开展政治对话 - 翻译成英语

• political dialogue

在 中文 中使用 开展政治对话 的示例及其翻译为 英语

我们相信，这次停火会成为一系列建立信任措施的基础，从而为以色列和巴勒斯坦权力机构重新开展政治对话铺平道路。
We are convinced that the ceasefire could form the basis of a whole series of confidence-building measures, thus paving the way for the resumption of political dialogue between Israel and the Palestinian Authority.

有鉴于塞尔维亚和科索沃都希望实现与欧洲的一体化，在当地走向和平与稳定、开展政治对话方面取得进展也依然十分关键。
Progress on the ground towards peace and stability and in the political dialogue will also remain crucial in the light of the aspirations of Serbia and Kosovo towards European integration.

安理会还重申完全支持目前黎巴嫩境内打击恐怖主义，巩固民主体制，开展政治对话以及争取民族和解的所有努力。".
It also reiterates its full support for all ongoing efforts in Lebanon to combat terrorism, solidify democratic institutions, engage in political dialogue and pursue national reconciliation.".

人权高专办在目前就可能对协商权采取的法律框架进行的辩论中，采用了与相关机构开展政治对话的参与性进程所提出的建议。
OHCHR is using the recommendations resulting from the participatory process in political dialogue with relevant institutions in the current debate on a possible legal framework to be adopted on the right to consult.

联刚特派团警察人员将集中力量进行能力建设，特别是可能发生的平民动乱的处理能力建设，而主要精力将用在开展政治对话和解决问题方面。
MONUC police personnel will concentrate on capacity-building, particularly in areas of potential civilian unrest, where the main effort will remain focused on political dialogue and problem-solving.

巴西重视阿拉伯国家联盟努力与叙利亚政府接触，以结束一切暴力并为在该国开展政治对话奠定坚实基础。
Brazil valued the efforts of the League of Arab States to engage with the Syrian Government with a view to ending all violence and laying a solid foundation for the establishment of a political dialogue in the country.

值得一提的是，安全理事会欢迎双方愿意提出更多的想法，以便在联合国主持下开展政治对话。
It is noteworthy that the Security Council welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting a political dialogue under the aegis of the United Nations.

尽管《宪章》的通过受到拖延，但目的是在移民、人员流动、人权和恐怖主义等领域开展政治对话。
Despite the delay in the Charter' s adoption, the aim is to pursue the political dialogue in areas such as migration, the movement of persons, human rights and terrorism.

我的儿童与武装冲突问题特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米在2008年5月26日和27日访问了乍得，这是在与乍得政府开展政治对话方面的一个重大突破。
The visit to Chad of my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, on 26 and 27 May 2008, was a major breakthrough in the political dialogue with the Government.

双方在公报中谴责暴力并承诺开展政治对话以解决他们之间的分歧。
In the communiqué, the parties denounced violence and committed themselves to engaging in a political dialogue to resolve their differences.

第三，他们进一步重申，他们支持目前在马达加斯加开展政治对话，并敦促所有政治行动者充分尊重《马普托协定》。
Thirdly, they further reiterated their support for the ongoing political dialogue in Madagascar and urged all political actors to fully respect the Maputo Accords.

委员会高兴地看到国家恢复了平静，执政派和反对派开展政治对话，逃亡的平民和士兵逐渐返回。
It welcomed the return to calm in that country characterized by ongoing political dialogue between the Government and opposition and the gradual return of civilian and military refugees.

这些活动集中于技术性工作(例如系统自动化、税务部门一体化、能力建设)，很少鼓励方案国开展政治对话和宣传。
They concentrate on technical work(e.g., the automation of systems, the integration of tax departments and capacity-building) and rarely encourage political dialogue and advocacy.

为了执行《共同立场》，欧盟正在与第三世界国家开展政治对话的框架下努力劝说这些国家批准或加入罗马规约。
To implement its Common Position, the European Union was making efforts, in the framework of political dialogues with third countries, to persuade them to ratify or accede to the Rome Statute.

在军事行动上的投入不应被视为一个目的，而应被视为营造有利于开展政治对话氛围的一种手段。
Investment in the military operation should not be viewed as an end, but as a means for the creation of a conducive environment for a political engagement in dialogue to take place.

我们将加大努力对外联系，以促进不扩散和裁军倡议的目标，并与能够对我们的努力有所帮助的伙伴们开展政治对话和实际合作。
We will intensify our outreach activities to promote the objectives of the NPDI, as well as to develop political dialogue and practical cooperation with partners who can contribute to our efforts.

第二，积极开展政治安全对话，探讨建立适合本地区的安全架构。
Second, we need to carry out political and security dialogue to explore a security architecture that fits the region.

(b)㈠阿拉伯叙利亚共和国政府与叙利亚反对派所有各方的代表开展全面政治对话.
(b)(i) Representatives of the Government of the Syrian Arab Republic and the whole spectrum of Syrian opposition groups engage in a comprehensive political dialogue.

稳定团的任务还包括支持马里过渡当局执行过渡路线图，包括开展全国政治对话和选举进程。
It was also mandated to support the transitional authorities of Mali in the implementation of the transitional road map, including with regard to national political dialogue and the electoral process.

采用两国解决办法，开展政治对话是实现和平的唯一出路。
Political dialogue was the only path to peace through the two-State solution.