KISAH RASUL - 翻译成中文

• 使徒行傳
• 使徒行传

在 印度尼西亚 中使用 Kisah rasul 的示例及其翻译为 中文

Para pengikut Yesus Kristus pertama kali digelari Kristen di Antiokhia( Kisah Rasul 11: 26) karena kelakuan mereka, kegiatan dan kata-kata mereka yang seperti Kristus.
在安提阿耶稣基督的追随者被首次称为“基督徒”（使徒行传11：26），因为他们的行为，举动和言论象基督。

Kapanpun kita melakukan hal-hal yang melanggar Kitab Kisah Rasul 17: 25- Tuhan tidak dilayani oleh tangan manusia( seolah-olah Dia menjadi penerima) seolah-olah Dia memerlukan sesuatu- kita sudah melakukan kesalahan.
任何时候，我们越过了《使徒行传》17:25的界定--“[上帝]不用人手服事[好像他是接受者]，好像缺少什么”--我们就是在亵渎神了。

Allah memanggil kita semua untuk mengubah pikiran kita mengenai Yesus( Kisah Rasul 17: 30), dan menerima Dia sebagai pembayaran penuh untuk dosa-dosa kita( 1 Yohanes 2: 2).
神吩咐我们要对耶稣悔改（使徒行传17：30），接受他为我们的罪付出了完全的代价（约翰一书2：2）。

Para pengikut Yesus Kristus pertama kali digelari Kristen di Antiokhia( Kisah Rasul 11: 26) karena kelakuan mereka, kegiatan dan kata-kata mereka yang seperti Kristus.
在安提阿耶穌基督的追隨者被首次稱為「基督徒」（使徒行傳11：26），因為他們的行為，舉動和言論象基督。

Kapanpun kita melakukan hal-hal yang melanggar Kitab Kisah Rasul 17: 25- Tuhan tidak dilayani oleh tangan manusia( seolah-olah Dia menjadi penerima) seolah-olah Dia memerlukan sesuatu- kita sudah melakukan kesalahan.
只要我们错失《使徒行传》17章25节的教导：“（上帝）也不用人手服侍（好像他是接受者似的），好像缺少什么”，我们就亵渎了上帝。

Kelima, ini dibuktikan oleh penderitaan Kristus untuk menyelamatkan kita dari hukuman dosa, Yesaya 53: 10; Kisah Rasul 2: 23; Yohanes 3: 16.
第五，这因基督忍受的苦得到了证明-那些为拯救我们摆脱对罪的惩罚所受的磨难，以赛亚书53:10;使徒行传2:23;约翰福音3:16。

Kelima, ini dibuktikan oleh penderitaan Kristus untuk menyelamatkan kita dari hukuman dosa, Yesaya 53: 10; Kisah Rasul 2: 23; Yohanes 3: 16.
第五，這因基督忍受的苦得到了證明-那些為拯救我們擺脫對罪的懲罰所受的磨難，以賽亞書53:10;使徒行傳2:23;約翰福音3:16。

Setelah menyaksikan kebangkitan dan kenaikan Yesus ke surga, Roh Kudus mengubah kedua belas murid/ rasul ini menjadi pengikut-pengikut Allah yang berkuasa yang mengacaukan seluruh dunia( Kisah Rasul 17: 6).
在目睹了耶稣的复活和升天之后，圣灵将这些门徒变为大有能力的“搅乱天下的”（使徒行传17：6）人。

Yahuwah tidak memandang pada masa kebodohan ini, tetapi sekarang Dia memerintahkan semua orang untuk bertobat Kisah rasul 17: 30.
無知的時代因此被上帝忽視了;但現在他告訴人們他們應該在所有地方都悔改”（使徒行傳17：30）。

Para penulis menyajikan perspektif yang berbeda, namun semuanya memproklamirkan Allah yang esa dan sejati yang sama, dan jalan keselamatan yang sama" Yesus Kristus( Yohanes 14: 6; Kisah Rasul 4: 12).
作者们提出了不同的观点，但他们都宣扬同一个真神和同一个救恩-耶稣基督（约翰福音14:6；使徒行传4:12）。

Dan saya berdoa kiranya Anda mau mendengarkan perkataan Rasul Paulus dalam ayat berikutnya, dan saya rindu agar Anda tidak hanya menjadi orang yang hampir,[ tetapi] benar-benar menjadi orang Kristen sejati( Kisah Rasul 26: 29).
我祈禱你將深思以下使徒的話，希望你們不僅僅是"幾乎、而是完全成為"基督徒(使徒行傳26:29)。

Mereka mengklaim bahwa Yesus memiliki kuasa untuk mengampuni dosa, sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh Tuhan karena dosa adalah melawan Tuhan( Kisah Rasul 5: 31; Kolose 3: 13; bandingkan Mazmur 130: 4; Yeremia 31: 34).
他們稱耶穌有赦罪的權柄--這是只有神才能做的事，因為罪觸犯的是神（使徒行傳5：31；歌羅西書3：13；詩篇130：4；耶利米書31：34）。

Mereka mengklaim bahwa Yesus memiliki kuasa untuk mengampuni dosa, sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh Tuhan karena dosa adalah melawan Tuhan( Kisah Rasul 5: 31; Kolose 3: 13; bandingkan Mazmur 130: 4; Yeremia 31: 34).
他们说耶稣有赦罪的权柄--只有神才能做的事，因为罪触犯的是神（使徒行传5：31；哥罗西书3：13；诗篇130：4；耶利米书31：34）。

Kitab injil mengarahkan satu-satunya keyakinan yang benar hanya pada Yesus Kristus( Kisah Rasul-Rasul 4: 12; Ibrani 12: 2).
聖經指向耶穌基督為唯一正確的信心焦點（使徒行傳4:12；希伯來書12:2）。

Kisah Rasul-Rasul 13: 38 mengatakan, Oleh itu, saudara-saudara, ketahuilah bahawa melalui Yesus berita tentang pengampunan dosa sudah disampaikan kepada saudara semua.
使徒行传13：38宣称：“所以弟兄们，你们当晓得，赦罪的道是由这人传给你们的。

KISAH RASUL-RASUL 11: 1010 Peristiwa itu berulang tiga kali dan akhirnya semuanya terangkat kembali ke langit.
使徒行傳(Act)11:10這樣一連三次、就都收回天上去了。

Kitab injil mengarahkan satu-satunya keyakinan yang benar hanya pada Yesus Kristus( Kisah Rasul-Rasul 4: 12; Ibrani 12: 2).
圣经指向耶稣基督为唯一正确的信心焦点（使徒行传4:12；希伯来书12:2）。

KISAH RASUL-RASUL 11: 1010 Peristiwa itu berulang tiga kali dan akhirnya semuanya terangkat kembali ke langit.
使徒行傳(Acts)11:10這樣一連三次、就都收回天上去了。

KISAH RASUL-RASUL 281 Setelah kami mendarat dengan selamat, baru kami tahu bahawa pulau itu bernama Malta.
使徒行传281我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。

KISAH RASUL-RASUL 11: 1212 Roh Allah menyuruh aku mengikut mereka dengan tidak ragu-ragu.
使徒行傳11:12聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。