在 印度尼西亚 中使用 Umat israel 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kemudian Yosua mendirikan batu besar untuk mengingatkan umat Israel pada pemeliharaan Allah( ay. 26).
約書亞立了一塊大石頭以提醒以色列人上帝的供應（26節）。Engkau berbuat dosa secara sembunyi-sembunyi, tetapi Aku akan membiarkan hal yang sama terjadi secara terang-terang di hadapan segenap umat Israel.'".
你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。Berdoalah, berdoalah, berdoalah bagi umat Israel yang akan terus menderita karena dosa-dosa mereka hingga saat KedatanganKu Yang Kedua.
祈祷，祈祷，为以色列人民祈祷，他们将继续为他们的罪孽而受苦，直到我的第二次来临。Umat Israel kasihan kepada saudara-saudara mereka suku Benyamin; mereka berkata," Hari ini Israel kehilangan salah satu sukunya.
以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔、說、如今以色列中絕了一個支派了.Musa sudah tua dan hampir meninggal, tidak lama lagi umat Israel akan memasuki tanah perjanjian.
摩西那时已经年迈，以色列百姓即将进入应许之地。Sebab, umat Israel adalah para hamba-Ku, yang Aku bawa keluar dari negeri Mesir.
因为以色列人都是我的仆人，是我从埃及地领出来的。Umat Israel berdosa lagi kepada TUHAN, sehingga TUHAN membuat Eglon, raja Moab, menjadi lebih kuat dari Israel. .
以色列人又行耶和華眼中看為惡的事、耶和華就使摩押王伊磯倫強盛、攻擊以色列人.Sekali lagi umat Israel berdosa kepada TUHAN, sehingga ia membiarkan bangsa Midian menguasai mereka tujuh tahun lamanya.
以色列人又行耶和華眼中看為惡的事．耶和華就把他們交在米甸人手裡七年.Umat Israel kasihan kepada saudara-saudara mereka suku Benyamin; mereka berkata," Hari ini Israel kehilangan salah satu sukunya.
以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔、說、如今以色列中絕了一個支派了.Salomo menjadi raja yang berjaya, dan segenap umat Israel mematuhinya.
Lama juga Peti Perjanjian TUHAN itu tinggal di Kiryat-Yearim, kira-kira dua puluh tahun. Selama waktu itu seluruh umat Israel berseru kepada TUHAN meminta tolong.
約櫃在基列耶琳許久．過了二十年、以色列全家都傾向耶和華.Meskipun isinya sama, namun tidak ada pengulangan, namun lebih dari komentar rohani terhadap sejarah umat Israel.
所以尽管内容相似，但历代志上、下不单只是重复，更是对以色列人属灵历史的评论。Lalu Gideon berkata kepada Allah," TUHAN, Engkau telah mengatakan bahwa Engkau mau memakai saya untuk membebaskan umat Israel.
基甸對神說、你若果照著所說的話、藉我手拯救以色列人.Dan kalau umat Israel mentaati semua perintah-Ku dan menuruti hukum-hukum yang diberikan Musa hamba-Ku kepada mereka, maka Aku tidak akan membiarkan mereka diusir dari negeri yang telah Kuberikan kepada leluhur mereka.
以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的、和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法、我就不再使他們挪移、離開我所賜給他們列祖之地.Lalu seluruh umat Israel berangkat dari Elim, dan pada tanggal lima belas bulan kedua sesudah mereka meninggalkan Mesir, tibalah mereka di padang gurun Sin, antara Elim dan Gunung Sinai.
以色列全會眾從以琳起行、在出埃及後第二個月十五日、到了以琳和西乃中間、汛的曠野.Itu terjadi karena ia melakukan yang jahat pada pemandangan TUHAN. Sama seperti Raja Yerobeam, Zimri pun berdosa kepada TUHAN dan menyebabkan umat Israel berdosa pula.
這是因他犯罪、行耶和華眼中看為惡的事、行耶羅波安所行的、犯他使以色列人陷在罪裡的那罪.Kemudian seluruh umat Israel meninggalkan padang gurun Sin dan berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat yang lain sebagaimana diperintahkan TUHAN. Pada suatu waktu mereka berkemah di Rafidim, tetapi di situ tak ada air minum.
以色列全會眾都遵耶和華的吩咐、按著站口從汛的曠野往前行、在利非訂安營．百姓沒有水喝.TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa sendiri berkata," Umat Israel, Aku akan mengirim tentara dari suatu bangsa asing untuk menyerang negerimu. Mereka akan menindas kamu dari jalan ke Hamat di utara sampai ke Lembah Araba di selatan.
耶和華萬軍之神說、以色列家阿、我必興起一國攻擊你們．他們必欺壓你們、從哈馬口直到亞拉巴的河.Jadi, bagaimana? Umat Israel tidak mendapat apa yang mereka cari. Yang mendapatnya hanyalah segolongan kecil orang-orang yang telah dipilih oleh Allah. Yang lain semuanya menjadi keras kepala terhadap panggilan Allah.
這是怎麼樣呢．以色列人所求的、他們沒有得著．惟有蒙揀選的人得著了、其餘的就成了頑梗不化的.Jika Tuhan bermaksud bahwa umat Israel bekerja enam hari karena Tuhan mencipta dalam enam periode waktu yang panjang, Dia dapat mengatakannya dengan menggunakan satu dari tiga kata kata dalaam Bahasa Ibrani mengenai waktu yang tidak tertentu.
如果神的意思是犹太人工作六日乃因他的创造经过六段很长的时期，那么它可能会用三个不定的希伯来词表达时间。
