes associated with drug trafficking.

为此，各国有必要通过有关法律，便利它们在调查和起诉腐败案件方面与其他国家进行有效合作。
It was therefore vital that States adopt legislation that would enable them to cooperate effectively with other States in the investigation and prosecution of corruption cases.

南非政府应确保刑法中的规定不泄露强奸案受害者的身份，并在调查和起诉中为其隐私保密。
The Government of South Africa should ensure provisions within the Penal Code to protect the identity of rape victims and maintain their privacy during the investigations and prosecution.

警察业绩有所改善，但仍存在腐败、组织效率不足、在调查和起诉犯罪时工作人员能力有限等问题。
Police performance has improved, but is still marred by corruption, organisational inefficiencies and limited staff competencies in investigating and prosecuting crimes.

我们在这个讲台上呼吁国际社会保证在调查和起诉腐败行为前面提供尽可能最广泛的相互援助和合作。
From this forum, we appeal to the international community to commit itself to the broadest possible mutual assistance and cooperation in investigating or prosecuting acts of corruption.