AGAMA BUDDHA - 翻译成中文

• 佛教
• 的佛法

在 印度尼西亚 中使用 Agama buddha 的示例及其翻译为 中文

Saya menganggap sikap atau tingkah laku sekterian seperti ini adalah pelanggaran yang sangat serius terhadap komitmen agama Buddha.
我认为，这种教派态度或行为，非常严重的违反了佛教徒的承诺。

Tapi, dalam penilaian kami, kesadaran, ketika dilucuti dari semua elemen religiusnya, dapat merusak pemahaman agama Buddha.
但，在我们的评估中,正念被剥夺了所有宗教元素后，可能会扭曲对佛教的理解。

Baik agama Kristen maupun agama Buddha mengajar bahwa manusia perlu merubah keinginan dan perilaku mereka, namun hanya agama Kristen yang menyediakan cara yang realistis guna melakukannya.
基督教和佛教都教导人们需要改变他们的欲望和行为，但只有基督教提供了一个现实的方法来实现这一点。

Satu hal aneh darinya ialah bahwa ia punya seorang putra yang masih amat belia yang ingin belajar, dan dikirim untuk belajar agama Buddha di India untuk beberapa bulan.
有一件奇怪的事就是，他有一个年纪很小的孩子想学习，于是被送到印度学了几个月的佛法。

Ini dibuktikan oleh fakta bahwa di tempat-tempat seperti India Selatan dan Burma bagian selatan, agama Buddha mengakar dengan cepat, sementara di tempat-tempat lain, seperti wilayah jajahan Yunani di Asia Tengah, tidak ada catatan tentang adanya pengaruh langsung.
證據是例如南印度以及南緬甸地區，佛教迅速生根，但在希臘殖民區的中亞，沒有跡象顯示當時有任何影響。

Satu hal aneh darinya ialah bahwa ia punya seorang putra yang masih amat belia yang ingin belajar, dan dikirim untuk belajar agama Buddha di India untuk beberapa bulan.
有一件奇怪的事就是，他有一個年紀很小的孩子想學習，於是被送到印度學了幾個月的佛法。

Dalam agama Buddha ada sebuah pepatah" Bersikeras menunjuk jari sebagai Bulan", menyirat selapis pengertian sebagai berikut: Jari telunjuk dapat menunjukkan posisi Bulan, namun telunjuk bukanlah Bulan, memandang Bulan juga tidak harus melalui jari telunjuk.
佛教中有一个成语“执指为月”，表达出了这样的一层意思：手指可以指出月亮的位置，但手指不是月亮，看月亮也不一定非得通过手指。

Jangkauannya mencakup studi agama Buddha, Hindu, filsafat Cina, dan Islam, sehubungan dengan pengembangan klasik mereka dan dampak global mereka terus di dunia modern.
其范围包括研究佛教，印度教，中国哲学和伊斯兰教的，就其经典的发展，并使其继续在现代世界的全球影响。

Tanggapan Thubten Chodron terhadap pertanyaan-pertanyaan yang tampaknya selalu muncul di antara orang-orang yang mendekati agama Buddha menjadikan ini pengantar yang sangat lengkap dan mudah diakses- serta panduan untuk menjalani kehidupan yang lebih damai, penuh perhatian, dan memuaskan.
ThubtenChodron对接近佛教的人们似乎总是会出现的问题做出回应，这使得这本书成为一个非常完整和易于理解的介绍-以及一本生活更和平，正念和满足生活的手册。

Tanggapan Thubten Chodron terhadap soalan-soalan yang selalu muncul di kalangan orang-orang yang mendekati agama Buddha membuat ini pengenalan yang sangat lengkap dan mudah diakses-serta manual untuk menjalani Kehidupan yang lebih aman, penuh perhatian, dan memuaskan.
ThubtenChodron对接近佛教的人们似乎总是会出现的问题做出回应，这使得这本书成为一个非常完整和易于理解的介绍-以及一本生活更和平，正念和满足生活的手册。

