对平民的保护 - 翻译成英语

• protection of civilians

在 中文 中使用 对平民的保护 的示例及其翻译为 英语

总结并回答一下最开始的问题，我们需要做三件事来提高对平民的保护：.
In conclusion, and in answer to the original question, three things need to happen to improve the protection of the civilian population.

所有冲突各方均须尊重国际法，并确保对平民的保护。
All parties to the conflict must respect international law and ensure civilian protection.

安援部队曾试图出台管理条例，通过向当地的各部队发布战术指令，限制使用武力并增加对平民的保护。
ISAF has attempted to put in place regulations to restrict the use of force and increase civilian protection by issuing tactical directives to units in the field.

联合国部队等各方严格遵守国际人道主义法将极大地促进对平民的保护。
Strict adherence to international humanitarian law by the parties, including United Nations forces, would contribute greatly to the protection of civilians.

经过认真谈判取得人道主义接触，可以在短期内大大改善对平民的保护，改善向和解成功过渡的前景。
Carefully negotiated humanitarian access does much to improve the protection of civilian populations in the short term and to improve prospects for a successful transition to reconciliation.

因此，南苏丹特派团针对这次危机重新安排了使用资源和开展活动的轻重缓急，更为关注对平民的保护。
As a result, UNMISS reprioritized its resources and activities in response to the crisis and focused more on the protection of civilians.

他们还表示关切阿富汗的安全状况，特别是对平民的保护。
They also expressed their concern about the security situation, particularly with regard to the protection of civilians.

在中非共和国，中非建和办为改善社区间早期预警系统出力，以期大大加强对平民的保护。
In the Central African Republic, BINUCA worked to enhance an inter-community early warning system that would considerably increase civilian protection.

如果大幅度提高非洲联盟部署的程度，就可以大大加强对达尔富尔平民的保护。
Substantially increasing the levels of deployment of the African Union would go a long way to improving protection to civilians in Darfur.

对平民的保护仍然是一个重要的人权问题，特别是考虑到2014年底之前主导安全责任将从国际部队向阿安全部队过渡以及外国部队正在开始撤军。
Protection of civilians remained a crucial human rights issue, particularly with the transitioning of lead security responsibility from international forces to ANSF by the end of 2014, and the beginning of the withdrawal of foreign troops.

月30日，联刚稳定团开展"鹰爪行动"，旨在加强对平民的保护，并支持刚果(金)武装部队在完成编队进程后重新部署到受伊图里爱国抵抗阵线威胁的地区。
On 30 April, MONUSCO launched Operation Eagle Claw, aimed at enhancing the protection of civilians and supporting the redeployment of FARDC units to areas under the threat of FRPI, following the completion of the regimentation process.

对平民的保护不应被用作军事干预的借口，并且必须找到办法解决在武装冲突中将平民定性为战斗人员所涉的法律困难。
The protection of civilians should not be used as a pretext for military intervention and a solution must be found to the legal difficulties relating to the characterization of civilians in armed conflicts as combatants.

在这方面，当维和人员被部署于正在发生冲突的广大地区时，就不能指望特派团能实现对平民的全面保护。
In that regard, when peacekeepers were deployed amid ongoing conflict across vast areas, it could not be expected that missions would achieve blanket protection of civilians.

安理会再次表示强烈支持特派团帮助恢复南北基伍的和平，并鼓励特派团加大行动力度，确保对平民的保护。
The Council reiterates its strong support for the Mission in helping to restore peace in the Kivus and encourages the Mission to reinforce its action to ensure the protection of civilians.

这将为解决这种不平衡提供一个机会，并支持2013年的人道主义总体目标：加强对平民的保护，更有效地回应与冲突相关的需求。
It will provide an opportunity to tackle this imbalance and to support the overarching humanitarian objective for 2013 of reinforcing the protection of civilians by responding more effectively to conflict-related needs.

此外，联刚特派团向北基伍针对卢民主力量实施联合行动的预计和实际战区调派了军事资产，以确保对平民的保护。
In addition, MONUC redeployed its military assets to the anticipated and actual areas of the joint operation against FDLR in North Kivu to ensure the protection of civilians.

咨询委员会注意到，规划在2008/09年度实施的项目侧重于教育、卫生保健、水和环卫、经济和社会赋权及对平民的保护。
The Committee notes that the quick-impact projects planned for 2008/09 will focus on education, health care, water and sanitation, economic and social empowerment and protection of civilians.

欧洲联盟也欢迎继续高度重视对平民的保护，这是维持和平行动的一个重要方面，对于维持和平行动的成功和合法性至关重要。
The European Union also welcomed the continued strong focus on the protection of civilians, a crucial dimension of peacekeeping operations that was often decisive for their success and legitimacy.

其呼吁所有各方确保对平民的保护，并推动向需要的人提供援助，支持为解决该局势的所有相关努力。
It called on all parties to ensure the protection of civilians and to facilitate the provision of assistance to those in need and supported all efforts made to address the situation.

执行第4条便利展开排雷行动，从而极大地推动对平民的保护，但记录战争遗留爆炸物的地点也为军人提供了保护。
Implementing Article 4 facilitates clearance operations and thereby makes a significant contribution to the protection of civilians, but also recording the location of ERW provides protection to militaries.