BUDDHA BERKATA - 翻译成中文

• 佛陀说
• 佛陀說
• 佛祖说
• 佛陀告诉
• 佛陀對

在 印度尼西亚 中使用 Buddha berkata 的示例及其翻译为 中文

Sang Buddha berkata, seember air tidak diisi dengan tetes air pertama atau tetes air terakhir.
佛陀說，一桶水既不是被第一滴水所填滿的，也不是被最後一滴水所填滿的。

Buddha berkata bahwa adalah mungkin untuk menghentikan permasalahan kita selamanya, dan cara untuk melakukan hal itu adalah dengan mengenyahkan sebab-sebabnya.
佛陀说，永久性地解决我们的麻烦是可能的，方法就是去除其因缘。

Buddha berkata, dan saya parafrasekan," Jika mulutmu terbuka, kamu tidak sedang belajar.".
佛陀話過，我喺度引述返︰「開口時非學習時」.

Sang Buddha berkata:' Jika mata dapat melihat, ketika Kamu berada didalam ruangan, apakah Kamu melihat pintu itu( diluar)?
佛言：“若眼能见，汝在室中，门能见不?

Akan tetapi Buddha berkata bahwa kita harus masuk lebih dan lebih dan lebih dalam untuk menemukan sebab terdalam dari permasalahan kita;
但是，佛陀告訴我們，要我們必須深入深入再深入，去發現我們問題中最深刻的因緣；.

Kemudian Sang Buddha berkata: Sariputta, maafkanlah penipu ini, bila tidak kepalanya akan terbelah menjadi tujuh bagian.
佛陀對他說：「比丘啊！

Misalnya, Buddha berkata bahwa jika kita bertindak dengan sikap membangun, maka sebagai hasilnya kita akan terlahir kembali dalam salah satu keadaan kelahiran kembali yang lebih baik- sebagai manusia atau dewa.
例如，佛陀说如果以建设性的方式行事（行善行），结果我们就会转生在一个更好的境地-为人或为神。

Misalnya, Buddha berkata bahwa jika kita bertindak dengan sikap membangun, maka sebagai hasilnya kita akan terlahir kembali dalam salah satu keadaan kelahiran kembali yang lebih baik- sebagai manusia atau dewa.
例如，佛陀說如果以建設性的方式行事（行善行），結果我們就會轉生在一個更好的境地-為人或為神。

Kembali kepada pangeran, Sang Buddha berkata," Seseorang yang mencintai dirinya sendiri harus menjaga dirinya sendiri di semua tahap kehidupan, atau sedikitnya dalam satu tahap kehidupannya.".
佛陀對王子開示道：「一個熱愛自己的人，應該在生命的所有階段中，或至少某個階段中保護自己。

Kembali kepada pangeran, Sang Buddha berkata; Seseorang yang mencintai dirinya sendiri harus menjaga dirinya sendiri dalam seluruh tingkat kehidupan, atau sedikitnya dalam satu tahap kehidupannya.
佛陀對王子開示道：「一個熱愛自己的人，應該在生命的所有階段中，或至少某個階段中保護自己。

Dan ketika kita bicara tentang hal-hal untuk dihindari, ada jenis-jenis perilaku yang secara alami bersifat merusak, seperti membunuh atau mencuri, dan kemudian ada juga yang tidak bersifat merusak dalam dirinya sendiri tapi Buddha berkata bahwa untuk orang-orang tertentu, pada saat-saat tertentu, tindakan-tindakan itu mestinya dihindari.
我们在谈论要避免的事时，有自然具有破坏性的行为，如像杀生或偷窃，然后有那些自身并非具有破坏性行，但是佛陀说，对于一定的人，在一定的时间，这是需要避免的。

Dalam bait sutra sang Buddha berkata bahwa bila melihat rupa ilusi dari seorang wanita cantik kalian merasakan gairah terhadapnya, bodoh untuk menyesali hal ini setelahnya ketika kalian menyadari bahwa dia hanyalah ilusi, karena tidak ada wanita di sana sejak awal.
在佛经的其中一段，佛祖说，如果看到美女的幻象，你想得到她，较后你了解到她只是一种幻觉，因为并没有美女在那儿，你感到后悔，那是愚蠢的。

Oleh karena itu Sang Buddha mengatakan agar hanya menilai diri sendiri, jangan menilai orang lain, tidak peduli betapa baik atau jahatnya mereka.
因此佛陀说，只要评断你自己，不要评断别人，无论他们可能有多好或多坏。

Sang Buddha mengatakan bahwa kaya atau miskin, tua atau muda, manusia atau binatang, tidak ada satu makhlukpun yang dapat berada dalam satu keadaan tertentu terlalu lama.
佛陀说无论贫或富、老或少、人或动物，在这世上没有任何生命能永远维持在一种状态上。

Bhikkhu Pothila merasa bingung, Mengapa Sang Buddha berkata demikian?
空经比丘很困惑,「佛陀为何那么说呢?

Pertanyaan: Buddha berkata kepada pengikutnya, ia bukan Tuhan.
問：佛陀告訴其子弟們說他不是神。

Buddha berkata," Kami adalah penyelamat kami sendiri atau musuh kami sendiri.".
佛陀曾说过：“自己是自己的救星，自己也是自己的敌人。

Jika demikian, Sang Buddha berkata, bukankah seharusnya anda membantu pembuat kebajikan tersebut untuk terbebas dari penderitaan hidup?
如果这样，”佛陀接着说：“你是不是应该帮助你的施主解脱世间的苦痛？”?

Jika demikian, Sang Buddha berkata, bukankah seharusnya anda membantu pembuat kebajikan tersebut untuk terbebas dari penderitaan hidup?
如果這樣，」佛陀接著說：「你是不是應該幫助你的施主解脫世間的苦痛？」?

Buddha berkata tegas bahwa ia adalah seorang manusia biasa, bukan seorang dewa- hampir seolah-olah ia telah meramalkan adanya usaha untuk menyembahnya.
佛陀毫不含糊的說他是人、不是神-似乎是預知將來會有人試圖崇拜他。