对技术援助 - 翻译成英语

• for technical assistance

在 中文 中使用 对技术援助 的示例及其翻译为 英语

报告部分实施或未实施《公约》第53条的20个缔约国对技术援助的需求.
Technical assistance needs of the 20 parties that reported partial or no implementation of article 53 of the Convention.

委员会鼓励缔约各国在其根据《公约》提交的报告中明确说明是否对技术援助感兴趣。
States parties are encouraged to identify their interest in technical assistance in their reports under the Convention.

根据《公约》第三十六条第五款，委员会也将向这些机构转交它对技术援助提出的意见和建议。
The Committee will also transmit to them its observations and recommendations with regard to technical assistance, pursuant to article 36, paragraph 5, of the Convention.

目前的挑战包括在普查进程的当前阶段维持适当水平的技术援助，并对技术援助新模式的开发提供支助。
Challenges include maintaining adequate levels of technical assistance in the current phase of census processes and providing support for the development of new modalities of technical assistance.

(f)欢迎秘书处根据调查表以及请求国的需要和优先事项对技术援助需要进行分析；.
(f) Welcomed the analysis by the Secretariat of the technical assistance needs based on the questionnaires and the needs and priorities of requesting States;

妇发基金向其支助方案拟定工作的国家中，至少有80％对技术援助的质量反馈积极的意见.
At least 80 per cent of countries in which UNIFEM is supporting programming provide positive feedback on quality of technical assistance.

发言者强调应在国别审议的框架内对技术援助需要进行彻底分析。
Speakers highlighted that a thorough analysis of technical assistance needs should be carried out in the framework of the country reviews.

该方案在效率、相关性和透明度方面将产生有益的结构性影响并对实地技术援助有积极影响。
That programme would have beneficial structural effects in terms of efficiency, relevance and transparency and a positive impact on technical assistance on the ground.

请秘书处提供有关工作方案草案的充足量化资料，其中包括对技术援助活动的估计并说明供资来源；.
Requests that the secretariat provide adequate quantitative information pertaining to the draft work programme, including estimates on technical assistance activities as well as identification of their sources of funding;

通过诊断式任务和《关于标准和守则遵守情况的报告》，对技术援助进行了规划并给予优先考虑。
Technical assistance is planned and prioritized through diagnostic missions and Reports on Observance of Standards and Codes(ROSC).

根据国家办事处的评估，区域中心的工作人员对技术援助请求反应非常迅速。
The Regional Centre staff was highly responsive to technical assistance requests as assessed by country offices.

我们这样做，是因为我们认为有一个中长期的眼光对协调技术援助的成败至关重要。
We do so because we believe a medium- to long-term point of view is essential to the success of the coordination of technical assistance.

准确的信息不但对《公约》的实施而且对确定技术援助需求都很重要。
Accurate information was essential in terms of both implementing the Convention and identifying technical assistance needs.

鉴于各国日益增长的需要以及由此对技术援助产生的更大需求，预防犯罪和刑事司法司计划继续开展这方面的业务活动。
In view of the growing needs of States and the consequent increase in requests for technical assistance, the Division plans to continue developing operational activities in this area.

查明缔约国在履行公约义务过程中遇到的困难，准确地发现对技术援助的具体需求，这对自我评估清单具有重要的意义（日本）。
It is important that the checklist facilitate the identification of the difficulties encountered by parties in the fulfilment of their obligations under the Convention and of specific needs for technical assistance(Japan).

应该研发各种工具以帮助提出申请的会员国评估对技术援助的需求和对提供的援助的有效性和影响力作出评价；.
(g) Tools should be developed to help requesting Member States to assess their needs for technical assistance and to evaluate the effectiveness and impact of the assistance provided;

(h)应发展各种手段，帮助提出请求的会员国评估对技术援助的需求并评价提供的援助的有效性和影响力；.
(h) Tools should be developed to help requesting Member States to assess their needs for technical assistance and to evaluate the effectiveness and impact of the assistance provided;

多哈宣言》第21段明确地阐述了加强对技术援助和能力建设活动的支持的必要性及其范围，这一点应严格遵守。
The need and the scope for enhanced support for technical assistance and capacity building had been clearly spelt out in paragraph 21 of the Doha Declaration, and this should be strictly adhered to.

关于缺乏对技术援助的具体请求以及举行讲习班之后缺乏后续活动的问题，一些代表说，他们并不知道有必要进行后续工作。
Concerning the lack of specific requests for technical assistance and the lack of follow-up to the workshops held, a number of representatives said that they had not been aware of the need for follow-up.

(a)说明拟议的各项安排的理由和准则,其中应包括评估对技术援助和战略指导的国家和区域需要;
(a) Set out the rationale and guidelines for the proposed arrangements, which should include an assessment of country and regional needs for technical assistance and strategic guidance;