对妇女的家庭暴力 - 翻译成英语

• domestic violence against women

在 中文 中使用 对妇女的家庭暴力 的示例及其翻译为 英语

此项长期战略的目的在于：以协调一致、统筹兼顾、有组织有系统的方式，在国家一级减少对妇女的家庭暴力。
The aim of this long-tem Strategy is to reduce, in a consistent, complex and systematic manner and on the national level, domestic violence against women.

委员会敦促缔约国采取更加有效的措施，解决家庭暴力问题，特别是对妇女的家庭暴力，以及儿童流落街头的严重问题。
The Committee urges the State party to take more effective measures to combat domestic violence, in particular domestic violence against women, and the serious problem of street children.

对妇女的家庭暴力这种现象是一种社会和司法问题，也是一个重要的公共卫生问题，这不是罗马尼亚社会特有的现象，而是世界各国普遍存在的现象。
The phenomena of Domestic Violence against women are a social, juridical and also an important public health problem and it is not specific for the Romanian society, but a universal phenomena.

关于预防和打击对妇女的家庭暴力，应该强调的是，希腊批准了打击家庭暴力的法律(第3500/2006号法律)，弥补了重大的法律空白。
Regarding the issues on prevention and combating of domestic violence against women, it should be stressed that a law combating domestic violence(Law 3500/2006) was ratified, covering a significant legislative gap.

(14)委员会关切地注意到，对妇女的家庭暴力程度很严重，尽管已有惩罚这种做法的法律(第三条、第七条和第二十六条)。
(14) The Committee notes with concern that the level of domestic violence against women is high, despite the existence of laws penalizing this practice(arts. 3, 7 and 26).

关于预防和消除对妇女的家庭暴力问题(建议13)，关于预防和打击家庭暴力的第217/2003号法近期得到了第25/2012号法的大幅修正。
Regarding the prevention and elimination of domestic violence against women(recommendation 13), Law no. 217/2003 on preventing and combating domestic violence has been recently substantially amended by Law no. 25/2012.

国家妇女事务处正在制定一项多部门公共政策草案，现已进入最后阶段，该草案旨在使针对妇女的家庭暴力问题主流化。
A draft multisectoral public policy under development by SERNAM is currently in its final stage, and is designed to mainstream the problem of domestic violence against women.

对妇女的家庭暴力.
Domestic violence against women.

对妇女的家庭暴力的根由.
Causes of violence against women in the family.

对妇女的家庭暴力仍然普遍。
Domestic violence against women is still prevalent.

尤其是，法国因该国持续存在对妇女的家庭暴力而表示关注。
In particular, France expressed concern at the persistence of domestic violence against women.

宣言》指出，对妇女的家庭暴力是对妇女人权和基本自由的侵犯。
Violence in relation to women is a violation of the human rights and fundamental freedoms of women..

其对象是对妇女的家庭暴力问题法院新宣誓就职的法官和专业人员。
Its target audience was the newly sworn in judges and practitioners in the Courts of Domestic and Family Violence against Women.

当发生强奸和对妇女的家庭暴力时，妇女和她们的家人往往保持沉默。
There exists a culture of silence among women and their families with respect to rape and domestic violence against women..

该案导致颁布第11340/2006号法律，建立以宪法为依据的防止对妇女的家庭暴力机制。
The case led to the enacting of Law 11340/2006, which created constitutionally-based mechanisms for curbing domestic and family violence against women.

该法案规定，要根据《联邦宪法》第226条第8款建立打击对妇女的家庭暴力的机制。
The Bill provides for the creation of mechanisms to curb domestic and family violence against women, under the terms of paragraph 8, Article 226 of the Federal Constitution.

性权利倡议称，据报告，对妇女的家庭暴力很普遍，基本上得到社会和政府的宽容。
SRI stated that domestic violence against women is reported to be common and largely tolerated by society and government.

对妇女的家庭暴力：在全希腊首次进行的普遍调查"（雅典两性平等研究中心，2003年）.
Domestic Violence against women: first Pan-hellenic epidemiological research"(Κ. Ε. TH. Ι. Athens, 2003).

若干妇女非政府组织联合提出了一项关于起草防止、惩罚和消除对妇女的家庭暴力法案的建议。
A consortium of feminist non-governmental organizations presented a proposal for a bill to prevent, punish and eradicate domestic and family violence against women.

该法律建立了制止对妇女的家庭暴力机制，确定了对面临暴力的妇女的预防、援助和保护措施。
It creates mechanisms to restrain the domestic and family violence against women, establishing measures for prevention, assistance and protection to women in situation of violence..