在 印度尼西亚 中使用 Pada hari sabat 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Yesus dan pengikut-pengikut- Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar.
到了加加農、耶穌就在安息日進了會堂教訓人.Pada hari Sabat berikutnya datanglah hampir seluruh kota itu untuk mendengar Paulus memberitakan kabar baik tentang keselamatan.
下一个安息日，几乎全城的人都出来听保罗宣讲得救的好消息。Yesus dan pengikut-pengikut- Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar.
到了加加農、耶穌就在安息日進了會堂教訓人.Mereka sadar kalau membuat baik dan menyelamatkan orang itulah yang memang harus dilakukan pada hari Sabat.
很明顯，行善和救命才是安息日中應做的事情。Meskipun berbahaya, generasi akhir berdiri teguh mempertahankan hukum Yahuwah, dan menyembah Dia pada hari Sabat yang benar.
儘管有危險，但是最後一代人堅定地遵守亞乎我的律法，並在真正的安息日敬拜祂。Dan dia akan mengolah persembahan bakaran dan persembahan pendamaiannya seperti yang telah dia lakukan pada hari Sabat.
他就獻上他的燔祭和平安祭，正如他在安息日所獻上的一樣。Sejak dahulukala di setiap negeri ada orang yang menyebarkan berita tentang Musa dan membaca Tauratnya di saumaah pada hari Sabat.
因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日在會堂裡誦讀。Manusia lebih berharga dari domba! Jadi, kalau begitu, boleh menolong orang pada hari Sabat.
人比羊何等貴重呢．所以在安息日作善事是可以的.Fakta bahwa Dia tidak melakukannya adalah bukti bahwa pada masa itu mereka beribadah pada hari Sabat yang benar.
祂没有更正他们这个事实，是那时他们是在正确的安息日里敬拜的证据。Dari Perga, mereka melanjutkan perjalanan ke Antiokhia di Pisidia, kemudian pada hari Sabat mereka pergi duduk dalam rumah ibadat.
他們離了別加往前行、來到彼西底的安提阿．在安息日進會堂坐下.Perintah keempat mengatakan bahwa pada hari Sabat, Anda tidak akan melakukan pekerjaan apa pun- Anda, putra atau putri Anda, budak pria atau wanita Anda, ternak Anda, atau penduduk asing di kota Anda.
Teruslah berdoa agar kamu tidak perlu melarikan diri semasa musim sejuk atau pada hari Sabat, 21 kerana akan berlakunya kesengsaraan besar yang tidak pernah berlaku semenjak permulaan dunia sehingga sekarang, dan yang tidak akan berlaku lagi.
你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，21因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。Pada hari Sabat penguasa harus mempersembahkan kepada TUHAN kurban bakaran yang terdiri dari enam ekor anak domba dan seekor domba jantan, semuanya yang tidak ada cacatnya.
安息日王所獻與耶和華的燔祭、要用無殘疾的羊羔六隻、無殘疾的公綿羊一隻.Bukankah pernyataan semacam ini tidak mungkin dibuat jika, pada faktanya, orang Yahudi beribadah pada hari Sabat lunar karena, berdasarkan kalender lunar, baik hari Bulan Baru maupun hari ke 16 pada setiap bulan tidak perna jatuh pada hari Sabat mingguan?
实际上，假如犹太人用阴历安息日敬拜的话，就不会有这样的声明，因为根据阴历，月朔和一个月的16日永远都不落在一周的安息日上。?Yesus menjawab," Seandainya ada seorang dari antara kalian punya seekor domba, dan pada hari Sabat domba itu jatuh ke dalam lubang yang dalam; apakah pemilik domba itu tidak akan berusaha mengeluarkan domba itu dari dalam lubang itu.
耶穌說、你們中間誰有一隻羊、安息日掉在坑裡、不把他抓住拉上來呢.Lalu Ia bertanya kepada orang-orang yang ada di situ," Menurut agama, kita boleh berbuat apa pada hari Sabat? Berbuat baik atau berbuat jahat? Menyelamatkan orang atau membunuh?" Mereka diam saja.
又問眾人說、在安息日行善行惡、救命害命、那樣是可以的呢．他們都不作聲.Lalu Ia bertanya kepada orang-orang yang ada di situ," Menurut agama, kita boleh berbuat apa pada hari Sabat? Berbuat baik atau berbuat jahat? Menyelamatkan orang atau membunuh?" Mereka diam saja.
又問眾人說、在安息日行善行惡、救命害命、那樣是可以的呢．他們都不作聲.Pada hari Sabat kami pergi ke tepi sungai di luar pintu gerbang kota, sebab kami merasa di situ ada tempat sembahyang untuk orang Yahudi. Lalu kami duduk dan bercakap-cakap dengan wanita-wanita yang berkumpul di tempat itu.
當安息日、我們出城門、到了河邊、知道那裡有一個禱告的地方、我們就坐下對那聚會的婦女講道.Di situ ada orang yang tangannya lumpuh sebelah. Beberapa orang yang mau mencari-cari kesalahan Yesus, bertanya kepada-Nya," Apakah boleh menyembuhkan orang pada hari Sabat?
那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說、安息日治病、可以不可以．意思是要控告他?Inilah yang Yehuwa katakan: Pastikan kalian tidak mengangkut barang apa pun pada hari Sabat dan membawanya masuk melalui gerbang-gerbang Yerusalem.+ 22 Kalian tidak boleh membawa keluar barang apa pun dari rumah kalian pada hari Sabat.
耶和華説：“你們要顧全性命+，不可在安息日挑擔子從耶路撒冷的城門進來+，22也不可在安息日挑擔子從家裏出去。
