HARGA KOMODITAS - 翻译成中文

• 商品价格

在 印度尼西亚 中使用 Harga komoditas 的示例及其翻译为 中文

Di sisi lain, nilai tukar tetap di atas perkiraan sebagian besar nilai fundamentalnya, terutama mengingat penurunan harga komoditas utama dan.
另一方面，汇率依然高于基本价值的多数估算值，尤其是在关键商品价格下跌的情况下。

Kami tidak akan membiarkan negara kami menjadi korban volatilitas harga komoditas, atau pasar luar," kata Pangeran Mohammed, dalam jumpa pers pertamanya dengan media asing yang diundang ke Istana Riyadh.
我们不会让我们的国家受到商品价格波动或外部市场的支配，”穆罕默德亲王在利雅得宫与国际记者举行的第一次新闻发布会上。

Fluktuasi harga komoditas yang ibarat wahana roller-coaster ini mungkin belum berakhir. Walaupun kita tidak tahu pasti apa yang akan terjadi, kita perlu menyiapkan diri untuk menghadapi penurunan lain- dan melakukan tindakan apapun yang bisa kita lakukan untuk mencegah keruntuhan.
这段商品价格的云霄飞车旅程可能还没有结束。虽然我们无法确切知道会发生什么，但审慎的做法莫过于打起精神迎接另一次下坠--同时竭尽所能，避免车毁人亡。

Lagarde mengatakan, negara eksportir minyak dapat mengikuti contoh negara-negara kaya sumber daya lainnya seperti Chili dan Norwegia dalam menggunakan aturan fiskal untuk melindungi prioritas, seperti pengeluaran sosial, dari volatilitas harga komoditas.
拉加德指出，石油出口国可以效仿其他资源丰富的国家，如智利和挪威，利用财政规则来保护商品价格波动等优先事项，如社会支出。

Pencurangan harga dalam forex adalah tindakan ilegal di mana para pialang atau perantara lainnya bekerja sama untuk memperbaiki harga komoditas, biasanya menggelembungkannya dengan merugikan konsumen.
外汇中的价格操纵是一种非法行为，经纪人或其他中介机构共同努力确定商品价格，通常会在不利于消费者的情况下对其进行膨胀。

Selain itu, tahap lanjutan dari siklus bisnis di banyak pasar negara berkembang dan harga komoditas yang lebih tinggi menyiratkan bahwa inflasi pasar yang sedang berkembang cenderung meningkat selama tahun-tahun mendatang.
此外，许多新兴市场的商业周期进入了高级阶段，大宗商品价格上涨意味着，未来几年新兴市场的通胀可能会上升。

Di luar faktor-faktor dasar ini, harga komoditas juga dapat dipengaruhi oleh peristiwa geopolitik dan cuaca buruk- karena banyak komoditas diproduksi di lokasi geografis tertentu.
除了这些基本因素外，大宗商品价格也会受到地缘政治和恶劣天气事件影响，因为许多大宗商品是在特定的地理位置进行生产的。

Laporan tersebut menemukan bahwa, pertama, faktor global sementara, termasuk harga komoditas dan inflasi karena produk impor( imported inflation), telah menjadi pendorong utama inflasi yang rendah.
报告发现，首先，暂时性的全球因素（包括大宗商品价格和输入型通胀）一直是低通胀的主要原因。

Perusahaan minyak, oleh karena itu, mulai dengan mengekstraksi kepadatan yang lebih rendah, minyak bernilai lebih tinggi terlebih dahulu, dan mengarahkan upaya mereka untuk mengekstraksi simpanan minyak mentah hanya pada saat harga komoditas tinggi.
石油企业，因此，通过提取较低的密度，较高价值的油第一，并指导他们的努力为只在高价位商品的时候提取原油储量，开始。

Di negara-negara miskin di Afrika, Amerika Latin, Timur Tengah dan Asia, pertumbuhan ekonomi diperkirakan meningkat jadi 5,4 persen pada 2018 karena penguatan harga komoditas, namun tidak sebesar yang diperkirakan sebelumnya.
非洲、拉美、中东和亚洲地区较贫困的国家2018年经济料增长5.4%，因大宗商品价格上涨，但涨势低于此前预期。

Dengan demikian, para pembuat kebijakan sebaiknya siaga dalam merespons sinyal-sinyal dini tekanan inflasi, meskipun tanggapan terhadap kejutan harga komoditas sebaiknya diakomodasi terlebih dahulu- namun bukan dampak putaran kedua.
因此，政策制定者应保持警惕，针对通胀压力的早期迹象采取应对措施，但对大宗商品价格冲击而言，这种应对措施应当针对第一轮而非第二轮效应。

Pendapatan yang diterima dari pajak ialah 1.235 triliun rupiah$ 89.3 billion tahun lalu, atau dilaporkan 83 persen dari jumlah yang hendak dicapai pemerintah, karena industri pertambahan dan processing mengalami banyak masalah terkait kejatuhan harga komoditas.
去年税收收入为1,235.8万亿卢比（893亿美元），据报道为政府目标的83％，因为由于商品价格下跌，采矿和加工行业遭受了轻微的贬值。

