的世界首脑会议 - 翻译成英语

• world summit

在 中文 中使用 的世界首脑会议 的示例及其翻译为 英语

决议草案一第2执行段中"审议"一词应为"首脑会议"，修正后的段落应读作"还决定将首脑会议称作关于可持续发展的世界首脑会议"。
In operative paragraph 2 of draft resolution I, the word" review" should be replaced by the word" Summit". The amended paragraph would read" also decides to call the Summit the World Summit on Sustainable Development".

在关于决议草案的谈判过程中，有一项理解是将举办一个由大会领导的审查世界首脑会议的该级别活动。
During the negotiations on the draft resolution, there had been an understanding that a high-level event led the by the General Assembly would be convened on the World Summit review.

从那时以来，联合国一些主要会议重申了这一承诺，最近是在2005年的世界首脑会议上（大会第61/1号决议）。
Since then that commitment has been reiterated at a number of major United Nations conferences, and, most recently, at the 2005 World Summit(General Assembly resolution 60/1).

大会在2005年和2010年关于千年发展目标的世界首脑会议成果文件中确认有必要解决内陆发展中国家面临的特殊挑战。
The General Assembly recognized the need to address the special challenges of landlocked developing countries in the outcomes of the 2005 and 2010 world summits on the Millennium Development Goals.

大会这次特别会议标志着为实现1990年12月的世界儿童首脑会议通过的行动纲领所付出十年努力的结束。
This special session of the General Assembly marks the conclusion of a decade of effort for the implementation of the Plan of Action adopted at the World Summit for Children of December 1990.

在2005年9月14日的世界首脑会议上，有79个国家支持《发展筹资创新来源宣言》，鼓励进一步致力于国际互助捐赠。
At the World Summit on 14 September 2005, 79 countries backed the Declaration on innovative sources of financing for development encouraging further work on an international solidarity contribution.

在为期10天的世界首脑会议期间，联合国人居署秘书处的工作主要是传递人居署的信息和充分利用首脑会议提供的各项特殊机会。
During the 10 days of the World Summit itself, the work of the UN-HABITAT secretariat focused primarily on delivering the UN-HABITAT message and making best use of a variety of special opportunities presented by the Summit..

年，在哥本哈根举行的世界首脑会议上，会员国拟订了社会发展全面愿景，旨在创造一个"人人共享的社会"。
At the World Summit, held in Copenhagen in 1995, Member States formulated a comprehensive vision of social development, aimed at creating a society for all.

重申2002年8月26日至9月4日在南非约翰内斯堡举行的世界首脑会议通过的《关于可持续发展的约翰内斯堡宣言》和《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》，.
Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.

我特别希望将于2003和2005年举行的世界首脑会议的各次会议将取得丰硕成果，在这些会议上能够确定为解决数码鸿沟问题将进行的实际合作。
I hope in particular that the meetings of the World Summit, to be held in 2003 and 2005, will prove to be fruitful gatherings at which tangible cooperation for addressing the digital divide can be defined.

这一主题导致向最近的有关可持续发展的世界首脑会议提出太平洋信息和通信技术促进发展倡议，我等一会儿将描述这一倡议。
This theme has led to the proposal of a Pacific ICT for development(I4D) initiative for the World Summit on Sustainable Development, which I will describe in a moment.

在一个星期前在约翰内斯堡举行的关于可持续发展的世界首脑会议上，我们重申致力于里约的原则和协定、千年目标、以及多哈和蒙特雷的目标。
At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg a week ago, we reaffirmed our commitment to the Rio principles and agreements, to the Millennium Goals, to Doha and to Monterrey.

Ahmad先生（巴基斯坦）回顾，在2005年9月的世界首脑会议上，世界领袖们竭力支持所有人民的自决权利。
Mr. Ahmad(Pakistan) recalled that, at the World Summit in September 2005, world leaders had rededicated themselves to upholding the right to self-determination of all peoples.

在上月举行的世界首脑会议的空余期间，于2005年9月13日在联合国总部举行了关于信仰间对话与合作促进和平的领导人非正式会议。
At the margins of the world summit last month, an Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace was held at United Nations Headquarters on 13 September 2005.

在两年前的世界首脑会议上，我们决定应该对联合国系统进行改革，从而更好地确保执行这三个基本原则。
In the World Summit two years ago, we decided that the United Nations system should be reformed to better ensure the implementation of these three fundamental principles.

今年九月举行的世界首脑会议，再次表现出各会员国对作为联合国整体改革的一个重要部分的安全理事会改革的极大兴趣。
The world summit held in September demonstrated once again the great interest that Member States attach to Security Council reform as an essential element of the overall reform of the United Nations.

马约先生（荷兰）（以英语发言）：关于联合国改革问题，2005年9月的世界首脑会议《成果文件》（第60/1号决议）仍然是我们的路线图。
Mr. Majoor(Netherlands): With respect to United Nations reform issues, the Outcome Document of the World Summit of September 2005(resolution 60/1) remains our road map.

我们期望该组织对即将举行的联合国关于儿童问题特别会议和即将于约翰内斯堡举行的有关可持续性发展的世界首脑会议作出重大贡献。
We expect the organization to make a significant contribution to the forthcoming United Nations special session on children and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.

在报告期内，人权高专办致力于提请人们注意千年发展目标的人权方面，尤其是集中精力筹备2005年举行的世界首脑会议。
Throughout the reporting period, OHCHR worked to draw attention to the human rights aspects of the Millennium Development Goals, particularly focusing on preparations for the World Summit, held in September 2005.

在国际一级，罗马尼亚是联合国信息和通讯技术工作队的成员，并充分介入关于信息社会的世界首脑会议的筹备进程。
On the international level, Romania is a member of the United Nations Information and Communication Technology Task Force, and is fully involved in the preparatory process for the World Summit on the Information Society.