在 中文 中使用 的国际投资协定 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
事实上出现了一种趋势，即偏离传统的国际投资协定，如双边投资条约等，而倾向于在区域贸易协定中列入关于投资的章节(见下文B节的内容)。
In fact, there is a trend away from traditional international investment agreements, such as bilateral 例如，东道国缔结了一项包含服务贸易章节的国际投资协定，承诺向服务提供商开放某一经济行业的市场。
For example, a host country that concludes an IIA with a chapter on trade in services may commit itself to granting market access to service providers in a particular sector of the economy.年11月，安哥拉为来自葡萄牙语国家(安哥拉、几内亚比绍、莫桑比克和圣多美和普林西比)的国际投资协定谈判者举行了一次培训班。
In November 2008, Angola held a training course for IIA negotiators from the Portuguese-speaking countries(Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe).在摩洛哥，贸发会议的援助有助于投资法的编纂工作，并为摩洛哥缔结的国际投资协定的审评工作做了准备，该审评的目标是研拟一个双边投资条约模式。
In Morocco, UNCTAD' s assistance contributed to 要确定什么样的国际投资协定最能够促进一国的发展目标也需要先回答国际投资协定的预期影响这一难题。
Determining the type of IIA that best advances a country' s development objectives also depends upon addressing the difficult question 此外，秘书处与世贸组织秘书处一道，举办了为期十天的国际投资协定谈判者区域强化培训班；这些培训班现已成为一项固定活动。
Furthermore, the secretariat, jointly with the WTO secretariat, organized 10-day regional intensive training courses for negotiators of IIAs; these are by now a well-established activity.目前的国际投资协定专家网络现已扩大到560多名成员，该网络帮助专家跟上投资谈判和争端解决方面最新动态。
The current network of IIA experts has now expanded to more than 560 members, helping them to keep abreast 本文到此为止所讨论的国际投资协定的条款类型意义重大，因为它们能够使一项协定具有增强对发展的积极作用所必要的灵活性。
The types of provisions in IIAs discussed so far are significant because they can give an agreement the flexibility necessary for enhancing its positive effects on development.在技术合作领域，2008年，贸发会议收到了数量创纪录的请求，要求帮助发展中国家应对复杂的国际投资协定以及相关的谈判和实施方面的挑战。
In the area 会议认为，另一重要方面是加强多边合作，包括建立共识以应对当前"意大利面条碗"般的国际投资协定带来的挑战。
Strengthening multilateral cooperation, including by building consensus to address the challenges arising from the current" spaghetti bowl" of IIAs was considered another important aspect.征税条约之外的国际投资协定的增长.
The growth of international investment agreements other than BITs.本节在这方面对现有的国际投资协定加以研究。
确实，许多新的国际投资协定正在谈判和/或讨论之中。
Indeed, a number of new IIAs are under negotiation and/or discussion.政策协调一般要求一国的国际投资协定条款与该国的投资政策相吻合。
Policy coherence, in general, requires that the provisions of a country' s IIAs be consistent with the country' s investment policy.第二，发展中国家面对众多相互关联的国际投资协定，需要建立和维持政策协调。
Second, developing countries need to establish and maintain policy coherence in the face 政策经常变化且谈判能力弱的发展中国家还有可能缔结相互不一致的国际投资协定。
Developing countries with frequent policy changes and weak negotiation positions also face a considerable risk of concluding inconsistent IIAs.这方面的另一考虑是在未来的国际投资协定中让替代争端解决方法发挥更为重要作用。
Another consideration 许多代表团指出了发展中国家在处理日益增多的国际投资协定及其复杂性问题上所面临的困难。
Many delegations pointed out developing countries' difficulties in dealing with the increasing number and the complexity of international investment agreements.不过，未来的国际投资协定中关于市场准入的一些承诺可发出有关各国自由化政策的严肃性的积极信号。
However, some commitments in future international investment agreements on market access could send a positive signal regarding the seriousness of countries' policies on liberalization.体系是多层次的----即，目前存在双边、区域、诸边和多边各层次的国际投资协定，而且不同层次的国际投资协定互相重叠。
The system is multilayered-- that is, 
