UMAT KRISTEN - 翻译成中文

• 基督徒

在 印度尼西亚 中使用 Umat kristen 的示例及其翻译为 中文

Umat Kristen awal disebut" atheis" oleh Romawi karena mereka tidak membayar upeti kepada dewa-dewa kafir.
早期的基督徒被罗马人称为“无神论者”，因为他们没有向异教徒的神明致敬。

Jumlah umat Kristen di Tiongkok saat ini masih diperdebatkan, antara 23 sampai 130 juta, termasuk Katolik.
在中国有多少基督教徒的问题上是有争议的，包括天主教徒在内，总数在2300万到1亿3000万人之间。

Kekerasan macam itu, bagaimanapun, tidak terbatas pada umat Buddha atau wilayah itu saja, tapi juga meliputi umat Kristen di seluruh Bangladesh.
但是，此類事件並沒有局限於這一地區或佛教徒社團，還包括孟加拉全國境內的基督教徒。

Polisi memperkeras pengamanan di seluruh negeri untuk mencegah kekerasan terhadap Syi'ah maupun umat Kristen yang minoritas dalam merayakan Natal.
警方加强了伊拉克的安全，防止什叶派和庆祝圣诞节的基督教教徒遭受攻击。

Polisi mengatakan demonstrasi di negarabagian Borno timur laut berubah menjadi kerusuhan hari Sabtu ketika para demonstran Muslim menyerang umat Kristen dan membakar gereja.
警方说，星期六，在东北部博尔诺州举行的抗议示威活动演变成暴乱，穆斯林抗议者袭击基督教徒，并且焚烧教堂。

Secara utama, penting untuk diingat bahwa umat Kristen di bawah Perjanjian Baru tidak diharuskan memberi 10% dari penghasilan mereka.
首先，重要的是要明白，新约之下的基督徒没有义务奉献他们收入的10%。

Nagasaki memiliki banyak situs yang terhubung dengan sejarah umat Kristen Jepang yang dianiaya pada abad ke 17 hingga 19.
长崎有许多与17至19世纪遭受迫害的日本基督徒历史相关的遗址。

Kekerasan macam itu, bagaimanapun, tidak terbatas pada umat Buddha atau wilayah itu saja, tapi juga meliputi umat Kristen di seluruh Bangladesh.
但是，此类事件并没有局限于这一地区或佛教徒社团，还包括孟加拉全国境内的基督教徒。

Aliansi Pembela Kebebasan( ADF), sebuah kelompok konservatif pro-Kristen, menyerukan perlindungan bagi mereka yang tertindas di Timur Tengah, khususnya umat Kristen.
一个保守的支持基督教价值观的宣传团体“捍卫自由联盟”，呼吁保护中东地区遭迫害人士，特别是基督徒。

Jika kebohongan tidak diungkap, maka masyarakat akan semakin membenci umat Kristen, penindasan oleh pemerintah akan semakin menjadi-jadi, jika demikian, bagaimana umat Kristen akan dapat bertahan hidup?
如果不揭露謊言，民眾就會更加仇恨基督徒，政府的迫害就會更加得逞，如此的話，基督教怎麼可能存活下來呢？?

Ada banyak umat Kristen yang seutuhnya beriman pada Yesus Kristus, namun masih percaya bahwa mereka harus melakukan sesuatu untuk memastikan tidak berakhir di neraka, seolah-olah anugerah Allah di dalam Kristus belum cukup.
许多基督徒对耶稣基督有真信心，但他们仍然相信，他们也必须执行某些行为，以确保他们不去地狱，好像神在基督里的恩典是不够的。

Jika kebohongan tidak diungkap, maka masyarakat akan semakin membenci umat Kristen, penindasan oleh pemerintah akan semakin menjadi-jadi, jika demikian, bagaimana umat Kristen akan dapat bertahan hidup?
如果不揭露谎言，民众就会更加仇恨基督徒，政府的迫害就会更加得逞，如此的话，基督教怎么可能存活下来呢？?

Tahun 2016 ini walaupun sulit bagi manusia untuk menjadi bagi kita umat Kristen tahun harapan, pertobatan dan doa bahwa Yesus Kristus membuat kita terdaftar dalam kitab kehidupan kekal.
今年，在2016年，尽管很难为人类对我们基督徒的希望，忏悔和祈祷耶稣基督使我们在书中永生注册的一年。

Menghadapi berbagai fitnah, umat Kristen masa itu di antaranya ada kaum terpelajar yang berani mengungkap kebohongan tersebut, mereka disebut juga pelindung agama( Apologist).
面對各種誹謗，早期基督徒中一些學者勇敢地站出來揭露謊言，他們被稱作「護教士」（Apologist）。

Vatikan menyerukan umat Kristen dan Muslim di seluruh dunia untuk mempromosikan persaudaraan manusia dan keberadaan yang harmonis dengan membangun jembatan persahabatan dan mempromosikan budaya dialog yang menolak kekerasan dan menghormati setiap pribadi manusia.
在这封信函中，梵蒂冈呼吁全球基督徒和穆斯林促进人类手足情谊与和睦共处，搭建友谊的桥梁并推动对话的文化，抵拒暴力和尊重人性尊严。

Kedua, rasul Paulus menyarankan umat Kristen untuk membujang daripada menikah( 1 Korintus 7: 38) supaya mereka dapat lebih fokus melayani Allah( ayat 32- 35).
第二，使徒保罗鼓励基督徒，相比结婚而言，最好是保持独身(哥林多前书7:38)，这样个人就可以把他们的全部精力放在服侍上帝上面(32-35节)。

Hal ini, pada akhirnya, menambah kebencian yang ekstrim di tengah orang-orang Turki Ottoman dan yang sebagian besar bertanggung jawab untuk pembunuhan massal mengerikan yang dilakukan oleh Turki terhadap Armenia, Yunani, dan umat Kristen Assyria selama dan setelah Perang Dunia I.
这反过来引起了奥斯曼土耳其人的极度不满，并且在很大程度上造成了土耳其人在第一次世界大战期间和之后对亚美尼亚，希腊和亚述基督徒犯下的可怕的种族灭绝罪。

Perjuangan yang dihadapi umat Kristen awal dan Muslim pertama melawan penindasan adalah salah satu contoh nyata dari keadaan penganiayaan yang mereka hadapi untuk mengekspresikan identitas mereka.
第一批基督教徒和第一批穆斯林面对压迫所展开的斗争，为了阐明自己的身份所遭受的迫害是这种情况的具体例子之一。

Sebagai konsekuensinya, saya meminta seluruh umat Kristen untuk menjadi semakin sadar akan karunia yang adalah kehadiran banyak pelaku hidup bakti kita, para ahli waris orang-orang kudus besar yang telah menulis sejarah kekristenan..
為此，我請求整個基督子民，不斷意識到我們許多男女修會會士臨在的恩典，他們是繕寫基督宗教歷史的大聖人們的後裔。

Sebagai pemimpin umat Kristen di Yerusalem, kami mengundang Anda untuk berjalan bersama kami dalam harapan, bahwa kita bisa membangun perdamaian yang inklusif, adil untuk semua warga kota unik ini dan Kota Suci.
作为耶路撒冷的基督徒领袖,我们邀请大家与我们一起走在希望的道路上,因为我们为这个独特而神圣的城市所有人民，缔造一个公义、包容的和平社会。