UMAT BUDDHA - 翻译成中文

• 佛教徒

在 印度尼西亚 中使用 Umat buddha 的示例及其翻译为 中文

Bangladesh berjuang keras untuk melayani kedatangan pengungsi yang kelelahan dan lapar- sekitar 60 persen di antaranya adalah anak-anak.- sementara hampir 30.000 umat Buddha Rakhine dan Hindu telah mengungsi di dalam Myanmar.
达卡正在努力为疲惫不堪的饥饿难民提供救济-其中约60％是儿童-而近10,000名若开族佛教徒和印度教徒在缅甸境内流离失所。

Dalam tinjauan atas sebuah bagian di dalam Tantra Kalacakra Ringkas yang menyebutkan mereka yang berpakaian merah dan mereka yang berpakaian putih, Cahaya Tak Bernoda menjelaskan bahwa umat Buddha berpakaian merah dan para penyerbu non-India berpakaian putih.
在注解《摄略经》的一节中“那些着红衣者和那些着白衣者”一句时，《殊胜论释无垢光疏》解释说“佛教徒穿红衣服而非印度人入侵者穿白衣服。

Di Barat, mayoritas umat Buddha yang bercita cita ingin berpartisipasi aktif dalam praktik spiritual, namun tidak memiliki cukup waktu untuk melakukan berbagai praktik tradisional.
在西方，大多數有抱負的佛教徒希望積極參與精神實踐，但缺乏足夠的時間來進行各種傳統習俗。

Sebagai sesama peraih Nobel dan umat Buddha, saya meminta Anda dan kolega Anda sekali lagi untuk menemukan solusi jangka panjang dan manusiawi atas masalah ini," lanjut Dalai Lama, yang juga peraih Nobel Perdamaian.
作为佛教和诺贝尔奖获得者，我再一次呼吁你和你的同事找到一个持久和人道的解决方案来解决这个恶化的问题，”他写道.

Di Thailand, para perdana menteri dari Swedia, Finlandia dan Norwegia yang sedang melakukan kunjungan disana, menghadapi aksi protes dari penduduk desa yang marah akibat rencana pemerintah memindahkan kamar mayat sementara dari sebuah kelenteng umat Buddha di daerah itu ke pulau Phuket.
在泰国，正在那里访问的瑞典、芬兰和挪威三国首相遇到当地村民的抗议，他们因为政府计划把临时停尸房从当地一个佛教寺庙转移到普吉岛而感到气愤。

Tidak seperti kebanyakan kenteng, bangunan tersebut bukan milik agama tertentu, melainkan berfungsi sebagai tempat pemujaan bagi orang-orang dari berbagai etnis dan kelompok agama termasuk umat Buddha, Taois dan Muslim.
不像其他的寺庙那样，这座建筑不属于任何一种宗教，但却是各种宗教人们来此礼拜的地方，包括佛教，道教和穆斯林。

Jumlah populasi kota kecil tersebut hanya di bawah 6.000 orang, tapi yang mengagumkan adalah jumlah tersebut meliputi 68 kebangsaan berbeda, juga termasuk komunitas umat Buddha, O. Sel.
小镇的人口不超过6000，但令人惊讶的是，这里容纳了来自68个不同国家的人，还有佛教团体O.Sel.

Ini mungkin menjelaskan, sebagai profesor agama Robert Thurman telah menyarankan, semakin banyak umat Buddha selebriti, yang telah menyadari bahwa tujuan akhir dari ketenaran dan kekayaan tidak membawa kebahagiaan.
正如罗伯特·瑟曼（RobertThurman）教授所指出的那样，这或许可以解释越来越多的名人佛教徒，他们已经意识到他们的名利财富的终极目标并没有带来幸福。

Oleh karena itu, bila umat Buddha dan Muslim akan bekerja sama dalam memajukan perdamaian, keselarasan, dan keadilan sosial tidak hanya di antara keduanya, tapi juga di dunia secara luas, mereka perlu menyelidiki lebih lanjut dan membangun berdasarkan landasan bersama yang dimiliki ajaran etika mereka.
因此，如果佛教和伊斯兰教要共同致力于不仅在双边关系上，而且在整个世界上促进和平、和谐和社会公正，就需要进一步的探讨、并在共同的基础上建立其道德训导。

Yanghee Lee, Pelapor Khusus mengenai situasi hak asasi manusia di Myanmar menambahkan bahwa ia mengetahui bahwa umat Buddha ultra-nasionalis memiliki Facebook mereka sendiri dan benar-benar menghasut banyak kekerasan dan banyak kebencian terhadap Rohingya atau etnis minoritas lainnya.
緬甸人權特別報告員李洋希（音譯：YangheeLee）補充：「我們知道極端民族主義的佛教徒有自己的臉書，也確實激起很多暴力事件，並激化對羅興亞人及其他少數民族的仇恨。

Selama bertahun-tahun yang lalu, seperti juga pada tahun-tahun terakhir, pemerintah pusat dan atau provinsi terus menerus menyingkirkan salib dan meluluhlantakkan gereja-gereja dengan paksa; melakukan diskriminasi serta menindas Muslim Uighur dan umat Buddha Tibet serta hak-hak mereka; serta mengganggu, memenjarakan atau menahan praktisi Falun Gong, pembela HAM dan lain-lain.
和近几年一样，在过去一年中，中央和/或省级政府继续强行拆除十字架和铲平教堂；对维吾尔族穆斯林教徒和藏族佛教徒实行歧视性政策，时常进行暴力镇压，并且侵犯他们的权利；同时还骚扰、监禁或以其他方式拘留法轮功练习者、人权捍卫者以及其他人士。

Peran umat Buddha terhadap masyarakat.
佛教对社会的责任.

Bukan berarti bahwa umat Buddha akan menjadi Kristiani.
这并不意味着佛教徒们都要变成基督徒了。

Ini tidak berarti bahwa umat Buddha menjadi Kristen.
這並不意味著佛教徒們都要變成基督徒了。

Ini tidak berarti bahwa umat Buddha menjadi Kristen.
这并不意味着佛教徒们都要变成基督徒了。

Ini tidak berarti bahwa umat Buddha suka menderita.
当然这并不是说佛教徒想要痛苦。

Inilah tujuan hidup dan sasaran akhir umat Buddha.
这才是佛教的真正的目的和最终目的。

Anda adalah umat Buddha, mengapa Anda pancing ikan?".
欸！你是佛教徒，怎麼在釣.

Beberapa umat Buddha, dan lainnya, berbicara tentang keadaan-keadaan itu.
一些佛教徒和其他人提及到这种状态。

Beberapa umat Buddha juga memprotes kehadiran pengungsi Rohingya dari Myanmar.
一些佛教徒也抗议斯里兰卡存在来自缅甸的罗兴亚难民。