外国直接投资流动 - 翻译成英语

• FDI flows
• foreign direct investment flows

在 中文 中使用 外国直接投资流动 的示例及其翻译为 英语

私有化是外国直接投资流动的主要推动力，尽管由于对极少数投资国的依赖造成这种投资缺乏适当的多样化。
Privatizations had been the main engine behind the FDI flows, though the dependence upon too few investing countries had not permitted proper differentiation.

某些严重的风险妨碍了对未来外国直接投资流动持乐观态度的上述若干理由。
Those numerous reasons for optimism about the future of FDI flows were tempered by some significant risks.

年9月发表的《2007-2009年世界投资前景概览》预测并分析了外国直接投资流动的未来趋势。
The World Investment Prospects Survey 2007- 2009, released in September 2007, forecasts and analyses future trends in FDI flows.

在目的地国成为成功企业家的移徙者在外国直接投资流动方面发挥重要作用。
Migrants who have become successful entrepreneurs in their destination countries play an important role in flows of foreign direct investment(FDI).

具体而言，亚洲的经验表明，谨慎地制约外国直接投资流动是必要的。
In particular, the Asian experience illustrated that careful regulation of FDI flows was necessary.

如果我对这一数字记忆准确的话,萨尔贾雅·拉尔先生说,外国直接投资流动约占储蓄总额的5%。
If I remember the figure accurately, Mr. Sanjaya Lall said that movements of foreign direct investment constitute some 5 per cent of total savings.

年世界投资前景概览》(该调查是在2008年3-4月进行的)预测并分析了外国直接投资流动的未来趋势。
The World Investment Prospects Survey 2008- 2010, which was undertaken in March- April 2008, forecasts and examines future trends in FDI flows.

这些挑战大大削弱了内陆发展中国家在世界市场中的竞争力，使外国直接投资流动望而却步。
Those challenges significantly reduced the competitiveness of the landlocked developing countries in the world markets and discouraged the flow of foreign direct investment.

第三，包括中国在内的一些新兴经济体成了向亚洲和非洲外国直接投资流动的主要来源。
Third, several emerging economies, including China, had become major sources of foreign direct investment flows to Asia and Africa.

尽管国内资源调动、官方发展援助、外国直接投资流动和债务减免均有所改善，但是，要在商定的时间框架内实现这些目标，非洲仍然缺乏必需的资源。
Although domestic resources mobilization, ODA, FDI flows and debt relief had improved, Africa still lacked the required resources to achieve the Goals within the agreed time frame.

例如,在撒哈拉以南非洲,大多数外国直接投资流动只涉及少数几个国家(即安哥拉、博茨瓦纳、加纳和尼日利亚)的采矿项目。
For instance, in sub-Saharan Africa most FDI flows are related to minerals projects in a small number of countries(namely, Angola, Botswana, Ghana and Nigeria).

鉴于这种情况，贸易自由化和外国直接投资流动自由化都存在极大风险，国家的政策应着眼于尽量减少这些风险。
In view of this, there are considerable risks associated with both liberalizing trade and FDI flows, and national policies should aim at minimizing these risks.

可持续性：外国直接投资流动看来是可持续的，而随着证券组合投资者在何处投资方面趋于更多地选择，外国证券投资有可能减少；.
Sustainability: FDI flows appear to be sustainable, while FPI is likely to be reduced, with portfolio investors becoming more selective as regards where to invest;

有若干最不发达国家已经成为外向外国直接投资的投资国，其中有24个此类国家报告在2010年至2013年期间有一些外向外国直接投资流动(见附件)。
A number of least developed countries have also become home countries for outward FDI, with 24 of them having reported some outward FDI flows during 2010-2013(see annex).

值得注意的是，50个最不发达国家占全世界发展中国家总人口的12.5％，却只吸引当前外国直接投资流动总额的1.5％。
Notably, 50 least developed countries account for 12.5 per cent of the developing world' s population but attract only 1.5 per cent of current gross FDI flows.

尽管仍面临许多风险，但预计增长将在2014年加快到2.0%，在2015年到3.1%，同时外国直接投资流动将会恢复，国内需求将会增强。
Although still subject to numerous risks, growth is projected to accelerate to 2.0 per cent in 2014 and to 3.1 per cent in 2015, along with recovering FDI flows and strengthening domestic demand.

促进外国直接投资流动对发展的影响，可转变为充分利用其潜在的益处，特别是加强技术能力、提高出口竞争力、创造就业机会并加强技术基础。
Enhancing the developmental impact of FDI flows translates into harnessing its potential benefits, especially in strengthening technological capabilities, boosting export competitiveness, generating employment and strengthening the skills base.

鉴于确定外国直接投资流动的许多因素和与此有关的技术和技能，双边投资条约对于投资流动的其他决定因素具有何种相对重要性？?
Given the many factors that determine the flow of FDI and the technology and skills associated with it, what is the relative importance of BITs vis-à-vis other determinants of investment flows?.

第一，目前外国直接投资流动上升，是兼并和购买数量增加推动的，与以前不同，也有发展中国家的企业参与。
First, the current upswing in FDI flows was fuelled by an increase in the number of mergers and acquisitions, which more than before also involved firms from developing countries.

发展中经济体整体而言，外国直接投资流动占资金流动总量的百分比在1970-2006年间从18％增加到44％，在2006年达到3160亿美元。
In developing economies as a whole, the flow of FDI increased from 18 per cent to 44 per cent of total financial flows between 1970 and 2006, reaching $316 billion in 2006.