TAWANAN PERANG - 翻译成中文

• 战俘
• 戰俘
• 战争中的俘虏

在 印度尼西亚 中使用 Tawanan perang 的示例及其翻译为 中文

Dia adalah tawanan perang dari Suriah, dan dia berpartisipasi dalam 34 pertempuran, yang jauh lebih dari waktu kelangsungan hidup rata-rata untuk seorang gladiator.
他是來自敘利亞的戰俘，他參加了34場戰鬥，這比角斗士的平均生存時間要多得多。

Sekarang dia menjadi tawanan perang revolusi di Gatchina, dan Rusia merupakan pelopor aksi revolusioner di Eropa.
现在，沙皇已成了革命的俘虏，被禁锢在加特契纳，而俄国已是欧洲革命的先进队伍了。

( a) Mereka harus diperkenankan mengunjungi secara berkala tawanan perang yang berada dalam detasemen-detasemen kerja atau rumah sakit di luar tempat tawanan mereka.
甲）彼等应许其定期访问战俘营外之劳动队或医院中之战俘。

Dia adalah tawanan perang dari Suriah, dan dia berpartisipasi dalam 34 pertempuran, yang jauh lebih dari waktu kelangsungan hidup rata-rata untuk seorang gladiator.
他是来自叙利亚的战俘，他参加了34场战斗，这比角斗士的平均生存时间要多得多。

Roberta mengatakan bahwa kabar mengenai putranya yang masih hidup dan menjadi tawanan perang merupakan" berita terbaik yang pernah saya dapatkan dalam hidup saya.".
她说后来学习她的儿子还活着并成为战俘是“我生命中最好的消息。

Tradisi agama Yahudi menekankan berharganya sesosok jiwa serta kewajiban yang tak dapat ditolak atas pertolongan dan pembebasan tawanan perang.
猶太主義的傳統強調生命可貴和解救戰俘義不容辭。

Termasuk di dalamnya gasberacun, pemboman dari udara, dan penangkapan ratusan tawanan perang.
這包括使用毒氣、首次空中轟炸以及成千上萬的戰俘。

Menurut perkiraan lain oleh Daniel Goldhagen, sekitar 2,8 juta tawanan perang Soviet diperkirakan tewas dalam delapan bulan antara tahun 1941- 1942, dan totalnya mencapai 3,5 juta pada pertengahan 1944.
根据丹尼尔·戈德哈根（DanielGoldhagen）的估算，有大约280万苏联战俘在1941-41年间的8个月内离开，到1944年中旬，总计为350万人。

Mereka melindungi orang-orang yang tidak mengambil bagian dalam pertempuran( warga sipil, petugas medis, pekerja bantuan) dan mereka yang tidak dapat lagi melawan( tentara terluka, sakit dan terdampar, tawanan perang).
它们对那些没有参与战斗的人（平民、医务人员、救援人员）以及那些不再参与战斗的人（如伤病和遇船难士兵及战俘）给予特别保护。

Tiga hari kemudian, seluruh penjara tahanan perang di Belgia menerima surat perintah yang ditandatangani oleh sang Jenderal yang isinya: harus memperlakukan tawanan perang sesuai kesepakatan Jenewa, melarang segala bentuk penyiksaan dan pembunuhan terhadap tawanan perang.
三天后，比利时境内所有的战俘营都接到了将军签发的命令：严格按日内瓦协定对待战俘，禁止一切虐待和虐杀战俘的行为。

Selama PD II, Jepang membangun rel kereta api untuk menghubungkan Yangon, ibukota Burma, dengan Bangkok, mendaftarkan tawanan perang dan buruh Asia dalam perlombaan mengerikan dan mematikan sampai akhir.
第二次世界大战期间，日本人修建了铁路，将当时的缅甸首都仰光与曼谷连接起来，招募战俘和亚洲工人参加了一场恐怖而致命的竞赛。

