SESUNGGUHNYA TELAH - 翻译成中文

• 確已
• 确已
• 我确已
• 福确已
• 我们确已

在 印度尼西亚 中使用 Sesungguhnya telah 的示例及其翻译为 中文

Allah SWT berfirman, Dan sesungguhnya telah Kami permudahkan Al-Quran itu untuk peringatan, maka tiadakah orang yang mahu mengambil peringatan?- Surah Al-Qamar ayat 17.
真主（全能）说：“我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？”﹝月亮（改买尔）-17节﹞.

Musa berkata kepada mereka, Celakalah kamu, janganlah kamu mengada-adakan dusta terhadap Allah, maka Dia membinasakan kamu dengan azab; dan sesungguhnya telah gagal-lah orang yang mengada-ada.
穆薩對他們說：「你們真該死，你們不要誣蔑真主，以免他用刑罰毀滅你們；誣蔑真主者，確已失敗了。

Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa suatu Kitab, maka janganlah kamu( Muhammad) ragu-ragu menerimanya, dan Kami jadikan kitab itu petunjuk bagi bani Israil.
我確已把經典賞賜穆薩，所以你們對於接受經典，不要陷於猶豫中，我曾以那部經典為以色列後裔的嚮導。

Dan sesungguhnya telah didustakan( pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan( yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Kami kepada mereka.
在你之前，有許多使者，確已被人否認，但他們忍受他人的否認和迫害，直.

Dan sesungguhnya telah didustakan( pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan( yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Kami kepada mereka.
在你之前，有許多使者，確已被人否認，但他們忍受他人的否認和迫害，直到我的援助降臨他們。

Dan sesungguhnya telah didustakan( pula) para rasul sebelum kamu, akan tetapi merekasabar terhadap pendustaan dan penganiayaan( yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Kami terhadap mereka QS.
在你之前，有許多使者，確已被人否認，但他們忍受他人的否認和迫害，直到我的援助降臨他們。

Dan sesungguhnya telah didustakan( pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan( yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Kami kepada mereka.
在你之前，有許多使者，確已被人否認，但他們忍受他人的否認和迫害，直到我的援助降臨他們。

Dan sesungguhnya telah didustakan( pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan( yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Kami terhadap mereka. al An'am.
穆罕默德啊，）在你之前，有許多使者，確已被人否認，但他們忍受他人的否認和迫害，直到我的援助降臨他們。

Dan sesungguhnya telah Kami wahyukan kepada Musa: Pergilah kamu dengan hamba-hamba- Ku( Bani Israel) di malam hari, maka buatlah untuk mereka jalan yang kering di laut itu, kamu tak usah khawatir akan tersusul dan tidak usah takut( akan tenggelam).
我確已啟示穆薩說：「你在夜間率領著我的僕人們去旅行，你為他們在海上開辟一條旱道，你不要怕追兵出，也不要怕淹死。

Dan sesungguhnya telah datang Yusuf kepada kamu dahulu, dengan keterangan-keterangan, tetapi kamu sentiasa dalam keraguan tentang apa yang didatangkannya kepada kamu, sehingga apabila dia meninggal, kamu berkata:" Allah tidak akan mengirim seorang rasul pun sesudahnya.
以前，优素福确已将许多明证昭示你们，但你们对他所昭示你们的明证，依然在疑惑中，直到他死去的时候，你们还说：‘在他之后，真主绝不会再派遣任何使者了。

Dan sesungguhnya telah datang kepadamu Yusuf sebelum ini dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi kamu selalu dalam keraguan terhadap apa yang dibawanya kepada kamu, Kemudian tatkala ia telah mati, kamu berkata: Allah sekali-kali tidak akan mengutus sesudah dia seorang Rasul.
以前，优素福确已将许多明证昭示你们，但你们对他所昭示你们的明证，依然在疑惑中，直到他死去的时候，你们还说：‘在他之后，真主绝不会再派遣任何使者了。

Hai Ahli Kitab, sesungguhnya telah datang kepada kamu Rasul Kami, menjelaskan( syari'at Kami) kepadamu ketika terputus( pengiriman) rasul-rasul agar kamu tidak mengatakan:" Tidak ada datang kepada kami baik seorang pembawa berita gembira maupun seorang pemberi peringatan". Sesungguhnya telah datang kepadamu pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
信奉天经的人呀！在众天使（的统道）中断之后，我的使者确已来临你们，为你们阐明教义，以免你们将来说：没有任何报喜者和警告者来临我们。一个报喜者，和警告者，确已来临你们了。真主对于万事是全能的。

Ketika ia berkata kepada bapanya:" Wahai ayahku, mengapa ayah menyembah benda yang tidak mendengar dan tidak melihat serta tidak dapat menolongmu sedikitpun?[ 43]" Wahai ayahku, sesungguhnya telah datang kepadaku dari ilmu pengetahuan yang tidak pernah datang kepadamu oleh itu ikutlah daku; aku akan memimpinmu ke jalan yang betul.
当时他对他父亲说﹕‘我的父亲啊﹗你为何崇拜那既不能听﹐又不能见﹐对于你又没有任何裨益的东西呢﹖'‘我的父亲啊﹗没有降临你的知识﹐确已降临我了﹔你顺从我吧﹐我要指示你一条正路。

Aku sesungguhnya telah terbang.
我真的飞了起来。

Sesungguhnya telah jelas jalan.
因為正邪確已分明了。

Kesimpulan sesungguhnya telah tersirat dalam premis-premisnya.
結論其實已包含在前提內。

Apakah yang sesungguhnya telah dilakukan oleh pemerintah?
真正的问题是，政府现在做了什么。?

Dan sesungguhnya telah Kami membinasakan orang serupa denganmu.
我確已將你們的宗派毀滅了。

Sesungguhnya telah ada segolongsn manusia sebelum kamu menanyakan.
他召集来若干凡人，问；你们….

Sesungguhnya telah Kami cipta kan manusia itu atas sebaik-baik pendirian.
我確已把人造成具有最美的形態.