移徙者 - 翻译成英语

• migrant
• migrants

在 中文 中使用 移徙者 的示例及其翻译为 英语

墨西哥是一个移徙者原籍国，他们大部分向北移徙；但是同时，墨西哥也是一个过境国和目的地国。
Mexico is a country of origin for migrants, most of whom go northwards, and at the same time a transit and destination country.

她们不仅因移徙者身份而处于不利地位，同时也因为她们是妇女而处于不利地位。
Not only are they disadvantaged due to their status as migrants, but due to their status as women as well.

同时，移徙者犯罪的案例数量增加了两倍，从1992年的1333例上升至2002年的3113例。
At the same time, the number of crimes committed by migrants has increased three-fold, rising from 1,333 in 1992 to 3,113 in 2002.

首先，在移徙者的原籍国，人们应该有选择权。
First, in a migrant' s country of origin, there should be a choice.

我们南美洲人认为，促进对移徙者及其家庭成员的社会包容和容忍可最大限度地扩大移徙的积极影响。
We in South America believe that promoting social inclusion and tolerance towards migrants and their families can maximize the positive impact of migration.

主权原则决不能削弱移徙者的权利，无论其法律地位如何。
The principle of sovereignty must not diminish the rights of the migrant, irrespective of their legal status.

移徙者对称之为"社会汇款"的传播也很重要，包括传播新观念、信息和技术。
Migrants are also important for the transmission of what are known as" social remittances", including the transfer of new ideas, information and technology.

而且也不能忘记，移徙者无安全和缺乏保护的状况往往使老年人、病人和残疾人备受危险。
Neither should it be forgotten that the insecurity and lack of protection to which migrants are exposed tends to put in danger particularly the elderly, the sick and the handicapped.

移徙者输出国和接收国均有责任使包括侨汇在内的移徙惠益最大化。
Both migrant sending and receiving countries have responsibility to maximize migration' s benefits, including remittances.

政府政策的优先事项之一是促进向移徙者提供有针对性的服务，学习民族语言，以此促进他们融入社会。
One of the priorities of Government policy lies in the promotion of integration through the provision of targeted services for migrants, to learn the national language.

移徙者不只是寄回汇款的摇钱树或是驱动经济发展的引擎。
The migrant is not just a milch cow sending remittances or an engine to drive the economy.

开罗会议也吁请各国处理与移徙者有关的人权和人道主义问题。
The Cairo Conference also had called on countries to address human rights and humanitarian issues pertaining to migrants.

确认暴力侵害移徙者、移徙工人及其家人行为对会员国构成严重挑战，需要所有国家开展多边合作消除这类行为，.
Recognizing that violence against migrants, migrant workers and their families poses a serious challenge to Member States and requires multilateral cooperation among all countries for its eradication.

这种恐惧主要是针对信仰穆斯林的移徙者，源于对伊斯兰和恐怖主义之间关系的猜测。
The fear was sparked in particular by migrants of the Muslim faith, and arose from a supposed nexus of Islam and terrorism.

不同年龄层的人也对移徙者有不同的看法；老年人比年轻人更加担心移徙者。
Different age groups also have different attitudes towards migrants; older people are more afraid of them than younger ones.

并且，移徙者实施的犯罪比国民实施的犯罪更可能被报告给警察。
Moreover, crimes committed by migrants might be more likely to be reported to the police than crimes perpetrated by nationals.

国家减少移徙者受害的可能对策可分为以下七类。
The possible national responses to reduce victimization among migrants can be divided into the seven categories described below.

应通过培训和教育方案等办法，推动移徙者与警察和司法系统建立更加良好的关系。
Better relations between migrants and the police and justice systems should be promoted by means of training and educational programmes.

秘书处编写的工作文件：针对暴力侵害移徙者、移徙工人及其家属行为的预防犯罪和刑事司法对策.
Working paper prepared by the Secretariat on crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families.

例如，如果移徙者返回，他们凭借在国外获得的专业经验就可以为原籍国的保健系统作出更大的贡献。
If the migrants return, for example, the professional experience they have gained overseas can enhance their contribution to health systems in countries of origin.