BERTANYA KEPADA YESUS - 翻译成中文

• 問耶穌
• 问耶稣

在 印度尼西亚 中使用 Bertanya kepada yesus 的示例及其翻译为 中文

Seorang pemimpin Yahudi bertanya kepada Yesus," Pak Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?
有一個官問耶穌說、良善的夫子、我該作甚麼事、纔可以承受永生?

Kata-kata Yesus ini didengar oleh beberapa orang Farisi, lalu mereka bertanya kepada Yesus, Apakah kami juga buta?
同耶稣在那里的法利赛人、有的听见了这些话，就对耶稣说∶「难道连我们也瞎了眼么？」?

Ketika para murid bertanya kepada Yesus mengapa mereka tidak sanggup mengusir roh jahat itu, Yesus menjawab, Jenis ini tidak dapat diusir kecuali dengan berdoa.
當門徒問耶穌為什麼他們不能治愈這名少年時，耶穌回答說:「這一類，非用祈禱是不能趕出去的。

Apabila didengar oleh Yahya tatkala ia di dalam penjara akan segala hal pekerjaan Kristus, lalu berpesanlah ia kepada murid-muridnya, menyuruh bertanya kepada Yesus," Engkaukah yang akan datang itu, atau harus kami menantikan seorang lainkah?".
那时候，若翰在狱中听了基督所行的，就派遣他的门徒去问耶稣说：「你就是要来的那一位，或是我们还要等候另一位？」.

Yesus Terangkat ke Surga Ketika rasul-rasul berkumpul, mereka bertanya kepada Yesus, Tuhan, apakah ini waktunya bagi-Mu untuk memberikan kembali kerajaan orang Yahudi kepada mereka?
当使徒们聚在一起时，他们问耶稣∶“主，现在是您把他们王国再赐给犹太人的时候吗？”?

Lalu seorang dari mereka, yang bernama Kleopas, bertanya kepada Yesus," Bapakkah satu-satunya orang asing di Yerusalem yang tidak tahu peristiwa yang terjadi di sana akhir-akhir ini?
二人中有一個名叫革流巴的、回答說、你在耶路撒冷作客、還不知道這幾天在那裡所出的事麼?

Yudas( bukan Yudas Iskariot) bertanya kepada Yesus," Tuhan, mengapa Tuhan mau menyatakan diri kepada kami dan tidak kepada dunia?
猶大（不是加略人猶大）問耶穌說、主阿、為甚麼要向我們顯現、不向世人顯現呢?

Yudas( bukan Yudas Iskariot) bertanya kepada Yesus," Tuhan, mengapa Tuhan mau menyatakan diri kepada kami dan tidak kepada dunia?
猶大（不是加略人猶大）問耶穌說、主阿、為甚麼要向我們顯現、不向世人顯現呢?

Selepas mendengar dengan sabar akan kebimbangannya selama satu jam, saya mencadangkan, Mari kita bertanya kepada Yesus apa yang Dia mahu kita lakukan tentang keadaan ini.
花了一个小时耐心倾听他的担忧后，我建议说：“让我们一起求问主耶稣，在这种情况下，祂希望我们怎么做。

Sesudah itu tidak seorang pun yang berani lagi mengajukan pertanyaan kepada Yesus.
在这之后，再没人敢在公众面前问耶稣问题。

Marilah kita menanyakan kepada Yesus bagaimana caranya menggenapi ketiga permintaan pertama di dalam Doa Bapa Kami, secara khusus di hari-hari Minggu.
接下来，让我们问问耶稣，究竟当如何成全主祷文的头三个祷告--尤其是在星期天。

Lalu ia mencoba untuk bertanya kepada Yesus.
于是，他来问耶稣。

Orang bertanya kepada Yesus: Apa yang harus kami lakukan untuk melaksanakan pekerjaan Allah?
耶稣的观众问他:“我们应该做些什么呢,做上帝的工作吗?

Lalu mereka bertanya kepada Yesus, Mengapa ahli-ahli Taurat berkata, bahwa Elia harus datang dahulu?
門徒便問耶穌說：「那麼，為什麼經師說：厄里亞應該先來呢？」?

Ada seorang yang berani bertanya kepada Yesus: Tuhan, sedikit sajakah orang-orang yang diselamatkan?
有一個人對耶穌說：「主，得救的人果然不多嗎？」?

Lalu mereka bertanya kepada Yesus, Mengapa ahli-ahli Taurat berkata, bahwa Elia harus datang dahulu?
門徒問耶穌說：文士為什麼說以利亞必須先來﹖?

Ada seorang yang berani bertanya kepada Yesus: Tuhan, sedikit sajakah orang-orang yang diselamatkan?
有一个人对耶稣说：「主，得救的人果然不多吗？」?

Mereka bertanya kepada Yesus, kata mereka, Apakah dibenarkan untuk menyembuhkan pada hari Sabat? supaya mereka bisa menyalahkan Yesus..
有些人就问耶稣，说：“在安息日使人痊愈，是否可以呢？”这是为要控告耶稣。

Orang banyak itu bertanya kepada Yesus, Apa yang harus kami lakukan supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?
群眾問耶穌說：「我們該做什麼，才算做天主的事業呢？」?

Mereka bertanya kepada Yesus," Bapak Guru, kapankah hal itu akan terjadi? Dan apakah tandanya bahwa sudah sampai saatnya hal itu akan terjadi?
他們問他說、夫子、甚麼時候有這事呢．這事將到的時候、有甚麼豫兆呢?