对我国代表团 - 翻译成英语

• to my delegation

在 中文 中使用 对我国代表团 的示例及其翻译为 英语

去年，安理会的报告是以崭新、简洁和改进的方式提出的，对此我国代表团表示欢迎。
Last year, the report of the Council was introduced in a fresh, concise and improved format, which my delegation welcomed.

因此，维持区域或次区域范围内防卫能力平衡的想法，对我国代表团来说既不现实也无法接受。
Consequently, the idea of preservation of a balance in defence capabilities in the regional or subregional context is both unrealistic and unacceptable to our delegation.

我非常高兴地再次谈论对我国代表团来说非常重要的一个问题，即国际军备控制和裁军协定的核查问题。
I am very pleased to return to a subject that is of great importance to my delegation, namely, the issue of verification in international arms control and disarmament agreements.

在裁军审议委员会2003年实质性会议上，各国立场的分歧对我国代表团来说非常明显，我国代表团今年也注意到这种分歧。
The division separating countries' positions became very clear to my delegation at the 2003 substantive session of the Disarmament Commission, and my delegation noted it this year as well.

对我国代表团来说，另一个重要问题是进一步发展社会政策方面国际上承认的原则和良好做法，正如1999年4月世界银行的倡议所建议的那样。
Another issue of importance to my delegation is the further development of internationally approved principles and good practices in social policy, as was proposed in the initiative of the World Bank in April 1999.

对我国代表团来说，这就是为什么不管在世界什么地方发生海盗问题，都应该敦促国际社会拿出解决这一危机的机制。
To my delegation, this is yet another reason why the international community should be urged to come up with mechanisms to combat this crisis wherever in the world it strikes.

今天审议的议程项目对我国代表团具有特殊意义，因为我国同非洲各国有长期的历史、合作与团结联系。
The item under consideration today is of special significance to my delegation given Guyana' s longstanding ties of history, cooperation and solidarity with the countries of Africa.

对我国代表团来说，此次辩论既是对已故的亚西尔·阿拉法特主席的纪念，也是对巴勒斯坦人民争取行使其不可剥夺权利的斗争的致敬。
To my delegation, this debate is as much a tribute to the memory of the late President Yasser Arafat as it is to the struggle of the Palestinian people to exercise their inalienable rights.

首先，当香农任务授权在1995年艰难而又巧妙地制定出来时，它明确预想这一条约应有一个核查机制，这点对我国代表团来说至关重要。
First, when the Shannon mandate was so painstakingly and cleverly developed in 1995, it explicitly envisaged that such a treaty would have a verification mechanism, a matter of fundamental importance to my delegation.

马希格先生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：首先，我们谨感谢反恐委员会主席杰尼索夫大使对我国代表团表示的欢迎。
Mr. Mahiga(United Republic of Tanzania): We wish first to acknowledge with thanks the welcome extended to my delegation by Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee(CTC).

这是对我国代表团去年开展的活动采取的后续活动，其目的是努力改善我国代表团与所有其他成员的对话。
That is a follow-up to the activity that our delegation conducted last year in an effort to improve our delegation' s dialogue with all other members.

伊朗提交的该决议草案之所以对我国代表团造成了问题，这与其说是由于它的语言，不如说是它存在着相当大的疏漏。
The draft resolution submitted by Iran raises problems for my delegation not so much because of its language but because of its considerable omissions.

对我国代表团来说，常规武器特别是小武器和轻武器这一棘手问题是区域和国际和平与安全面临的最主要挑战。
For my delegation the thorny question of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, heads the international challenges to regional and international security and stability.

然而，由于你的提议----目前是第10段之二----谈到"整套方案"，而整套方案在第11段中有所提及，对我国代表团来说，放在第10段之后不符合逻辑。
However, since your proposal-- for 10 bis, for the time being-- refers to" the package", and the package is referred to in paragraph 11, for my delegation placement after paragraph 10 would not be logical.

对我国代表团来说，这就是修正案。
To my delegation, this is a clear amendment.

对我国代表团而言，妥协似乎不是太大。
To my delegation, it does not appear immense.

这对我国代表团来说非常令人鼓舞。
That is very encouraging to my delegation.

让我首先感谢所有发言者对我国代表团和我所说的客气话。
Let me thank all speakers for their kind words addressed to me and to my delegation.

正如报告所说，安全理事会工作期间强调了某些专题项目对我国代表团尤其重要，我们对此表示欢迎。
We welcome the fact that during the work of the Security Council, as outlined in the report, certain thematic items were highlighted that are of particular importance to our delegation.

对我国代表团来说重要的是问题的实质内容。
What is important to my delegation is the substance of the matter.