分野の研究 - 翻译成中文

• 领域的研究
• 領域的研究

在 日语 中使用 分野の研究 的示例及其翻译为 中文

以上のような問題意識に基づき、国際法、国際経済法、租税法、EU法などの法学分野の研究者と場合によっては経済学の研究者を加えた小規模な研究会を組織する。
基于上述问题意识，我们将组织国际法、国际经济法、租税法、EU法等法学领域的研究人员，有时还会有经济学研究人员，举办小规模的研究会。

こうしたナノ・マイクロ技術は、今後の環境、エネルギー分野の研究開発の基盤となる技術と呼ばれており、太陽光発電の高効率化や、燃料電池の量産等への活用が期待されています。
这种纳米和微米技术被誉为未来环境和能源领域研究开发的基础技术，有望应用在提高太阳能发电效率、实现燃料电池量产等众多方面。

また、個々のセッションやパネルディスカッション、グループ討論などを通じ、精密医療のさまざまな側面に携わっている専門家と意見を交換することも可能であり、精密医療やバイオマーカーの分野の研究者や企業幹部にとって、見逃すことのできないイベントとなっています。
透过会议、小组讨论、团体讨论，可与精准医疗各方面专家交流互动，对于精准医疗及生物标记领域研究人员及企业主管而言是一个不容错过的高峰会。

北東太平洋の「ステーションパパ」にあるもう1つのグローバルサイトは、1949年以来の継続的な科学的観察の焦点であり、海洋酸性化のような重要な海洋プロセスの理解を向上させるための集中的な、多分野の研究にとって重要な場所である。
另一个全球站点位于东北太平洋的“StationPapa”，自1949年以来持续科学观察的重点，是进行密集的多学科研究以提高对海洋酸化等关键海洋过程的理解的重要场所。

また、がん免疫療法と生体液バイオプシー／リキッドバイオプシーとの融合の進展という状況を踏まえ、相互に影響し合いながら進化を遂げつつある双方の分野の研究者が意見を交換するセッションも予定されています。
此外，也预定举行基于对癌症的免疫疗法和生物活体组织切片/液体活检的融合进展状况，互相影响并进化的领域研究者双方交换意见的单元。

政府は年間1億ドル以上を確保して、香港と中国本土の中国国家技術研究センターの6つの香港支局、香港にある16の国家重点研究所パートナー実験室との間で、広範囲に渡る学問分野の研究開発協力を支援する。
政府每年将拨款超过一亿元，支援香港与内地共建的六所「国家工程技术研究中心香港分中心」及16所「国家重点实验室伙伴实验室」，在多个研究领域的研发合作项目。

しかし、21世紀初頭になると、中国のハイテク分野の研究レベルと世界の先進レベルの格差は目に見えて縮小し、原子力技術、宇宙飛行技術、高エネルギー物理学、バイオテクノロジー、コンピュータ技術、IT技術、人間型ロボット技術などを含む60％以上の技術が世界の先進レベルに達するか、それに近づくものとなった。
到二十一世纪初，中国高技术领域的研究开发水平与世界先进水平的整体差距已明显缩小，60%以上的技术达到或接近国际先进水平，其中包括原子能技术、空间技术、高能物理、生物技术、计算机技术、信息技术、仿人机器人等。

そこで、当社は同分野の研究開発活動をなお一層促進させるために、スチール研究所所有の各種の大型破壊、疲労試験機等に加えて、低温環境などの特殊環境での試験ができる設備を新たに導入し、スチール研究所千葉地区に開発拠点として『JWI-CIF2』を設立しました。
JFE钢铁公司为了进一步促进该领域的研究开发活动，在各钢铁研究所现有各种大型破坏、疲劳试验机等的基础上，新增加了可在低温环境等特殊环境下进行试验的设备，在钢铁研究所千叶地区设立了“JWI-CIF2”作为开发基地。

今回のハイライトセミナーでは、出現しつつある新しいビジネスモデルとその雇用への影響、ソフトウェア分野の研究開発の展望、日本産業の課題と展望、特に、国境や国籍を超えた人材の活用や研究開発協力の重要性について、専門的な見地から議論します。
本次重点课题讨论会将从专业性的观点对不断涌现的新型商务模式及其对就业的影响、软件领域研究开发的展望、日本产业的课题与展望、尤其是超越国境和国籍的人才利用和研究开发合作的重要性展开讨论。

同一分野の研究。
同一领域的研究.

どの分野の研究者も参考にできる。
相关领域的研究人员也可以参考。

といったことは、その分野の研究に詳しい。
相反，他们非常熟悉相关领域的研究。

現在は主に健康分野の研究報道に携わる。
目前主要从事结构健康监测领域的研究工作。

しかし、この分野の研究をやっているうちに、。
但随着在该领域研究的日.

私は、この分野の研究が非常に好きである。
我非常喜欢这个项目的田野研究。

この分野の研究は１９７０年代初頭から始まりました。
该领域的研究始于20世纪70年代早期。

私は、この分野の研究を1974年頃始めた。
我国自1974年开始了此方面的研究工作。

近年ではヴロラ湾の航海に関する分野の研究が進められている。
近年來在發羅拉灣航海相關領域的研究頗有進展。

各専門分野の研究員は他の警察官と同じように試験で昇級。
每个专业领域的研究人员都以与其他警察相同的方式改进考试。

残念なことに我が国ではこの分野の研究が著しく遅れています。
但遗憾的是，我国在该领域的研究相对滞后。