Selama Perang Dunia II, Jepang membangun kereta api untuk menghubungkan Yangon, ibu kota Burma, dengan Bangkok, mendaftarkan tawanan perang dan buruh Asia dalam sebuah perlombaan yang mengerikan dan mematikan sampai akhir.
第二次世界大战期间，日本人修建了铁路，将当时的缅甸首都仰光与曼谷连接起来，招募战俘和亚洲工人参加了一场恐怖而致命的竞赛。

Jutaan orang lainnya, termasuk orang homoseksual, Saksi-saksi Yehuwa, tawanan perang Soviet, dan oposan politik juga mengalami penindasan dan kematian yang menyedihkan di bawah tirani Nazi.
其余还有数百万人，其中包括同性恋者、耶和华见证会成员、苏联战俘以及持不同政见者也被纳粹的暴政残酷迫害致死。

Maududi mengatakan dalam komentarnya terhadap ayat tersebut bahwa adalah sah bagi para pejuang Perang Suci Muslim untuk menikahi para tawanan perang wanita, sekalipun para suami mereka masih hidup.
马杜迪在对这节经文的註释中说，对穆斯林圣战士来说娶女战俘是合法的，即使她们的丈夫还活着，也是合法的。

Tetapi dalam 1640, semasa perang saudara Britain, beribu-ribu tawanan perang, vagrants dan anak yatim juga" bersemangat" ke Barbados dan dijual kepada pembida tertinggi.
但在1640中，在英国的内战期间，成千上万的战俘，流浪汉和孤儿也对巴巴多斯“精神饱满”并卖给出价最高者。

Selama Pertempuran Prancis, pada Juni 1940 di St. Dié di Pegunungan Vosges, ia ditangkap oleh tentara Jerman dan menghabiskan 35 bulan di kamp-kamp tawanan perang untuk kerja paksa di bawah Nazi.
年法国战役期间在孚日山脉(Vosgesmountains)的圣迭山(St.Dié)，他被德国士兵抓住，之后在战俘集中营在纳粹的强迫下做了35个月的苦力。

Gencatan senjata yang ditandatangani tersebut membentuk Zona Demiliterisasi Korea( sebuah perbatasan baru antara kedua negara secara de facto), pemberlakuan gencatan senjata, dan pemulangan akhir tawanan perang.
签署的停战协定建立了朝韩非军事区（DMZ，这是两国事实上的新边界），实施了停火，并最终将战俘遣返回国。

Pada tahun 1949, atas inisiatif ICRC, Negara-negara menyepakati revisi atas tiga Konvensi Jenewa yang ada( yang melindungi korban luka dan sakit di darat, korban perang di laut, tawanan perang) dan penambahan konvensi keempat: melindungi warga sipil yang hidup di bawah kendali musuh.
年，在红十字国际委员会的倡议下，各国同意对已有的三部《日内瓦公约》（分别涉及战地伤者病者、海战受害者和战俘）进行修订，并增加了保护敌方控制下平民的第四部公约。

Keterangan-keterangan tersebut di atas selekas mungkin harus dikirim kepada Biro Penerangan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 122 dari Konvensi Jenewa tentang Perlakuan Tawanan Perang tanggal 12 Agustus 1949, yang harus meneruskannya kepada negara yang ditaati oleh orang-orang itu, dengan perantaraan Negara Pelindung serta Biro Pusat Tawanan Perang.
上述登记材料应尽速转送1949年8月12日关于战俘待遇之日内瓦公约第一百二十二条所述之情报局，该局应通过保护国及战俘中央事务所转达上述人员所依附之国。

Kovenan dari Liga Bangsa-Bangsa Tujuan-tujuan lain dalam hal ini dan perjanjian-perjanjian terkait termasuk kondisi perburuhan, perlakuan yang adil terhadap penduduk asli, perdagangan orang dan narkoba, perdagangan senjata, kesehatan global, tawanan perang, dan perlindungan terhadap kaum minoritas di Eropa.
国际联盟及其他同時期的條約也提到勞動條件、對原住民的公平待遇、人口走私与贩毒、軍備交易、公眾衛生、戰俘待遇，以及保護歐洲的少數族群。