SESUNGGUHNYA MEREKA - 翻译成中文

• 他們確
• 他们必定
• 他们确
• 他们的确
• 他们其实
• 他们确实

在 印度尼西亚 中使用 Sesungguhnya mereka 的示例及其翻译为 中文

Sesungguhnya mereka sering terlihat.
他們可真是見多識廣。

Sesungguhnya mereka telah mem-berhalakan dirinya sendiri.
但他们确确实实有自己的"喜欢"。

Sesungguhnya mereka akan mati( pula).
我确信他们的死亡是有关连的！”.

Dan sesungguhnya mereka sungguh-sungguh mengucapka.
而他们却是在说的。

Sesungguhnya mereka sebelumnya tak sedekat ini.
以前，很久以前，著實不流行跨年這玩意。

Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang hak tatkala sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.
他們確已否認真理[《古蘭經》]，他們所嘲笑之事的後果將降臨他們。

Dan mereka bersumpah dengan nama Allah bahawa sesungguhnya mereka dari golongan kamu, padahal mereka bukanlah dari golongan kamu, tetapi mereka adalah suatu kaum yang pengecut.
他们以真主盟誓，说他们的确是你们的同道；其实他们不是你们的同道，但他们是胆怯的民众。

Dan buatlah bahtera itu dengan pengawasan dan petunjuk wahyu Kami, dan janganlah kamu bicarakan dengan Aku tentang orang-orang yang zalim itu; sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.
你应当在我的监视下，依我的启示而造船。你不要为不义的人们而祈祷我，他们必定要被淹死。

Padahal mereka tidak akan dapat menanggung kesalahan orang yang bersalah itu sedikitpun, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.
其實，他們絕不能擔負他們的一點罪過，他們確是說謊的。

Maka berpalinglah kamu dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka( juga) menunggu.
你应当避开他们，你应当等待，他们必定是等待的。

( Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta.
你說：“你們怎麼被人迷惑呢？”不然，我以真理昭示他們，而他們確是說謊的。

Maka inilah dua bukti dari Rabb( Tuhan) engkau kepada Fir'aun dan pembesar-pembesarnya, sesungguhnya mereka adalah kaum durhaka.
這兩件是你的主所降示法老和他的臣僕們的証據，他們確是放蕩的民眾。

Maka inilah dua bukti dari Rabb( Tuhan) engkau kepada Fir'aun dan pembesar-pembesarnya, sesungguhnya mereka adalah kaum durhaka.
這兩件是你的主所降示法老和他的臣仆們的證據，他們確是放蕩的民眾。

Dan kaum Nuh( Kami juga telah binasakan) sebelum itu; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik( derhaka).
以前，我毀滅了努哈的宗族，他們確是悖逆的民眾。

Dan Sesungguhnya mereka akan ditanya pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka ada-adakan.
等知计行，遂以17日总召故人，谕以所为。

Sesungguhnya mereka tidak takut kepada hisab, dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan sesungguh-sungguhnya, dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.
他们的确不怕清算，他们曾否认我的迹象，我曾将万事记录在一本天经里。

Mereka tidak perlu dialu-alukan, kerana sesungguhnya mereka pun akan menderita bakaran neraka".
他們得不到寬闊！他們是必定進火獄的。

Sesungguhnya mereka itu sejak lama ingin mengembalikan aanggaran hibah yang mereka terima.
而他们要的，就是要回到那个他们统治这里的一切的时代。

Dan sesungguhnya mereka di sisi Kami adalah dari orang-orang pilihan yang sebaik-baiknya.
四七他们在我那里，确是特选的，确是纯善的。

Sesungguhnya mereka itu orang-orang muda yang beriman kepada Tuhan mereka dan kami tambahi mereka dengan hidayat petunjuk.
我把他们的故事，诚实地告诉你，他们是几个青年，他们信仰他们的主，而我给他们增加正道。