在 中文 中使用 的解释性声明 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
澳大利亚对《公约》第十二条的解释性声明载述了政府对这一条所规定我国义务的理解。
Australia' s interpretive declaration in relation to article 12 of the Convention sets out the Government' (3)在其目标可比照适用其他手段达成的解释性声明方面，发生了同样的问题。
(3) The same problem arises, mutatis mutandis, with regard to interpretative declarations whose objective may be achieved by other means.准则草案1.3.2和1.7.2均应适用于这两种类别的解释性声明，不须修订。
Draft guidelines 1.3.2 对"对条约的保留"的处理也应包括《维也纳公约》没有系统地涵盖的解释性声明制度。
The treatment 该节中的唯一准则----准则5.4.1----涉及前任国家制定的解释性声明的地位。
The only guideline in that section-- guideline 5.4.1-- concerned the status of interpretative declarations formulated by the predecessor State.这种在缔结一项条约时作出的纯粹单方面的解释性声明，不对各当事方具有约束力。
A purely unilateral interpretative statement of that kind made in connexion with the conclusion of a treaty could not bind the parties.准则草案2.4.4(无需确认在签署条约时提出的解释性声明).
Draft guideline 2.4.4(Non-requirement 科威特国谨提及在加入《经济、社会、文化权利国际公约》时所做的解释性声明。
这种办法还使委员会能对新公约没有提到的解释性声明进行革新。
That approach would also allow the Commission to innovate in the case of interpretative declarations which were not mentioned in the new Conventions.签署附加议定书的国家，几乎都作了相当于保留的解释性声明。
Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.然而需要一项准则草案来处理被继承国提出的解释性声明的地位问题。
A draft guideline was, however, needed to address the status of interpretative declarations formulated by the predecessor State.例如，1928年《凯洛格－白里安公约》缔约国一致赞同美利坚合众国有关自卫权利的解释性声明。
One example is 因此，考虑到此种反应将对各国的解释性声明产生影响，只有作出反应的国家才需要说明赞同和反对的理由。
Thus, given the fact that such responses will have an effect on States' interpretative declarations, it is only for the responding States to state their reasons for approval and opposition.一旦得出结论认为作出了"真正"的解释性声明，各国就有机会作出反应，但是行动与否不是强制性的。
Once the conclusion had been drawn that a" true" interpretative declaration had been made, States had the opportunity to react, but action was not compulsory.因为禁止反言完全同条约法无关，所以没有理由将单纯的解释性声明列入关于对条约的保留的条款草案的框架内。
Since estoppel was entirely alien to the law of treaties, there was no justification for including simple interpretative declarations in the framework of the draft articles on reservations to treaties.在签署或早于谈判的任何时刻作出的解释性声明在表示同意接受约束时作了确认，这本身并不是标准。
The fact that an interpretative declaration made on signature, or at some previous time during negotiations, is confirmed when consent to be bound is expressed is not in itself a criterion.为此，委员会着重指出，缔约国的诸项解释性声明可具有澄清该国就这些具体权利所持立场的预期效用。
In this regard, the Committee underlines that interpretative declarations by the State party might have the desired effect of clarifying the State position in respect of these particular rights.委员会注意到列支敦士登对《公约》第三条所做的解释性声明，建议列支敦士登考虑有关妇女被排斥在王位继承之外的规定是否符合《公约》第二十五条和第二十六条规定。
While noting Liechtenstein' s interpretative declaration concerning article 3 of the Covenant, the Committee recommended it to consider the compatibility of the exclusion of women from succession to the throne with articles 25 and 26 of the Covenant.关于导则草案2.9.10(对有条件解释性声明的反应)，葡萄牙代表团也认为，这种声明不同于单纯的解释性声明。
With regard to draft guideline 2.9.10, on reactions to conditional 纯粹的解释性声明'表明声明国要采取的立场，并可能预示该国与其他缔约方之间的潜在争端"。
The'mere interpretative declaration' serves notice of the position to be taken by the declaring State and may herald a potential dispute between that State and other contracting parties.".
