MEMANG DEMIKIAN - 翻译成中文

• 是这样
• 确实如此
• 就是这样
• 是這樣
• 事实就是如此

在 印度尼西亚 中使用 Memang demikian 的示例及其翻译为 中文

Tapi mereka bermain cemerlang, mereka bertempur seperti itu adalah permainan hidup mereka yang mungkin memang demikian.
他说：“他们表现出色，他们打得像是他们生命中的那场比赛，可能就是这样。

Jika memang demikian adanya, tidak akan ada yang namanya seks pranikah- karena begitu satu pasangan melakukan hubungan seks, maka mereka akan dianggap telah menikah.
如果真是如此，就没有所谓的婚前性行为--一对夫妇一旦有性行为，他们就会结婚。

Bukti berlimpah bahwa ini memang demikian, dan dapat dimengerti bahwa materialisme telah menjadi pandangan dunia yang berlaku sejak pernyataan Isaac Newton dan René Descartes.
有证据表明，事实确实如此，因为自艾萨克牛顿和勒内笛卡尔发表公告以来，唯物主义一直是普遍的世界观。

Saya tentu tahu, semua ini adalah pengaturan Dewa secara sistematis, memang demikian.
我當然知道，這都是神的系統安排，就是這樣。

Tetapi jika ternyata memang demikian, atau jika kita ingin meningkatkannya, ada cara-cara lain untuk mendorong pengembangan, seperti halnya ada banyak cara untuk mengumpulkan uang untuk jalanan, selain melalui gerbang tol.
但如果是这样，或者如果无论如何我们希望增加它，还有其他的办法鼓励开发，正像除了收费站还有其他方法为道路筹集资金一样。

Bersiaplah untuk rencana bisnis Anda untuk diteliti; baik pemodal ventura maupun investor malaikat ingin melakukan pemeriksaan latar belakang dan analisis kompetitif yang ketat untuk memastikan bahwa apa yang tertulis dalam rencana bisnis Anda memang demikian.
准备为你的商业计划进行仔细检查，风险资本家和天使投资人将要进行广泛的背景调查和有竞争力的分析，肯定的是，你的商业计划写在什么情况确实如此。

Dia tinggal beberapa saat dengan ini, tidak membiarkan obrolan apapun masuk, dan jika memang demikian, dia akan mengakui pikiran itu dan kemudian kembali ke proses pernapasannya.
她停留了一段時間，不讓任何心靈喋喋不休，如果確實如此，她會承認這些想法，然後回到她的呼吸過程。

Jika memang demikian, Yesus berbicara, kita perlu menjelaskan mengapa dia terdengar sangat berbeda dari Yesus dari Injil atau Yesus dari kitab Wahyu.
如果這真是耶穌在說話，我們需要解釋，為什麼他聽起來如此不同於福音書中的耶穌，或者啟示錄中的耶穌。

Pada tahun 1987, dia merenungkan bahwa penelitiannya sendiri dengan subjek anak kembar menunjukkan bahwa kepribadian memiliki basis genetik dan bahwa," jika memang demikian, pastilah itu harus tercermin dalam struktur fisiologis tertentu, sekresi biokimia, dan ciri biologis organisme lainnya".
年，他想到了自己对双胞胎的研究表明人格有源自基因的基础，”而如果是这样，那么它也应该反映在特定的生理学结构上、生物化学分泌物中，以及器官的其他生物特征中……”.

Pada tahun 1987, dia merenungkan bahwa penelitiannya sendiri dengan subjek anak kembar menunjukkan bahwa kepribadian memiliki basis genetik dan bahwa," jika memang demikian, pastilah itu harus tercermin dalam struktur fisiologis tertentu, sekresi biokimia, dan ciri biologis organisme lainnya.
年，他宣布自己针对双胞胎的研究证明了人的性格形成有基因的基础，同时表示：“如果事实确实如此，那么人性格的形成必然也会表现在某些生理结构、生化分泌物和有机体的其他生物特性中……”.

Memang demikianlah hidup, tidak bisa kita terus-terusan berada pada satu kondisi.
生活就是这样：我们不能总是呆在一处！

Memang demikianlah adanya dan kenyataannya.
這是十分真確和實在的。

Kehidupan kota memang demikianlah adanya.
城市生活就是如此。

Sesungguhnya hal-hal ini sudah kami selidiki, dan memang demikianlah adanya.
看哪，这道理我们已经考察，本是如此。

Inggris memang demikian.
英国人的确如此。

Ketiga, memang demikian adanya.
第三，要是真是这样的话。

Memang demikian dari perspektif orangtua.
这是从家长的角度。

Dan sejarah manusia memang demikian.
人類歷史正如此。

Hati perempuan memang demikian adanya?
姑娘的心是否这样？?

Kami menjawab: ya memang demikian.
我說：「的確是這樣。