Takrif seorang sarjana bahkan boleh mengarahkannya untuk mengkategorikan beberapa perkara sebagai agama yang tidak difikirkan secara konvensional seperti( Alcoholics Anonymous, misalnya), sementara tidak termasuk yang lain( keturunan tertentu agama Buddha).
学者的定义甚至可以使她将某些事物归类为传统上不被认为是这样的宗教（例如，酗酒者），而排除其他（佛教某些品系）。

Saya telah ketahui dari pengalaman saya di Indonesia, yang merupakan sebuah negara dengan sebagian besar penduduknya Muslim, bahwa tak mungkin Anda berkata pada sekumpulan khalayak Islam, Agama Buddha tak percaya pada Tuhan.
在伊斯兰教国家印度尼西亚,我通过自身经历发现,你无法向一个穆斯林听众说“佛教不信仰上帝”。

Pemeluk agama Buddha mempercayai bahwa dukkha adalah penjelasan tentang keterpurukan manusia: penderitaan yang disebabkan oleh keinginan yang salah, secara khusus, keinginan akan hal-hal yang fana.
佛教徒相信，苦解釋了人類的錯誤：因為有錯誤的慾望而造成的痛苦，尤其是渴望那些只是暫時的事物。

Aktif dalam dunia kedua-dua agama Buddha dan psikologi Barat, dia mengajar agama Buddha dari yang mudah kepada tahap yang maju dan mengambil bahagian dalam persidangan antara agama dan bengkel untuk ahli psikologi dan profesional kesihatan.
活跃在世界佛教与西方心理学的，她教的佛教，从简单的先进水平，并在参与信仰的心理学家和卫生专业人员的会议和研讨会。

Di antara agama-agama utama China- yang meliputi agama Buddha, Taoisme, Islam dan kepercayaan rakyat- Kristen adalah satu-satunya yang kitab suci utamanya tidak dapat dijual melalui saluran komersial normal.
中國的主要宗教有佛教、道教、伊斯蘭教和民間信仰，而基督教的聖經是唯一未能通過正常商業渠道出售的宗教典籍。

Agama Buddha bahkan disebarkan oleh orang Mongol ke wilayah yang telah dihuni Muslim sejak lama, tapi tetap saja umat Buddha tidak memiliki ketertarikan terhadap keyakinan penduduk asli tersebut.
蒙古人甚至将佛教传播到了早已成为传统的穆斯林地区；但是佛教徒对当地居民的信仰并没有表现出兴趣。

Dari sudut pandang agama Buddha, perbedaan-perbedaan batin, intelektual, moral dan watak kita sekarang, pada prinsipnya disebabkan oleh perbuatan-perbuatan kita sendiri yang dilakukan diwaktu lampau dan di waktu sekarang.
从佛教的立场出发，我们现在的精神、道德、智力、脾性的不同在很大程度上是由于我们自己过去、现在的行为及习气所致。

Karena lokasinya di jalur rute laut utama, Sri Lanka adalah tautan angkatan laut strategis antara Asia Barat dan Asia Tenggara, dan telah menjadi pusat agama Buddha dan budaya dari zaman kuno.
由于其在海上航线的主要路径位置，斯里兰卡是一个战略之间的西亚和东南亚海军的联系，并一直从远古时代的佛教宗教和文化中心。

Ketiga latihan ini dapat disajikan secara sederhana dalam kerangka ilmu pengetahuan dan filsafat Buddha, yang kemudian bisa mudah diterapkan dan tepat bagi siapapun, atau ketiganya bisa disajikan dalam kerangka kedua hal itu dan agama Buddha.
现在，这三者可以通过佛教科学和佛教哲学予以简单的呈现，它们对任何人来说都可以应用、都是合适的，或者它们可以通过这两者和佛教宗教共同予以呈现。

Para undangan pada acara hari ini merupakan para duta tepercaya yang sedang berkait satu sama lain demi fikiran agama Buddha dalam menangani semua masalah yang berpengaruh terhadap perkembangan global, bersama-sama beraksi demi kepentingan bersama dan bersama-sama berbagi harapan akan satu dunia yang damai, berkembang, makmur dan berkesinambungan.
在座的代表是佛教的使者，都相信佛教思想对解决全球性问题的影响力，为共同利益而共同行动，互相分享对和平、发展、繁荣与可持续的世界的憧憬。