Namun, bionergi tidak netral karbon, dan peningkatan permintaan di Eropa terhadap biomass telah meningkatkan harga komoditas makanan dan pengabilan tanah di negara-negara berkembang. Kenyataan-kenyataan ini membantu membujuk para ilmuwan seperti Kevin Anderson dan Glen Peters baru-baru ini untuk menyebut penghilangan karbon adalah taruhan yang tidak adil dan beresiko tinggi.
但生物能不是碳中性的，而欧洲生物质需求的激增导致了粮食商品价格上涨和发展中国家的土地掠夺。这些现实帮助说服了凯文·安德森（KevinAnderson）和格伦·彼得斯（GlenPeters）等科学家最近将除碳称为一场“不公平的高赌注赌局”。

Rendahnya harga komoditas- dengan penurunan peak-to- trough lebih dari 30%- berlangsung selama durasi yang sama, rata-rata sekitar tujuh tahun. Kini kegagalan tersebut memasuki tahun keempatnya dan harga komoditas non-minyak( dibandingkan harga ekspor barang manufaktur) telah merosot sekitar 25%.
商品价格下跌--从波峰到波谷下跌超过30%--也会延续差不多长的时间，平均约七年。目前的下跌目前已进入第四个年头，非石油商品价格（相对于制成品出口价格）迄今已下跌了约25％。

Harga komoditas yang relatif naik sejak awal tahun ini telah mengangkat produsen seperti Freeport-McMoRan Inc, Antofagasta Plc, BHP dan Anglo American Plc keluar dari kelesuan pasar dan memberi mereka masalah baru, yaitu perburuan aset berkualitas tinggi di tengah ketidakpastian geopolitik.
自1月以来，相对较高的商品价格，推升了铜矿业者如Freeport-McMoRan、AntofagastaPlc、BHP及AngloAmericanPlc股价，但也为它们带来的新的问题：在地缘政治不确定的时刻，如何寻找高品质的铜矿。

Mayoritas negara-negara berkembang saat ini terbebani oleh tingkat pengangguran( unemployment) dan setengah pengangguran( underemployment). Dan di tengah suramnya prospek ekonomi sekarang, terutama dengan rendahnya harga komoditas, dan desakan atas pengetatan fiscal( fiscal austerity) berkembang di banyak tempat, tekanan ke bawah( downward pressure) pada pendapatan desa akan bertambah buruk.
这绝非易事。如今，大部分发展中国家深受失业和办失业率高企的困扰。而目前经济前景黯淡（特别是因为低迷的大宗商品价格），大部分国家还在坚持财政紧缩，因此农村收入的下行压力可能还会恶化。

Hal ini dapat mengkoordinasikan kepentingan di bawah garis yang ada saluran bisnis dan platform jaringan untuk membantu menerapkan penjualan berbeda, seperti penjualan online semua lini produk, sementara saluran tradisional dari penjualan produk tercermin khas daerah, pelaksanaan harga dibedakan, garis dan harga komoditas berdasarkan segmen garis waktu dari pengaturan ketinggian yang berbeda.
它能协调企业原有的线下渠道与网络平台的利益，帮助实行差异化的销售，如网上销售所有产品系列，而传统渠道销售的产品则体现地区特色；实行差异化的价格，线下与线上的商品定价根据时间段不同设置高低。

Setelah bertahun-tahun benua ini memperoleh rata-rata pertumbuhan ekonomi tahunan sebanyak 5%, ketidakpastian global, merosotnya harga komoditas, dan kondisi eksternal yang sulit mulai mengancam kemajuan selama beberapa dekade yang sangat dibutuhkan di Afrika. Menjamin kesejahteraan dan penghidupan penduduk di benua tidak mudah tapi banyak tindakan yang bisa diambil pembuat kebijakan untuk memulihkan pembangunan di Afrika.
拉各斯-非洲的崛起有夭折的危险。在经历了多年年均5%的经济增长后，全球不确定性、大宗商品价格低迷以及不利的外部条件有可能破坏几十年来急需的进步。确保非洲居民的财富和福祉绝非易事；但决策者可以想很多办法帮助非洲重回向上轨迹。

Banyak yang berpendapat bahwa ini dimungkinan oleh kondisi-kondisi eksternal yang menguntungkan, termasuk tingginya harga komoditas sehingga memudahkan ekspansi ekonomi. Tetapi, bukti dari LAC Equity Lab milik Bank Dunia menegaskan bahwa pertumbuhan hanya berkontribusi sebagian terhadap perbaikan sosial( social gain) yang terjadi di Amerika Latin, selebihnya karena distribusi ulang pengeluaran sosial( social spending).
诚然，一些人认为有利的外部条件，包括支持经济扩张的高企的大宗商品价格，让这一进步成为可能。但是，世界银行LAC平等性实验室的证据确认，增长只能解释拉丁美洲社会进步的一部分；其余要归因于通过社会支出实现的再分配。

Memang benar, selama penurunan harga komoditas, krisis perbankan, mata uang, dan utang negara( sovereign debt) cenderung meluas- dan penghindaran krisis menjadi topik hangat bagi pembuat kebijakan, sebagaimana diangkat dalam publikasi terbaru IMF( Dana Moneter Internasional) yakni World Economic Outlook. Tentu bukan kebetulan bahwa jatuhnya harga komoditas, berlangsung dari akhir tahun 1970- an hingga tahun 1992, bertepatan dengan krisis utang negara selama yang terjadi selama lebih dari satu dekade di negara-negara berkembang.
而事实上，在商品价格低迷时期，银行，货币和主权债务危机很可能猛增--而如何躲避危机将成为政策制定者的热门话题，正如国际货币基金组织最新发布的《世界经济展望》中指出的那样。但这并非偶然，在从1970年代末一直延续到1992年的大宗商品价格暴跌过程就伴随着一众发展中国家超过10年的主权债务危机。