施政 - 翻译成英语

那些官员从巴黎奔赴各省，与当地人口没有亲戚或其他关系，可以更客观地施政。

Sent from Paris to the provinces, they had no kinship or other ties with the local population and therefore could govern more impersonally.

今天，我们全球村面临的挑战是，必须确保建立真正民主施政的国际制度。

In our global village today, our challenge is to see to it that we have an international system that truly governs democratically.

我的特别顾问和他的团队继续得到若干施政及分享权力和财产问题国际专家的技术支持。

My Special Adviser and his team have continued to benefit from the technical support of several international experts on governance and power-sharing and on property.

总督在2004年施政演说中指出，教育部有意提出全面而现代的《教育与培训法》。

In the 2004 Throne speech, the Governor indicated that the Ministry of Education intended to introduce a comprehensive and modern Education and Training Law.

截至2008年6月30日，施政委员会尚未提出建立宪法审查委员会的立法草案.

As at 30 June 2008, the Governance Commission had yet to submit draft legislation to establish the constitution review commission.

要执行该战略，就需要改进施政，消除腐败和加强有关部委和机构之间的合作。

Implementation of the strategy required an improvement in governance, the elimination of corruption and stronger cooperation among related ministries and agencies.

据1999年5月总督施政讲话指出，特克斯和凯科斯群岛在提供保健方面开始了一项倡议。

According to a throne speech given by the Governor in May 1999, the Islands have embarked upon an initiative in the area of health-care provision.

正在进行一项总检察长施政情况评估和一项对职业道德条例与标准的审查。

A governance assessment of the Attorney General' s Office and a review of the rules and standards of professional ethics and conduct are under way.

确保承认和尊重土著施政进程和结构，包括土著长老、男人、女人、青年和儿童的作用。

Ensure recognition and respect for indigenous processes and structures of governance, including the roles of indigenous elders, men, women, youth and children.

来自加拿大施政研究所(非赢利组织)的一名顾问也为各届会议提供了便利。

Sessions were also facilitated by a consultant from the Canadian Institute on Governance(a non-profit organization).

第二阶段谈判于2009年9月11日开始，主要围绕施政和权力分享、行政部门的选举、联邦职能和对外关系。

The second phase began on 11 September 2009, focusing in particular on governance and power-sharing, the election of the executive, federal competencies and external relations.

在本报告所述期间，施政及权力分享和财产问题专家几次访问该岛，与我的特别顾问及其团队会晤。

During the reporting period, experts on governance and power-sharing and property visited the island on several occasions to meet with my Special Adviser and his team.

改进外岛施政建议草案，更好地推动妇女和女孩的参与。

Improvements to draft proposals for governance in the Outer Islands to better provide for participation of women and girls.

为了改进施政结构，各代表团建议开发计划署和人口基金要求联合国审计委员会将其报告提交给执行局。

To improve the governance structure, delegations suggested that UNDP and UNFPA request the United Nations Board of Auditors to present its report to the Executive Board.

世界银行有一个专门讨论施政和公共部门改革问题的公共部门类网址(GPSRnet)，里面有丰富的资料。

The World Bank features an information-rich web site of its Public Sector Group that is devoted to governance and public sector reform(GPSRnet).

总统选举其实并不真正关乎施政建议、问题的解决方案，甚至也不是关于希望。

The election campaign isn't really about policy proposals, issue solutions or even hope.

执行联发援框架：一项支持施政的方案制订完毕，并于2003年1月获得政府核准。

Implementation of the Framework: A governance support programme was drawn up and approved by the Government in January 2003.

拉加经委会的施政和性别问题方案顾问，妇女秘书处，亚松森2002-2003年.

ECLAC consultant for the governability and gender programme. Women' s Bureau, Asunción 2002-2003.

施政问题仍然是重点，27％的经合组织/发援会捐助资源和56％的政府费用分摊用于施政工作。

The focus on governance continued, with 27 per cent of OECD/DAC donor resources and 56 per cent of government cost-sharing were attached to governance work.

这确认了施政与得到知识、创新和技术，特别是信息和通信技术支持的公共行政改革创新之间的关系。

This confirms the link between governance and transformative innovation in public administration that is supported by knowledge, innovation and technology and, more specifically, by ICT.